{1511}{1571}www.titulky.com
{1591}{1684}PREKLAD|CENTESO
{1691}{1760}pre- www.titulky.com a www.cucaj.sk
{1791}{1886}<<KinoMania SubGroup>>
{2330}{2418}Ríša hračiek
{4320}{4403}{y:i}Je to moja oblubena povesť.
{4404}{4497}{y:i}Aj ked sa začina dole v pivnici.
{4498}{4584}{y:i}Budem ju rozpravať tak, ako ju zapisal jeden človek.
{4585}{4725}{y:i}Bellini. On byva pod nadhernym|a divotvornym obchodom pana Magorium.
{4771}{4877}{y:i}Ano. A k spanku potrebuje svoju hračku.
{5129}{5256}{y:i}Uloha Bellinieho je viazanie knih pre deti,|{y:i}które prichadzaju do pivnice.
{5257}{5378}{y:i}Okrem toho pisal|knihu o živote pana Magorium.
{5387}{5538}{y:i}Pan Magorium robił kedysi hračky pre Napoleona.|{y:i}Porazil Abrahama Linkolna v niebo i piekło raj.
{5539}{5642}{y:i}A spravil rekod v stani na hlave.
{5643}{5766}{y:i}Niektori ho opisovali ako genia.|{y:i}Moja mama vravela ze je excentrik.
{5767}{5880}{y:i}A jeden chlap z Detroitu, mu vravel Steve.
{5885}{5977}{y:i}Ale historka o panovi Magorium sa bližila ku koncu.
{5978}{6151}{y:i}Ale to je v poriadku. Każdy pribeh|/aj ten, ktory mame velmi radi sa musi raz skončit
{6153}{6287}{y:i}A ked ta chvila pride|/može sa zacat novy pribeh.
{6288}{6374}{y:i}A zaciatok konca sa zacina zmenou nazvu:
{6375}{6469}|MOLLY MAHONEY KLAVIRNY KONCERT
{6472}{6605}{y:i}Molly Mahoney veducou toho zazračneho obchodu.|{y:i}Žiačka pana Magorium.
{6606}{6664}{y:i}a moja jedina kamaratka.
{6665}{6807}{y:i}RAno hrala Mahoney na klaviri|{y:i}a skušala dokončit svoju prvu skaldbu.
{6808}{6932}{y:i}Ale nemohla najst tie potrebne tony.
{7125}{7218}{y:i}Ked bola mala, vsetci ju považovali za velky talent.
{7219}{7331}{y:i}Za sqelu pianistku.|{y:i}A ona im verila.
{7332}{7453}{y:i}Ale teraz, ked už vyrastala, nebola si tym taka ista.
{7583}{7674}{y:i}Neviem, prečo dospeli|/neveria v zručnost z detstva.
{7675}{7781}{y:i}Nemali by byt ovela mudrejši?
{7874}{8049}{y:i}Mahoney potrebovala šancu,|{y:i}ukazat že vie viac ako si mysli.
{8153}{8250}{y:i}A ta šanca mala čoskoro prisť.
{8251}{8329}{y:i}A tak sa začal ten pribeh.
{8330}{8419}Tym, że mi odfuklo moju čiapku.
{8503}{8539}Eric.
{8540}{8606}Ahoj Mahoney.
{8612}{8670}Vratil si sa. - Ano.
{8671}{8719}Nemal si byt preč štyri tyždne?
{8720}{8798}Nie. Nie. Len jeden.
{8799}{8860}Čiapka mi tam visi.
{8861}{8987}Budeš potrebovat rebrik.|- Nie. Musim len vyššie vyskočit.
{8988}{9028}Eric.
{9029}{9100}Je to dva a pol metra, ak nie viac.
{9101}{9201}Dva a pol metra. Naozaj?|- Ak nie viac.
{9217}{9282}Co mysliš dokažem to s rozbehom?
{9283}{9324}Ano.
{9325}{9405}Spoznal si v tabore novych priateľov?|- Ano.
{9406}{9506}Jeff. - Jeff je skutočny? Ano, samozrejme.
{9541}{9609}Je to človek?
{9610}{9672}Veverička.
{10470}{10535}Dobry den.
{10674}{10733}Hotovo.
{10952}{11034}Asi to niekto prestavil.
{11437}{11508}Mahoney. - Dobry den sir. už?
{11509}{11589}Sakra. Pod. Pod.
{11599}{11668}ako ste spali?|- Na hlave. Teraz mam pocit, ako by som mal v nohach mravce.
{11669}{11746}Mortymer, chod dole z tej postele.
{11747}{11817}Mas rada oriešky? - Nikto nema rad oriešky.
{11818}{11875}Tak asi nemas rada puding z orieškov.|- asi nie.
{11876}{12011}No to je škoda. lebo som ho spravil.|- Sir. Chcem sa porozpravať o tej veci z minuleho tyždna.
{12012}{12141}O tom papiery?|- Nie sir. otom že si možno najdem inu pracu.
{12154}{12208}ved to som myslel. - Prosim?
{12209}{12287}Nespal som celu noc,|pripravoval som dom z burakov a premyslal.
{12288}{12424}a prisiel som nato, že zazračny obchod už vlastnim|cez 113 rokov.
{12437}{12546}To je dlhy čas Mahoney. - to ano. je to presne 114 rokov.
{12547}{12690}Počas celej tej doby som nikdy nepozrel na kwity|a preto neviem aky je doležity.
{12691}{12757}To určite nieje dobre. - presne.
{12758}{12825}Mortymer. Chytaj.
{12937}{12982}Hlupa zebra. Budeme mať učtovnika.
{12983}{13017}Co? - učtovnika.
{13018}{13145}Pozerajuc na slova tak je to zmes kapitalu i mutanta,|možno je to to čo potrebujeme.
{13146}{13256}Super. Ale tak sa mi zda že...|-Zavolal som do jednej z agentur.
{13257}{13361}A povedali mi, že este dnes pošlu najlepšieho mutanta.
{13362}{13434}a problem je vyriešeny.|- A problem je vyriešeny?
{13435}{13493}Som rad že, to vidis tak ako ja.
{13494}{13567}Pod za mnou. - Sir. Mysli to važne.
{13568}{13630}Co? - zastavila som sa.
{13631}{13715}v case? - Nie sir. Tak ako?
{13717}{13784}AKo človek.
{13798}{13953}Ked som bola mala hrala som 2 symfoniu Rachmaninowa|a vsetci vraveli, aky mam velky talent.
{13966}{14070}Teraz mi je 23 a stale mi to každy vravi.
{14118}{14225}A ked ma poprosia, aby som zahrala to čo najlepšie viem.
{14226}{14271}tak stale hram druhu symfoniu od Rachmaninowa.
{14272}{14391}Ja by som povedal,chod a prekvap|svet Moly Mahoneys .
{14397}{14444}S radostou.
{14445}{14520}Ale stojim na jednom mieste.
{14531}{14597}Pod so mnou.
{14785}{14843}Je to moja cesta, teraz je už tvoja.
{14844}{14905}Dakujem.
{14948}{15022}Čo je to? - To je kocka Kongrif.
{15023}{15118}Vyzera ako velka drevena kocka.|- Ono to je velka drevena kocka.
{15119}{15185}Ale teraz je to tvoja velka drevena kocka.
{15186}{15219}Dakujem pekne.
{15220}{15339}Prave včera som na to myslela, že mam doma malo veľkych drevenych kociek.
{15340}{15440}Nezvykle prihody potrebuju nezvykle naradie.
{15441}{15494}Mame pred sebou prihodu?
{15495}{15586}Anjelik. Sme v jej samom strede.
{15593}{15672}Všetko, čo chcem povedať...
{15673}{15802}Cez tužbu, lasku, ...... i kapitalistickeho mutanta.
{15853}{15962}Ocitnes sa na mieste, ake si nevies ani predstaviť.
........