{478}{538}www.titulky.com
{558}{625}Co je?|Mám snad rozcuchaný vlasy?
{633}{673}Maličko!
{708}{823}Myslím, že jsme to s tím zdřímnutím|po hlídce dost přehnali.
{918}{974}To není dobré.
{978}{1038}- Kam jdeš?|- Učesat to, co mám na hlavě.
{1053}{1097}Nemám zrcadlo.
{1128}{1216}Uh, tohle místo není stavěný pro holky.|Žádný zrcadla, žádný světla.
{1233}{1331}-V ypadáš dokonale.|- Jo. Samozřejmě. Jasně!
{1428}{1501}Možná bychom si mohli|pořídit pár zrcadel.
{1533}{1611}A možná i nějakou skříň|se zásuvkami na moje věci.
{1653}{1741}Tak už to u párů chodí, mívají šuplíky.
{1758}{1803}Mmmm, to je pravda.
{1803}{1886}Víš, myslím, že takhle bych tu|občas mohla zůstat přes noc.
{1923}{2016}Třeba po plese by bylo hezké,|kdybychom se sem...
{2028}{2108}mohli vrátit a byli chvíli spolu.
{2118}{2167}Po plese?
{2178}{2232}To je rituál na konci studia.
{2238}{2305}Formální ples s punčem a světýlkama.
{2328}{2398}- Jo.|- A neboj se, je to v noci.
{2403}{2457}A spousta holek má staršího přítele.
{2463}{2507}Zapadneš.
{2568}{2618}Možná bys už měla jít.
{2628}{2703}Hm, nééé... do svítání ještě|musí zbývat pár hodin.
{2853}{2921}Ooh, promiň.|Je později než jsme mysleli.
{4436}{4465}Alexi!
{4466}{4594}No ne? Démonka Anya co trestá nevěrné muže.|Ještě nemáš svou moc?
{4616}{4722}- Nemáš, že ne!|- Ne... ale budu mít za nějaký čas.
{4736}{4829}Jakže to fungovalo? Ženy si přály,|aby se jejím mužům děly hrůzy...
{4841}{4902}- A ty jsi jim přání plnila?|- Přesně tak.
{4916}{4992}Meč spravedlivého hněvu srazil nevěrníka.
{5006}{5073}To ti... přeju štěstí. |Vyjde ti to.
{5081}{5182}Víš, můžeš se smát, ale já jsem byla|svědkem toho čeho se po tisíc let muži
{5201}{5261}na ženách dopouštěli a necítím|vůči nim nic jiného než opovržení.
{5276}{5329}Tak proč se se mnou bavíš?
{5381}{5438}Nemám partnera na ples.
{5441}{5548}Jo ták. Čímpak to je?|To nemá nic společnýho s tvými službami.
{5561}{5622}Muži jsou zlí.|Půjdeš se mnou?
{5636}{5710}Jeden z nás dvou je velice zmatený|a já nevím, kdo to je.
{5726}{5795}- Tohle je všechno tvoje vina.|- Moje vina?
{5801}{5905}Byl jsi nevěrný Cordelii. Já jsem si vzala|podobu spolužačky, abych jí splnila přání.
{5921}{6021}Když jsem přišla o moc, zůstala jsem|v téhle osobě a teď mám ty pocity.
{6041}{6150}Vůbec tomu nerozumím, ale na ten ples|chci jít. A taky chci, aby šel někdo se mnou.
{6161}{6206}Jen klid, srdíčko.
{6221}{6279}A jak to, že to padlo na mě?
{6281}{6363}No nejsi tak moc zlý, |jako ostatní pitomí kluci z Alfy.
{6386}{6450}- A vím, že nemáš s kým jít.|- Ještě jsem se nerozhodl.
{6461}{6568}Bezva. Považuješ mě za atraktivní?|Pořád koukáš na má prsa.
{6581}{6657}Když se kluk dívá na prsa,|znamená to, že nemá zavřené oči.
{6671}{6746}To je jedno.|Chceš se mnou jít nebo ne?
{6806}{6862}Anya. Zajímavá volba.
{6881}{6948}Volba není slovo, které by|vystihovalo mou situaci.
{6956}{7054}Buď půjdu s Anyou nebo si|udělám panenku z ponožky.
{7061}{7154}Miluji tě, Alexi!|Nikdy tě neopustím.
{7181}{7256}No, pokud se tě Anya pokusí zabít,|pak věz, že jsem ti to říkala.
{7256}{7328}A kdo je ta Anya?|Je trochu hezčí než já?
{7346}{7421}Ať se mi neopováží zkřížit cestu,|nic víc nechci.
{7436}{7483}Aspoň teď máme všichni s kým jít.
{7496}{7585}Někteří jdou sice s démonem,|ale i to je způsob, jak si to užít.
{7586}{7666}- A co víc... budu mít ty šaty.|- Jé, ty růžový?
{7691}{7733}Angel zcvokne.
{7736}{7820}Hm, vlastně ne.|Bude z toho tak trochu nesvůj.
{8445}{8500}- Paní Summersová|- Nerada ruším.
{8505}{8561}No, zavolala bych, ale nemám číslo.
{8565}{8618}Prosím, vy jste vždycky vítaná.
{8655}{8731}Bože můj, je to tu úžasné.
{8745}{8809}Jo, přes den moc nechodím ven.
{8820}{8875}Jo, to chápu.
{8925}{8979}Dáte si něco?|Kafe vlastně nemám.
{8985}{9040}Ne, díky.
{9045}{9102}Ty nepiješ? Myslím nápoje.
{9120}{9203}Ale ne. Piju. Jde o kofein.|Jsem pak nervní.
{9300}{9373}- Aha. Tak Buffy tu byla přes noc.|- Ano, mrzí mě to.
{9390}{9488}- Vrátili jsme se z hlídky...|- Detaily si nech.
{9525}{9563}Dobře.
{9570}{9645}Přišla jsem, protože mám o vás dva starost.
{9660}{9730}To předtím než jsem se změnil už nepřijde.
{9735}{9803}To není všechno co mě trápí...
{9825}{9903}Nemusím ti říkat, že ty|a Buffy jste z jiným světů.
{9915}{9952}To nemusíte.
{9960}{10047}Srovnala se s životem... rychle vyrostla.
{10065}{10150}Občas dokonce zapomínám,|že je vlastně dítě.
{10170}{10221}A že já jsem velice starý.
{10230}{10297}Začíná žít jako dospělá.
{10305}{10349}Já vím.
{10380}{10476}A myslím na to často,|protože jsme v Sunnydale.
{10500}{10536}Dobře.
{10545}{10650}Protože co se tebe týče je Buffy|stejná jako jiné zamilované ženy.
{10665}{10728}V budoucnosti vidí jen tebe.
{10740}{10817}Ale víš, že vás v budoucnu|čekají těžká rozhodnutí.
{10830}{10896}Pokud toho nebude schopná ona,|zůstane to na tobě.
{10980}{11028}Vím, že ti na ní záleží.
{11040}{11093}Doufám jen, že ti na ní záleží dostatečně.
{11130}{11205}-Tak byly modrý a krátký?|- Ne tak moc. Střední.
{11205}{11321}- A měly takový divný lemování na konci obou rukávů.|- Nějaký démon?
{11340}{11428}Plesové šaty. To nemůžete myslet|na nic jiného než na jícen pekel?
{11445}{11558}To bych moc rád. Nicméně den starostova|Povýšení se rychle blíží a my nevíme, co bude dál.
{11580}{11689}A co ty stránky, které Willow ukradla?|Riskovala život, neříkejte, že jsou na nic.
{11700}{11814}Naopak, ne... no, víme, že se Povýšení|týká přeměny člověka na démona,
{11835}{11886}čímž se z něj stane živoucí|ztělesnění nesmrtelné bytosti
........