{0}{0}326 998 698; MPEG; 720x576; 25fps|www.titulky.com
{162}{258}Pokora
{2070}{2155}O Bože, ako tu ležím pred tebou, zlomená duchom
{2205}{2300}začula som hlas sudcu v hlave mojej|ktory ma označil vinnou.
{2335}{2410}Ortieľ ktorému sa podriaďujem|z Tvojích úst znie:
{2420}{2525}"Muž a žena vinní sú hriechom cudzoložstva|a smilstva,
{2540}{2680}zbičuj oboch stovkou rán;|nech ľútosť nepremôže tvoje činy,
{2685}{2840}tak ako hovorí Boh,|ak veríš v Boha a Posledný Súd;
{2850}{2935}a nechaj tých ktorí veria|prizerať ich trestu."
{3055}{3175}Pred dvoma rokmi, jeden slnečný deň|na pouličnom trhu
{3185}{3330}moje oči zazreli Rahmanove oči,|oči najkrajšieho muža akého som kedy videla.
{3367}{3480}Neskôr, som si nemohla pomôcť,|všimla som si ho vždy keď som išla na trh.
{3495}{3593}Zachvela som sa keď som zistila, že jeho prítomnosť|v bazári nebola náhodná.
{3600}{3725}Jedného dňa mi navrhol aby sme sa tajne stretli,
{3735}{3770}a ja som povedala, 'Ano'.
{3805}{3880}Počas nasledujúcich mesiacov sa náš vzťah prehlboval.
{3887}{3995}Ba čo viac, z našej lásky povstal nový život.
{4055}{4165}Naše šťastie neostalo dlho nepovšimnuté. Pred zvedavými
{4195}{4275}závistlivými očami dostali prednosť zlomyseľné jazyky.
{4290}{4455}'Vykašlime sa na nich', hovoril Rahman a ja som odvetila:| 'a verme v božie milosrdenstvo'.
{4480}{4595}Naivní, mladí a možno zamilovaní,
{4620}{4710}ale mysleli sme si že tvoja svätosť je an našej strane.
{4716}{4806}Spolu sme zdieľali zaľúbenie jeden v druhom, vieru
{4810}{4920}a hlboký rešpekt jeden k druhému,|mohol by nás Boh odsúdiť?
{4927}{4975}Prečo by mal?
{5075}{5190}Keď som mala 16, môj otec oznámil mužom v kuchyni:
{5195}{5267}"Vydáš sa za Azíza;
{5270}{5365}je zo slušnej rodiny a bude sa o teba dobre starať."
{5395}{5515}Deň mojej svatby bol viac oslavou mojich príbuzných ako mojou.
{5520}{5645}Môj manžel raz v mojom dome pristúpil ku mne.
{5650}{5735}Odvtedy som nemohla zniesť jeho dotyky,
{5771}{5935}Odpudzoval ma jeho puch,|dokonca aj keď bol čerstvo umytý.
{5937}{6060}Cez to všetko, Bože, som ho poslúchala|pretože som bola viazaná tvojími slovami.
{6070}{6215}Nechala som ho nech si ma zoberie vždy,|keď som ho odmietala pretože sa odvolával na Teba:
{6245}{6325}"Pýtajú sa ťa na ženské kurzy
{6339}{6413}Hovoria: sú bolesť a pošpinenie
{6425}{6550}tak sa od ních drž ďalej v ich kurzoch,|a nechoď k nim dokiaľ nie sú čisté.
{6575}{6625}Ale keď sa už očistili
{6635}{6775}Môžeš k nim pristúpiť akýmkoľvek spôsobom,|kdekoľvek a kedykoľvek ako ti ustanovil Boh
{6777}{6865}Pretože Boh miluje tých, ktorí sa k nemu neustále obracajú
{6875}{6975}A miluje tých, ktorí zostávajú čistí a nepoškvrnení."
{7390}{7485}Bože najvyšší
{7515}{7615}hovoríš, že 'muži sú ochránci a opory žien
{7625}{7700}pretože si im dal viac sily ako komukoľvek inému'.
{7715}{7830}Pocítila som, vždy aspoň raz za týždeň, silu môjho muža
{7835}{7875}skrz päsť na mojom líci.
{8160}{8229}Ó Bože najvyšší
{8240}{8365}Život s mojím manželom sa dal iba ťažko vydržať,|ale podvolila som sa tvojim slovám.
{8405}{8540}Môj muž ma živí zo svojho; preto som zbožne poslušná
{8553}{8677}a strážim v manželovej neprítomnosti čo by mi mal strážiť.
{8695}{8781}Ale môj muž, obránca a ochránca,
{8794}{8875}sa bojí zrady a zle sa ku mne obracia;
{8883}{8969}obvinil ma z nevďačnosti voči nemu;
{8981}{9119}Vždy nájde dôvod aby mohol pochybovať o mojej loajalite
{9131}{9243}a po sérii vyhrážok a varovaní
{9245}{9320}ma začal biť.
{9580}{9675}Ó Bože,najlaskavejší a najmilosrdnejší.
{9682}{9832}Tak ako žiadaš od veriacich žien, sklopila som zrak|a strážila svoju cudznosť.
{9835}{9943}Nikdy som nedovolila aby niekto videl môj pôvab alebo ornamenty;|ani moju tvár alebo ruky.
{9952}{10065}Nikdy som nekročila nohou |aby som pritiahla pozornosť k mojím skrytým ornamentom,
{10067}{10212}dokonca ani náznakom. Nikdy som nevyšla|z môjho domu kým to nebolo absolútne nevyhnutné
{10221}{10290}a keď tak len so súhlasom môjho otca.
{10295}{10437}Keď som predsalen išla von|prehodila som si závoj cez záňadrie tak ako si to želáš
{10440}{10503}Raz som na okamih zhrešila.
{10515}{10625}Podľahla som fantázii o tom|ako vietor previeva mje vlasy
{10628}{10703}a ako slnečné lúče dopadajú na moju kožu|niekde na pláži.
{10706}{10875}Dennodenne sním o veľkej ceste okolo sveta,|predstavujúc si všetky tie miesta a ľudí naokolo
{10879}{10977}Rozumiem tomu, že nikdy neuvidím tie miesta ani tých ľudí
{10990}{11127}pretože najviac je dôležité chrániť moju počestnosť|ktorá ťa nesmierne teší, ó Bože.
{11190}{11315}Tak ja s veseľou mysľou robím ako si nakázal|a zakrývam svoje telo od hlavy až k päte
{11327}{11412}dokiaľ nie som doma iba s členmi najužšej rodiny.
{11421}{11503}So svojím životom som celkom spokojná.
{11539}{11702}Veci sa ale zmenili odkedy brat môjho otca, strýko Hakim|zostal u nás
{11715}{11840}Počkal si kým som zostala doma sama|a vošiel do mojej izby.
{11865}{11937}Potom mi rozkázal robiť to jemu,
{11940}{12037}dotýkať sa ho na najintímnejších miestach.
{12040}{12203}Odkedy býva v našom dome,vzala som si k vonkajšiemu odevu|aj závoj aby som ho odpudila.
{12213}{12265}Ale to ho nezastavilo.
{12275}{12415}Už dvakrát mi zdvihol závoj,|strhol zo mňa odev a znásilnil ma.
{12425}{12515}Keď som to povedala mojej matke, povedala mi,|že by to mala prebrať s otcom.
{12525}{12653}Ale môj otec jej nakázal - a mne tiež -|nepochybovať o čestnosti jeho brata.
{12665}{12762}Vždy som zakusovala bolesť keď môj strýko prišiel ku mne.
{12771}{12891}Cítila som sa ako v klietke,|ako zviera čakajúce na porážku.
{12901}{12962}Bola som plná viny a zahanbenia;
{12971}{13090}a cítila som sa vinná;|dokonca aj keď som bola so svojími najbližšími.
{13102}{13138}Ó Bože,
{13213}{13288}Hakim je preč, teraz, keď vie, že som tehotná
{13719}{13833}Rozsudok, ktorý zničil moju vieru v lásku, je v tvojej svätej knihe.
{13845}{13945}Verím v Teba ..., stojím pred Tebou pokorne ...
{13955}{14009}cítim sa, akoby ... akoby som zradila sama seba.
{14018}{14085}Ó Bože, ty čo dávaš a berieš život.
{14088}{14237}Ty, ktorý napomínaš všetkých veriacich|aby sa obrátili k Tebe a skrz Teba dosiahli blaženosti.
{14275}{14375}V svojom živote som nerobila nič iné,|iba som sa obracala k Tebe.
{14385}{14509}A preto sa teraz modlím k Tebe za spasenie,|pod mojím závojom,
{14513}{14638}zostávaš tichý ako hrob po ktorom už túžim.





........