1
00:00:22,110 --> 00:00:28,856
Někteří se jako velikáni narodí.
Někteří toho sami dosáhnou.
Někteří jsou k tomu donuceni...
2
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
a pak jsou tu ti ostatní.
3
00:00:53,852 --> 00:00:57,646
Harvie přišel na svět obráceně
a nohama napřed,
4
00:00:57,656 --> 00:01:00,639
a byl pokřtěn jako
Harvek Milosz Krumpetzki.
5
00:01:02,237 --> 00:01:03,479
Jeho otec byl Maczek,
6
00:01:03,479 --> 00:01:09,467
dřevorubec s rukama jak lopaty
a vlasama načichlýma od jehličí.
7
00:01:11,063 --> 00:01:12,660
Jeho matka byla Liliana,
8
00:01:13,858 --> 00:01:17,051
unavená žena s olovem v žilách
jako následek práce v dolech.
9
00:01:17,235 --> 00:01:20,235
"Kurwa!"
10
00:01:21,443 --> 00:01:26,034
Byla posedlá počítáním svých prstů
a stále mluvila s lidmi...
11
00:01:27,433 --> 00:01:29,473
kteří tam nebyli.
12
00:01:31,469 --> 00:01:33,865
Ostatní vesničané se jí vyhýbali.
13
00:01:35,460 --> 00:01:39,254
Ale ona nepotřebovala přátele,
teď když měla svůj malý zázrak.
14
00:01:43,844 --> 00:01:46,439
Harvie rostl jako z vody...
15
00:01:46,838 --> 00:01:49,434
měl uši po otci a
otevřené srdce po matce.
16
00:01:50,232 --> 00:01:52,662
Ale pak si rodiče začali
všímat...
17
00:01:54,070 --> 00:01:55,268
...podivností.
18
00:01:56,664 --> 00:02:00,657
Dostával zvláštní tiky,
a rád se dotýkal věcí ukazováčkem.
19
00:02:01,455 --> 00:02:03,252
Bez zjevného důvodu.
20
00:02:04,649 --> 00:02:08,043
Když někoho potkal,
musel se dotknout jeho nosu.
21
00:02:09,041 --> 00:02:11,036
Doktor řekl, že má Tourettův syndrom...
22
00:02:12,234 --> 00:02:15,427
...mozkovou poruchu, která znamená, že
nemůže ovládat své podněty.
........