{820}{880}www.titulky.com
{900}{992}Titulky: Iguana9
{1014}{1079}Pamatuj, pamatuj pátý listopad...
{1079}{1145}...zradu a Spiknutí střelného prachu...
{1145}{1328}...neznám důvodu, proč by to spiknutí|mělo kdy být zapomenuto.
{1328}{1406}Ale co ten muž?
{1406}{1453}Vím, že jeho jméno bylo Guy Fawkes.
{1453}{1581}A vím, že v roce 1605 se pokusil|vyhodit do vzduchu parlament.
{1581}{1630}Ale kdo byl doopravdy?
{1630}{1731}Jaký byl?
{1834}{1921}Měli bychom si pamatovat|tu myšlenku, ne toho člověka.
{1921}{1987}Protože člověk může selhat.
{1987}{2024}Může být chycen...
{2024}{2091}...může|být zabit a zapomenut.
{2091}{2239}Ale i o 400 let později|může myšlenka změnit svět.
{2239}{2340}Na vlastní kůži jsem|poznala sílu myšlenek.
{2340}{2433}Viděla jsem lidi vraždit|v jejich jménu.
{2433}{2483}A umírat při jejich obraně.
{2525}{2585}Ale myšlenku nemůžeš políbit...
{2585}{2621}...dotknout se jí...
{2621}{2675}...nebo ji držet...
{2675}{2717}Myšlenky nekrvácejí...
{2717}{2782}...necítí bolest...
{2782}{2881}...a nemilují.
{2890}{2955}A není to myšlenka,|co mi chybí...
{2959}{3010}...je to ten člověk.
{3010}{3091}Člověk, kvůli kterému si|pamatuju pátý listopad.
{3091}{3146}Člověk, na kterého nikdy nezapomenu.
{3401}{3446}V jako vendeta
{3457}{3593}Takže, četl jsem, že bývalé USA|tak zoufale potřebují léky,...
{3593}{3723}...že nám posílají několik kontejnerů|s pšenicí a tabákem.
{3723}{3811}Na znamení dobré vůle, jak řekli.
{3811}{3870}Chcete vědět co si o tom myslím?
{3875}{3947}Posloucháte mojí show,|tak předpokládám, že ano.
{3947}{4027}Myslím, že je načase těm kolonistům|ukázat, co si o nich myslíme.
{4027}{4133}Myslím, že je čas na odplatu za tu|čajovou párty, kterou nám ukázali|před pár staletími.
{4133}{4217}Říkám, pojďme do těch doků a|hoďme to svinstvo zpátky...
{4217}{4299}...tam, kam patří všechno z|té smradlavé díry!
{4299}{4382}Kdo je se mnou?|Kdo je ksakru se mnou?!
{4393}{4529}Líbilo se vám to? U.S.A. - ubozí smradlaví|amerikáni. Co se dá dodat?
{4535}{4614}Byla to země, která měla|všechno. Absolutně všechno.
{4616}{4740}A teď, o 20 let později je čím?|Největší kolonií lepry na světě.
{4740}{4792}Proč?
{4792}{4825}Bezbožnost!
{4825}{4892}Dovolte mi to zopakovat.|Bezbožnost.
{4912}{4995}Nebyla to válka, kterou začali,|nebyla to choroba, kterou stvořili.
{5002}{5057}Byl to rozsudek.
{5057}{5178}Nikdo neunikne své minulosti.|Nikdo neunikne rozsudku.
{5184}{5239}Myslíte, že tam nahoře není?
{5239}{5302}Myslíte, že nedohlíží na tuhle zemi?
{5302}{5357}Jak jinak to můžete vysvětlit?|Zkoušel nás.
{5357}{5448}Ale mi jsme obstáli.|Udělali jsme, co jsme museli.
{5448}{5539}Edlington, Annefield.|Byl jsem tam. Všechno jsem to viděl.
{5539}{5671}Imigranti, muslimové,|homosexuálové, teroristi,
{5678}{5743}...chorobné degenerace.
{5746}{5775}Museli jít.
{5775}{5860}Síla skrze jednotu,|jednota skrze víru.
{5860}{5954}Já jsem bohabojný Angličan,|a jsem na to sakra hrdý!
{5954}{6041}Tak to by mohlo stačit.|Děkuju pěkně.
{6055}{6082}Sakra.
{6150}{6242}Žlutý kód. Zákaz vycházení je|nyní v platnosti.
{6242}{6326}Nepovolané osoby budou zatčeny.
{6326}{6407}Toto je pro VAŠI ochranu.
{6647}{6666}Promiňte, slečno...
{6666}{6698}Promiňte, neviděla jsem vás.
{6698}{6718}Pospícháte?
{6718}{6734}Já jen...
{6734}{6767}Už je zákaz vycházení.
{6767}{6796}Můj strýc je velmi nemocný.
{6796}{6855}Nemocný strýc? Co si o tom myslíš, Willy?
{6855}{6900}Kupa keců, to si myslím.
{6901}{6978}Udělala jsem chybu, neměla bych|být venku po zákazu. Vím to.
{6978}{7054}Možná by si se mohla postarat o nás,|než se vrátíš ke svému "strýci".
{7057}{7126}- Tady mému příteli je taky špatně.|- Moc špatně.
{7126}{7184}Tady pod tou blůzou.|Cítíš to?
{7189}{7220}Nesahej na mě!
{7220}{7270}Koukej Willy, kočička má drápky.
{7270}{7370}- Vyhrožuje nám!|- To jo, to jo. Víš, co to znamená, že?
{7370}{7466}To znamená, že vyzkoušíme|svou vlastní obrannou metodu.
{7464}{7504}A ty se podřídíš.
{7504}{7530}Bože, vy jste Informátoři.
{7530}{7560}Už to chápe...
{7560}{7602}Ne, promiňte, nevěděla|jsem, mrzí mě to...
{7602}{7654}Ne, ještě nemrzí...|Ale bude.
{7654}{7740}Neřekl bych, že jsi nejkajícnější|ženská v Londýně...
{7755}{7825}...ale rozhodně budeš nejsladší.
{7896}{7943}Ne prosím,|nedělejte to.
{7943}{8004}Půjdu domů.|Už to neudělám, prosím!
{8004}{8037}Co si myslíš?
{8039}{8096}Šetříš-li rákosku - rozmazlíš dítě.
{8096}{8138}Pomoc!|Prosím, pomozte mi někdo!
{8138}{8240}Pokoušet přírodu se nevyplácí...
{8240}{8296}Co ksakru? Odpal!
{8296}{8403}Trochu štěstí a ocele,|a máme z toho krvavou popravu.
{8403}{8448}Jsme Informátoři, kamaráde!
{9279}{9317}Ježíši Kriste! Slitování!
{9317}{9479}Naší vinou je, jak prokázáno, že|oddaností předsudkům přilákáme dábla|samotného...
{9504}{9556}Šetříš-li rákosku...
{9666}{9723}Neboj, nechci ti ublížit.
{9727}{9766}- Kdo jsi?|- Kdo?
........