{1}{1}29.970|www.titulky.com
{2564}{2775}Toto drama se odehrává ve|starověkém řeckém městě Théby.
{2785}{3001}Tam král Oidipus našel svůj|osud stanovený vůlí bohů.
{3010}{3218}Nevědomky zabil svého|otce a oženil se svou matkou.
{3266}{3493}Oidipus zemřel chudý ve vyhnanství|poté co si vlastní rukou vzal zrak.
{3527}{3759}V Thébách po sobě zanechal|dva syny a dvě dcery.
{3800}{4003}Jeden z nich, Eteoklés,|obsadil trůn...
{4025}{4220}...a jeho bratr, Polyneikés, proti|jeho Thébám zaútočil s armádou.
{4266}{4451}Během boje se oba bratři|spolu utkali a navzájem zabili.
{4525}{4721}Z rodiny Oidipovi přežily|jen Isméné a Antigona.
{4738}{4959}Antigona byla zasnoubena s Haimónem,|jediným přeživším synem...
{4969}{5125}...nového thébského krále, Kreóna.
{7705}{7772}Isméné!
{7880}{7938}Drahá sestro...
{7982}{8110}Víš o nějakém zlu,|jež náš otec, Oidipus,...
{8120}{8205}...na nás ještě nesvolal?
{8223}{8429}Vždyť není žalu ani hanby,|které bychom již nezažily!
{8445}{8568}Slyšelas o příkazu krále Kreóna?
{8577}{8784}Znáš jeho nenávistný úklad proti|našemu milovanému zemřelému?
{8802}{8863}Našemu milovanému|zemřelému?
{8872}{8963}Ne, Antigono, neslyšela jsem nic...
{9044}{9120}...již od té chvíle, co jsme|pozbyly oba naše bratry.
{9155}{9349}Vím, že nepřátelé odsud odtáhli...|Ale nic jiného, dobrého či zlého.
{9361}{9405}Toho jsem|se obávala...
{9417}{9490}Tady nás nikdo nezaslechne...
{9496}{9599}Pověz mi, co se přihodilo!
{9607}{9652}Slyš, Isméné...
{10005}{10089}Kreón povolil pohřbít|jen jednoho z bratrů.
{10102}{10278}Prý po právu dá|Eteokla vložit do hrobu...
{10285}{10474}Zatímco Polyneikés, padlý tak|nešťastně, má zůstat nepohřben...
{10483}{10539}...a neoželen...
{10552}{10713}...a jeho tělo všem|dravcům pochoutkou.
{10729}{10870}Kdokoliv se tomu bude protivit,|má být ukamenován!
{10902}{11072}A ty máš dokázat, jsi-li šlechetná|jak tví dobří předkové!
{11078}{11254}Drahá sestro, co já|mohu v tom změnit?
{11262}{11350}Hleď se mnou jednat,|pomáhat mi!
{11361}{11409}V čem?
{11447}{11494}Pochovat bratra!
{11530}{11580}Ó, ne!
{11597}{11758}Bude to naše zkáza, když|přestoupíme ten příkaz králův!
{11777}{11889}Ženám není dovoleno|pouštět se s muži v boj!
{11902}{12033}Podléháme lidem mocnějším a je nutno|poslechnout je i v lecčems trapnějším.
{12087}{12199}Prosím mrtvé o odpuštění|mé slabosti...
{12210}{12354}Ale vzpírat se králi|je pro mě nemožné!
{12398}{12462}Nu, když jsem tě vyslechla...
{12472}{12567}...není mi milé žádat tě více o pomoc!
{12605}{12689}Pohřbím bratra sama!
{12701}{12870}A ty, chceš-li, v neúctě měj to,|co bozi ctíti kázali!
{12878}{12917}Vždyť já to ctím!
{12926}{13000}Ale vůli občanů|se nemám sil vzpírat!
{13010}{13054}I jen se vymlouvej!
{13180}{13259}Jak trnu o tebe!
{13272}{13320}Buď bez obav...
{13329}{13403}Hleď svého štěstí spíš!
{13421}{13472}Nuž, chceš-li, jdi,...
{13478}{13558}...i když nerozum tě vede,...
{13775}{13863}...přec jsi drahá drahým svým!
{15097}{15223}Zářný rozbřesku, nejkrásnější|z plápolů všech vzešlých Thébám...
{15228}{15385}Ó ty zraku zlatého dne, vznesl|ses nad proudy Dirčinými!
{15404}{15567}Běloštítý|argejský voj...
{15575}{15678}...tys pobídl k prudkému útěku!
{15687}{15783}Ten přivedl do vlasti Polyneikés,...
{15793}{15854}...jejž k hněvu popudil vadivý svár.
{15864}{16032}Nad naši zem vznesl se ten voj|jak orel zakryt sněhubílou perutí,...
{16035}{16180}...měl hojnou zbraň|a přilbice s chocholem z žíní!
{16225}{16423}Kruh krvežíznivých oštěpů|sevřel východy sedmi bran!
{16427}{16585}Prchl však dřív než se nasytit|moh a než město zachvátil žár.
{16600}{16783}To vzdorný thébský|drak svou sílu s ním změřil!
{16795}{16892}Má v zášti Zeus|chvást jazyků chlubných!
{16905}{17058}I spatřiv ten voj, jak mohutným|proudem se valí k nám,...
{17065}{17232}...bleskem mrštil prvního muže,|jenž se vítězství provolat chystal.
{17565}{17656}Těch|sedm vévodů...
{17660}{17828}...svou zbroj|tu nechalo v daň,...
{17843}{17920}...krom těch bratří dvou.
{17928}{17997}Ač oba z rodičů týchž,...
{18002}{18150}...přec kopí si vrazili v hruď|a společně zemřeli oba!
{18398}{18583}Ale vždyť přišlo k nám vítězství,|zapomeňme již na vřavu války!
{18592}{18774}Do chrámů pospěšmě teď|slavit své reje po celé noci!
{23118}{23179}Mužové thébští...
{23187}{23310}Bozi nás přivedli|bezpečně do přístavu!
{23357}{23522}Vím, že jste chovali|vždy úctu k rodině králově,...
{23534}{23629}...k Oidipovi, když řídil stát,...
{23633}{23845}...a pak když zhynul,|jste byli oddáni i jeho synům.
{23859}{24072}Když tedy zahynuli,|zabivše druh druha,...
{24092}{24330}...mám teď já thébský trůn dle|práva příbuzenství s padlými.
{24344}{24522}Ale rozpoznat, co skryto v duši|a srdci muže je, nelze dřív,...
{24535}{24672}...než ve svém vládnutí se osvědčí.
{24683}{24764}Ale prašpatný|král je ten,...
{24768}{24926}...kdo řídí celou obec, přitom však|se nechápe rad nejlepších...
{24929}{25117}...a z bázně jazyk|v ústech zamyká,...
{25124}{25282}...nebo kdo klade|přítele nad vlast.
{25294}{25431}Věz Zeus, jenž vidí|stále všechno,...
{25463}{25592}...já bych nikdy nemlčel,|zře pohromu!
{25612}{25710}Nepřítele obce nikdy|bych si nebral za přítele!
{25722}{25835}Vlast je ta spásná loď,...
{25842}{25977}...a jen když ta pluje zpříma,|je čas na přátele.
{25988}{26074}Tak jest!
{26125}{26278}Dle těchto zásad|zvelebím náš stát!
{26295}{26434}A v duchu|těchto zásad...
{26450}{26593}...oznamuji teď rozkaz svůj|stran synů Oidipových!
........