1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
Po podmanění
a vyplenění říše Inků Španěly...

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
... stvořili indiáni legendu Eldoráda...

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
... zlaté země, která se měla rozkládat
v močálech horního toku Amazonky.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
Na konci roku 1560 se
z peruánských hor vydala na cestu...

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
velká výprava španělských dobrodruhů,
vedená Gonzalem Pizarrem.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
Jediným dokumentem, který se
dochoval z této zmizelé výpravy...

7
00:00:31,678 --> 00:00:34,738
... je deník mnicha
Gaspara de Carvajal.

8
00:00:50,364 --> 00:00:57,270
O Vánocích 1560 jsme
dosáhli posledního průsmyku And...

9
00:00:57,504 --> 00:01:01,440
... a poprvé pohlédli
dolů do zaslíbeného pralesa.

10
00:01:02,376 --> 00:01:07,780
Ráno jsem sloužil mši, a pak
jsme závojem mraků sestupovali dolů.

11
00:03:16,643 --> 00:03:22,047
AGUIRRE, HNĚV BOŽÍ

12
00:03:22,415 --> 00:03:27,648
Film Wernera Herzoga

13
00:05:19,165 --> 00:05:21,861
Nikdo se nemůže dostat dolů živý!

14
00:05:22,068 --> 00:05:24,593
A já ti říkám, že my to dokážeme!

15
00:05:31,011 --> 00:05:33,445
Odsud už to bude snazší.

16
00:05:45,058 --> 00:05:47,151
Ne. Nevíš co mluvíš.

17
00:07:07,841 --> 00:07:10,605
Naši indiánští
nevolníci nejsou k ničemu.

18
00:07:10,944 --> 00:07:13,811
Změna počasí je kosí jako mouchy...

19
00:07:13,913 --> 00:07:16,507
... většina z nich umírá prochlazením.

20
00:07:16,616 --> 00:07:20,313
Ani nemáme čas jim
dělat křesťanský pohřeb.

21
00:07:49,616 --> 00:07:51,811
Pojďte, hněte se!

22
00:07:55,889 --> 00:07:59,518
Pohněte prasata! Jdeme! Dopředu!

23
........