1
00:00:50,350 --> 00:00:52,944
Cinema Service presents
In association with CJ Entertainment

2
00:00:56,222 --> 00:00:59,123
A CINE2000
SIZ Entertainment production

3
00:01:02,362 --> 00:01:05,058
Výkoný producent
Kang Woo-suk

4
00:01:08,601 --> 00:01:11,593
Výkonný producent Kim In-soo
Koprodukce Kim Joo-sung

5
00:01:14,607 --> 00:01:17,599
produkce
Lee Choon-yun, Cho Sung-won

6
00:01:21,114 --> 00:01:23,981
Song Hye-kyo

7
00:01:26,386 --> 00:01:29,219
Yoo Ji-tae

8
00:01:32,459 --> 00:01:35,587
Ryu Seung-ryong

9
00:01:37,297 --> 00:01:40,289
Yoon Yuh-jung

10
00:01:42,936 --> 00:01:46,599
Režie Chang Youn-hyun

11
00:01:55,548 --> 00:01:58,244
HWANG JIN YI

12
00:02:12,699 --> 00:02:15,802
Gaetong zabije ty lupiče

13
00:02:15,802 --> 00:02:20,933
od jižní brány jednoho po druhém.

14
00:02:21,174 --> 00:02:24,666
Tak je všechny vyhnali z vesnice.

15
00:02:24,844 --> 00:02:28,681
Myslíš, že s nimi bude v bezpečí
před pomstou?

16
00:02:28,681 --> 00:02:30,581
Uvidíme...

17
00:02:30,783 --> 00:02:36,356
Ale Gaetong je lepší, než ty lupiči,
co všechny obtěžovali.

18
00:02:36,356 --> 00:02:38,347
Tos řekl ty.

19
00:02:39,526 --> 00:02:44,864
Je pravda, že všechny skladiště
pana Hwanga jsou úplně prázdný?

20
00:02:44,864 --> 00:02:47,628
Jak to mám vědět?

21
00:02:48,768 --> 00:02:53,506
Nepodvedl ho ten správce
a neodnesl si všechno po jeho smrti?

22
00:02:53,506 --> 00:02:57,943
Co děláš?
Soustřeď se a rozdávej karty.

23
00:03:07,287 --> 00:03:09,346
........