1
00:02:43,497 --> 00:02:45,999
www.titulky.com

2
00:02:46,834 --> 00:02:48,794
100%, Utah!

3
00:02:48,877 --> 00:02:51,380
Dobrá práce!

4
00:03:13,402 --> 00:03:15,612
Dobrý den. Johnny Utah.

5
00:03:15,946 --> 00:03:19,032
Vaše schůzka v devět hodin.

6
00:03:35,174 --> 00:03:38,594
Speciální agent John Utah,
první den v Los Angeles. Vítáme vás.

7
00:03:38,677 --> 00:03:41,013
- Váš spis vypadá ohromně.
- Děkuji.

8
00:03:41,096 --> 00:03:43,765
Ve vaší třídě v Quanticu
jste byl možná mezi nejlepšíma 2%,

9
00:03:43,849 --> 00:03:47,978
ale tady máte nulovou zkušenost z terénu.

10
00:03:48,061 --> 00:03:49,938
Neznáte nic, vlastně míň než nic.

11
00:03:50,022 --> 00:03:53,358
Kdybyste aspoň věděl,
že nic neznáte, ale vy nevíte ani tohle.

12
00:03:53,442 --> 00:03:53,984
Ano.

13
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
- Jíte velkou snídani?
- Prosím?

14
00:03:55,694 --> 00:03:58,655
Všechny druhy potravin,
a bez kofeinu a cukru?

15
00:03:58,739 --> 00:04:02,534
Moji lidé musí být zdraví.
Nepijeme, a samozřejmě nekouříme!

16
00:04:02,618 --> 00:04:05,704
- Já nejím ani kůži z kuřete.
- Tak je to správně!

17
00:04:06,121 --> 00:04:08,916
To jsme my - bankovní loupeže.

18
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
Tohle je hlavní město
světa bankovních loupeží.

19
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
1 322 loni jenom v obvodu
Los Angeles. O 26% víc než předloni.

20
00:04:15,380 --> 00:04:18,133
A dostali jsme jich 1 000.

21
00:04:18,217 --> 00:04:21,011
Slečno Deerová,
podívejte se na tohle. Děkuji.

22
00:04:21,094 --> 00:04:24,598
Víte,
proč je vždycky dostaneme, Utahu?

........