{1}{62}www.titulky.com
{63}{107}- Co to děláš?|- Panikařím.
{108}{150}V předchozích dílech jste viděli.
{168}{213}Uvidíme se na předávání.
{213}{257}Chci svůj život prožít s tebou.
{303}{378}- Ale já ne.|- Nevěřím, že se se mnou rozcházíš.
{468}{498}Angele!
{498}{548}Je otrávený.|Cítím to.
{558}{628}Jediný způsob jak to výléčit|je vysát krev přemožitelce.
{648}{733}Pokud to potřebuje tak jednu přivedu.
{783}{823}Tys mě zabila!
{2283}{2348}Nikdo tu není, pane.
{2358}{2393}Ne.
{2418}{2466}Přenesla by boj ven.
{2523}{2580}Nerada bojuje uvnitř.
{2613}{2692}Musíme ji najít...|Všichni na to. A rychle.
{2703}{2765}- Ale pane...|- Najděte ji.
{2868}{2912}Faith je chytrá.
{2943}{3003}Zvládně to všechno.
{3003}{3047}Bude v pořádku.
{3093}{3137}Bude v pořádku
{3153}{3197}Bude v pořádku
{4571}{4629}- Ozvala se Buffy?|- Zatím ne.
{4631}{4700}Tady máte tu kávu.|Je z nejkvalitnějšího kolumbijského benzínu.
{4721}{4765}Díky.
{4841}{4871}Á, příšerné.
{4871}{4961}- Neměl byste raději pít čaj?|- Čaj uklidňuje, to nechci.
{4976}{5066}OK. Ale ničíte naprosto|dokonalý kulturní stereotyp.
{5081}{5134}Projdi ještě Kiflerovi knihy.
{5186}{5280}Hm, chci všechno o démonovi Obrechardovi.|Síly, slabiny, číslo klobouku.
{5291}{5398}- Zkrátka všechno.|- Pořád nula? Tím myslím v kriketu.
{5471}{5536}- Cordy! Co je?|- Žádám okamžité vysvětlení!
{5546}{5596}- Čeho?|- Wesley.
{5651}{5687}Oh, příbuzný?
{5696}{5747}To je strašně vtipný,|už se začnu smát.
{5756}{5826}Zrovna jsem s ním telefonovala,|byl tak rozčilený, že sotva mohl mluvit.
{5831}{5924}Říkal něco o nějakém sporu!|A taky to, že odjíždí ze země!
{5936}{5971}S výčitkami svědomí?
{5996}{6040}Prostě mi řekněte co se děje.
{6101}{6150}Buffy skončila s Radou.
{6161}{6224}S Wesleym od teď nebude pracovat.
{6251}{6331}- Ale on je její strážce!|- Buffy už strážce nepotřebuje.
{6341}{6394}No a musím kvůli tomu odjet?
{6401}{6491}Vždyť vy jste dostal padáka a taky jste|neustále tady. Proč by nemohl on?
{6536}{6622}Cordelie, snažíme se tu zabránit masakru.
{6641}{6694}Nechceš nám pomoct?
{6731}{6771}Jasně.
{6836}{6898}Tohle to je Buffy tak podobné.
{6941}{7003}Vždycky myslí jenom sama na sebe.
{7310}{7355}Jsi vzhůru.
{7370}{7423}Ty jsi u mě bděla?
{7625}{7680}No, střídali jsme se.
{7715}{7791}Co? Myslel jsem, že už tě neuvidím.
{7865}{7909}Nemůžu tě opustit.
{7970}{8010}Mý... mýlil jsem se.
{8030}{8070}Potřebuju tě.
{8120}{8164}Ty potřebuješ Buffy!
{8285}{8351}- Willow?|- Ano, tak Willow.
{8375}{8441}- Kde je?|- Brzy se vrátí.
{8810}{8853}Nějaké změny?
{8855}{8955}- Je v deliriu. Myslel, že jsem Buffy.|- Opravdu?
{8975}{9032}Doufám, že dorazí brzo.
{9050}{9094}Musí.
{9110}{9150}Jo.
{9185}{9230}Mám takový...
{9230}{9283}mám takový pocit viny.
{9320}{9359}Viny?
{9380}{9495}No, věci se mají příšerněa|všechno se sype. A já si...
{9545}{9611}tohle je nejlepší noc mého života.
{9695}{9763}Nejlepší?
{10115}{10186}Teď jsem ho kontrolovala.|Dáváme na něj pozor.
{10250}{10298}Našla jsi Faith?
{10340}{10373}Ty jsi jí?
{10385}{10425}Ona tu není?
{10475}{10518}Jak je mu?
{10535}{10579}Probírá se a ztrácí.
{10610}{10710}Myslím, že už to bolí méně.
{10790}{10838}Nemohli byste...
{10850}{10899}ráda bych s ním byla o samotě.
{10925}{10976}Jistě.
{11045}{11089}Pokusíme se najít jiný způsob.
{11120}{11160}Díky.
{11524}{11568}Buffy.
{11614}{11666}To jsi ty?
{11674}{11711}Ano, jsem.
{11779}{11836}Nechtěl jsem odejít a nerozloučit se.
{11914}{11976}- Angele, můžu tě vyléčit.|- To ne.
{12049}{12132}- Nemusíš.|- Angele, poslouchej mě. Sedni si.
{12274}{12350}Budeš žít. Ty musíš žít.
{12379}{12448}- Ale jak?|- Pij.
{12709}{12758}Napij se ze mě.
{12814}{12859}- Ne!|- Je to jediný způsob.
{12889}{12964}- Jdi pryč!|- Zachrání tě to.
{12964}{13022}- A tebe zabije.|- Možná ne
{13039}{13086}pokud mě nevypiješ celou.
{13099}{13143}Nemůžeš to po mě chtít.
{13144}{13206}Nenechám tě umřít. Nemůžu.
{13234}{13296}Angele, krev přemožitelky je jediný protijed.
{13309}{13356}Faith.
{13369}{13412}Chtěla jsem,
........