1
00:01:48,575 --> 00:01:51,738
Tatanka z nás spravil to čo sme,

2
00:01:51,811 --> 00:01:53,802
Bizóní národ.

3
00:01:55,215 --> 00:01:59,208
Pokiaľ žili bizóny,
náš národ bol silný.

4
00:02:02,755 --> 00:02:04,985
Z Tatanky sme mali jedlo,

5
00:02:05,058 --> 00:02:06,320
šaty,

6
00:02:06,392 --> 00:02:08,189
naše stany.

7
00:02:08,261 --> 00:02:09,819
Potom prišli bieli

8
00:02:09,896 --> 00:02:12,626
a priniesli so sebou
zvláštne veci.

9
00:02:12,699 --> 00:02:16,635
Obchodovali s našimi nepriateľmi
Vranami a ostatnými kmeňmi.

10
00:02:16,703 --> 00:02:19,729
My Lakoťania sme obchodovali s bielymi len málo.

11
00:02:19,806 --> 00:02:22,502
A to niektorých z nás hnevalo.

00:02:22,800 --> 00:02:26,502
Naši nepriatelia získavajú
výhodu nad Lakoťanmi

00:02:26,850 --> 00:02:28,850
obchodovaním s bielymi

00:02:29,850 --> 00:02:32,500
Musíme ísť do ich pevnosti

00:02:32,620 --> 00:02:35,200
kde sa uskutočňuje obchodovanie.

00:02:35,950 --> 00:02:38,100
Možno môj starší
brat vidí múdrosť

00:02:39,010 --> 00:02:42,100
v tomto novom smere.

00:02:44,050 --> 00:02:46,150
Spôsob života bieleho muža,
je dobrý pre bieleho muža

00:02:48,800 --> 00:02:52,400
ale spôsob života Lakoťanov
je daný Bohom

00:02:52,600 --> 00:02:54,300
Čo urobíš, keď
Vrany a Čejeni

00:02:54,600 --> 00:02:57,200
prídu s novými puškami?

00:02:57,400 --> 00:02:59,200
Zomrieš

00:02:59,350 --> 00:03:03,050
a oni budú mať
naše ženy a deti

00:03:03,150 --> 00:03:04,800
Nie!

00:03:05,000 --> 00:03:06,922
Budem veriť Veľkému Duchovi

00:03:08,050 --> 00:03:11,050
a bojovať s oštepom a šípmi.

00:03:13,050 --> 00:03:15,900
Musíme byť viac ako bieli
........