{1}{69}www.titulky.com
{70}{85}Jsem Faith.
{87}{133}V předchozích dílech jste viděli.
{135}{180}Otevři svůj dárek.
{182}{265}- Tohle je nádhera, šéfe.|- Tenhle tvůj pohled je moje odměna.
{267}{373}Máme proti sobě přemožitelku.|Nedokážu si představit nic více nebezpečného.
{520}{591}Je zázrak, že s takovou|ztrátou krve vůbec přežila.
{593}{700}Téměř neexistuje naděje,|že by se z komatu kdy probrala.
{748}{809}Jsi vážně silná.|To se mi líbí.
{811}{866}Pracovala jsem příliš dlouho...
{885}{991}příliš... aby mi to|nějaká malá mrcha zkazila.
{993}{1043}Maggie Walshová tě podrazila?
{1058}{1125}Maggie mě chce zabít, že jo?
{1243}{1294}Adame?
{1299}{1317}Mami.
{1319}{1362}Proč ti vadí, že se s ní vídám?
{1364}{1452}- Využívá tě k infiltraci.|- Tvrdíš, že je špion?
{1454}{1509}Nevím, za čí tým hraju.
{1551}{1616}Kdo je tady ten zlý.
{1759}{1814}Eskortujte je.
{1835}{1885}Buffy.
{2059}{2121}Voní krásně, nemyslíš?
{2123}{2205}- Co?|- Čistá prostěradla. Jako léto.
{2227}{2288}To neznám.
{2290}{2345}Jasně. Zapomněla jsem.
{2380}{2430}Všimla jsem si.
{2470}{2553}- Kéž bych mohla zůstat, ale...|- Ne, musíš jít.
{2571}{2657}- To jen že...|- Sestřička přichází. Já vím.
{2691}{2756}Musíme tady toho ještě|tolik připravit, než přijde.
{2858}{2921}- Teď už vážně musím...|- Tak jdi.
{2923}{2981}Nenechávej mě...
{3017}{3063}Sakra!
{3065}{3125}Zrovna, když jsme to|tak hezky připravily.
{3283}{3337}Tak vytáhneš už to?
{5163}{5271}Tak a je to. Konečně jsem se|dostal k jedné z těchhle hračiček.
{5273}{5329}Nevypadá to tak složitě.
{5331}{5381}- Takže to umíš opravit?|- Jasně.
{5383}{5491}Jakmile dosáhnu mistrovské úrovně|v technologii meziplanetárních lodí.
{5503}{5588}Proč nezkusíš experimentovat?|Stiskni něco a uvidíš co se stane.
{5590}{5654}- Tak to bych rád vetoval.|- Moment.
{5673}{5778}Říká se tomu "impulzér", Will.|Slovo, které vylučuje experimentování.
{5780}{5880}Kdyby se mu říkalo "orgasmér", první|co bych zkusil, by bylo zmáčknout knoflík.
{5882}{6000}- Prostě mi to řekni. Umíš to spravit nebo ne?|- Dělám na tom, dělám na tom.
{6012}{6130}Jestli udělám díru tam kde jsou teď|máminy azalky, sousedství nebude nadšeno.
{6162}{6294}Jsi v pořádku?|Hlídkovala jsi téměř neustále po tři dny.
{6296}{6391}- Možná by sis mohla...|- Co? Odpočinout?
{6393}{6514}Venku si běhá demoidní stroj|na zabíjení a nebere si jenom noční.
{6516}{6650}Chtěl jsem říct, že by sis měla|vzít posily. Ale když už ses zmínila...
{6652}{6725}...nabrat síly není zas tak zlý nápad.
{6727}{6818}Prostě jen spravte ne impulzér.|To je veškerá síla, kterou potřebuju.
{6820}{6849}Jsi si jistá?
{6851}{6918}Proč? Protože laserové zbraně|nemá přemožitelka v příručce?
{6920}{6970}Will, ty jsi toho Adama neviděla.
{6972}{7031}Je jako Terminátor,|jen bez toho kouzelného ostychu.
{7033}{7104}Je smrtící a naposled mi|docela nakopal zadek.
{7106}{7171}Jde na odstřel, to určitě.
{7173}{7231}Já myslela...
{7233}{7300}O Rileym pořád nic?
{7369}{7458}Pořád mi jen opakují, že je|v pořádku. Víc mi neřeknou.
{7460}{7536}- Možná říkají pravdu.|- Možná.
{7549}{7623}Nevím, co podle základny|znamená "být v pořádku".
{7625}{7729}Co vím, můžou ho udržovat|zdrogovaného a mučit ho.
{7731}{7796}Z toho co jsme viděli,|pochybuji že by mu chtěli ublížit.
{7798}{7872}Jediné co vím je, že|můj přítel je někde zamčený...
{7874}{7928}...a já mu nepomáhám.
{7934}{7985}Možná má Giles pravdu.
{7987}{8108}Riley je jejich eso.|Nemělo by smysl mu ubližovat.
{8110}{8209}Na základně je tolik chytrých|medicínsky upravených chlapců.
{8211}{8236}Takže?
{8238}{8302}A co se stane, když se|jim jeho chování nebude líbit?
{8811}{8866}Pohov, vojáku.
{8894}{8959}Uklidni se nebo tě uklidním já.
{8961}{9016}Slyšel jsi ho.|Pohov.
{9199}{9262}Shiský kebab nosící se tu jako pán.
{9264}{9358}Asi už se cítíš líp.|Chodíš si tady, vyhrožuješ lidem.
{9360}{9411}Stál mi v cestě.|Mám být někde jinde.
{9413}{9476}Vážně?|A kam si myslíš, že jdeš?
{9478}{9533}Ty víš, kam jdu.
{9535}{9604}Neříkej, že se ženeš za svojí holkou.
{9606}{9717}Koukni na sebe. Další manželská|návštěva a můžeš se sem vrátit zpátky.
{9719}{9797}- To nepochopíš.|- Tak proč mi to nevysvětlíš?
{9799}{9855}- Všechno v pořádku?|- Absolutně.
{9857}{9922}Riley mi právě chtěl vysvětlit,|proč odchází.
{9924}{10038}Nevysvětluju, protože nemusím.|Jsem velitel.
{10040}{10098}- Věci se mění.|- Vážně?
{10100}{10172}Pro případ, že sis nevšiml,|žijeme ve světě bolesti.
{10174}{10246}Měli bychom držet spolu,|ne stát proti sobě.
{10248}{10355}- Forrest má pravdu, Riley.|- Máme problém, řešíme ho.
{10357}{10481}Nejdůležitější je udržet problém v rodině.
{10483}{10533}Rodině?
{10535}{10590}To je to, co jsme?
{10608}{10663}Uhni.
{11081}{11139}Myslíš, že bude pršet?
{11141}{11224}Nesmysl. Je nádherně.|Sněz svůj sendvič.
{11226}{11330}Já nevím, prostě se mi zdá,|jakoby mělo začít pršet.
{11332}{11452}Jsi příliš mladá a krásná|na vrásky ve tváři.
{11464}{11514}Oh, hej, hej, hej!
{11531}{11581}Ahoj, kamarádíčku!
{11610}{11695}Nevím, kam patříš,|ale určitě ne sem mezi nás.
{11721}{11771}A je to.
........