39
00:01:03,194 --> 00:01:07,358
Na dotyk je to příliš horké...
tedy aspoň na dotyk rukama....

40
00:01:11,585 --> 00:01:13,576
Jsi v pořádku?

41
00:01:15,015 --> 00:01:17,575
Jean... Oh, wow. Já...

42
00:01:18,153 --> 00:01:19,586
Já vím.

43
00:01:19,884 --> 00:01:21,579
Hele, ten výbuch tě mohl klidně roztrhat.

44
00:01:22,615 --> 00:01:24,378
Opatrně, snaž se nehýbat.

45
00:01:24,383 --> 00:01:25,873
Co se tu stalo?

46
00:01:26,748 --> 00:01:29,740
Moje hlava... Nepamatuju se...

47
00:01:29,108 --> 00:01:32,100
Otřes mozku. Pořádně se praštil.

48
00:01:33,818 --> 00:01:35,308
Vypadá to jako kdyby...

49
00:01:39,280 --> 00:01:43,478
Jistě - ta propanová nádrž musela ucházet.

50
00:01:42,950 --> 00:01:44,440
Duncane, jsi v pořádku?

51
00:01:44,586 --> 00:01:50,081
Čau Jean. Vždyť mě znáš, lebka z betonu.

52
00:01:50,807 --> 00:01:52,172
Ty můj chudáčku...

53
00:02:00,197 --> 00:02:02,062
Dík... Ale jako fakt dík...

54
00:02:02,802 --> 00:02:04,827
Jasně.

55
00:02:13,561 --> 00:02:18,760
Vše je opět pod kontrolou, prozatím.
Raději bychom si ale měli pospíšit - musíme stihnout vlak.

56
00:02:27,724 --> 00:02:31,023
- Kurt?
- Ne, tohle není Kurt.

57
00:02:30,676 --> 00:02:32,303
To je on.

58
00:02:59,905 --> 00:03:01,463
Hmm, trable doma...

59
00:03:01,823 --> 00:03:05,088
- Chcete ty noviny?
- Proto je držim v ruce, chlape.

60
00:03:05,676 --> 00:03:08,440
Taky lahev vody. Studený.

61
00:03:08,496 --> 00:03:12,091
V tuhle dobu je venku dost horko...

62
00:03:19,023 --> 00:03:21,014
Pak to zrecyklujte, jO?

........