{537}{597}www.titulky.com
{617}{719}"Kdysi dávno...
{721}{829}Ve velmi, velmi, velmi, velmi|vzdálené galaxii
{831}{956}vládla jedna nemilosrdná rasa|známá jako ... Spaceballs."
{1144}{1202}"Epizoda 11"
{1204}{1305}"Zlí vládci planety Spaceballs|hloupě promrhali
{1307}{1453}svou drahocennou atmosféru
{1455}{1543}a nyní spřádají tajný plán,
{1545}{1663}jak ukrást všechen vzduch
{1765}{1853}ze sousední mírumilovné planety,
{1855}{1913}planety Druidia."
{2014}{2102}"Dnešní den je svatební den princezny Vespy.
{2104}{2192}Princezna to neví, ale my víme,|že ve hvězdách
{2194}{2282}číhá nebezpečí."
{2983}{3071}"Pokud toto přečtete,|nepotřebujete brýle."
{6120}{6193}"NIKOMU NEZASTAVUJEME"
{6435}{6513}Plukovníku Sandersi!|Ano, seržante Ricco?
{6597}{6686}Řekl jste mi, abych vám oznámil,|jakmile se přiblížíme k planetě Druidia.
{6717}{6791}A?|Přiblížili jsme se k planetě Druidia.
{6823}{6918}Jste opravdový Spaceball.|Víte to?
{6920}{6967}Díky, pane.
{6969}{7055}Dal jste vědět Lordu Helmovi?|Ano, jde sem.
{7057}{7140}Uvolněte cestu pro Lorda Helmu.
{7142}{7234}Připravte se na přivítání Lorda Helmy.
{8699}{8794}V tom se nedá dejchat!
{8796}{8875}Blížíme se k planetě Druidia.|Dobře.
{8900}{8981}Zavolám do města Spaceball|a oznámím to prezidentu Škróbovi.
{8983}{9076}Už jsem mu volal pane,|již vše ví.
{9140}{9255}Co? Vy jste si dovolil|překročit mou Helmu?
{9257}{9344}Ani nevím jak se to stalo.|Jen jsem zvedl telefon...
{9346}{9419}Omlouvám se.|Už se to nikdy nestane.
{9421}{9461}Nikdy!
{9517}{9596}Do prdele. Ne, ne!
{9598}{9665}Ne, ne!|Ne, prosím, ne!
{9667}{9735}Ne, Ne! Ne, to ne!
{9781}{9834}Ale ano!.
{10404}{10462}Sandersi!|Pane!
{10464}{10529}Nevidím planetu Druidia.|Kde je?
{10531}{10624}Ještě s nemáme vizůální kontakt,|ale můžete ji vidět na radaru.
{10626}{10695}Mám vám to ukázat?|Ne, podívám se sám.
{10697}{10735}Ano, pane.
{10855}{10966}Co s tím je? Co je to za bublání?|Tomuhle říkáte radar?
{10968}{11062}Ne, pane, tomuhle říkáme "Pan kafe".
{11064}{11128}Dáte si kávu?
{11130}{11237}Ano! Vždy piju kávu, když sleduji radar,|to snad víte, ne?
{11239}{11297}Samozřejmě, pane.|To snad ví každý!
{11299}{11350}Samozřejmě, pane!
{11407}{11516}Teď když mám svou kávu,|mohu sledovat radar.
{11518}{11576}Kde je?
{11578}{11661}Tady, pane.|Přepněte na TV pohled.
{11704}{11762}Tady je, planeta Druidia.
{11764}{11862}Pod tím štítem je|10.000 let čerstvého vzduchu.
{11864}{11957}Musím se přes ten štít dostat.|Dostaneme.
{11959}{12057}Když uneseme princeznu,|můžeme donutit jejího otce, krále Rolanda,
{12059}{12122}aby nám vydal kombinaci ke vzduchovému štítu.
{12124}{12255}To zničí planetu Druidia|a zachrání planetu Spaceballs.
{12257}{12356}Je vám to všem jasné?|Dobře.
{12358}{12440}Kdy bude princezna vdaná?|Za několik hodin, pane.
{12442}{12509}Doufám, že bude mít dlouhý obřad,
{12511}{12588}protože líbánky budou krátké.
{12816}{12909}Horké! Moc horké!
{12964}{13067}"Planeta Druidia"
{13108}{13196}"První intergalaktický chrám Druidů"
{13198}{13289}"Dnes - královská svatba |princezny Vespy a prince Valia"
{13291}{13349}"Zítra - Bingo"
{13390}{13494}Ah, kdyby tak byla tvá matka živá|a viděla tento den.
{13496}{13554}Jsou všichni připraveni?|Ano, vaše výsosti.
{13556}{13635}Ne. Kde je má družička?|Ó ano!
{13637}{13717}Kde je Dot? Dot!
{13719}{13833}Dot Matrix!|Oh, díky bohu!
{13868}{13992}Kde jsi byla?|Jsem Tu. Omlouvám se.
{13994}{14077}Je to tak vzrušující,|nemohla jsem udržet olej.
{14079}{14165}Tak jo, je tu hodina H!
{14167}{14250}Všichni vykročte levou nohou!
{14252}{14346}Tati, to je pravá noha.|Už je pozdě, jdeme.
{14750}{14784}Tati...
{14838}{14896}Musím si ho brát?
{14898}{14971}Je mi líto, drahá, ale musíš.
{15254}{15292}Ale, tati...
{15346}{15404}Já ho nemiluju.
{15406}{15507}Je mi líto, Vespo.|Je to poslední princ v galaxii.
{15827}{15970}Drazí snoubenci,|sešli jsme se tu dnes,
{15972}{16030}abychom byli svědky|svatby princezny Vespy...
{16032}{16104}dcery krále Rolanda...
{16106}{16174}právě mijí oltář...
{16176}{16237}běží ke dveřím a vybíhá ven!
{16239}{16342}Zastavte ji!|Zastavte ji někdo!
{16344}{16466}Počkejte! Zapomněla jste se vdát!
{16468}{16556}Stůjte!|Co to děláte?
{16558}{16626}Neptej se, Dot. Nastup.
{16931}{17015}Kam zas letí?!?|Kam ta holka letí?!?
{17128}{17251}Vrať seeee...
{17602}{17665}"Kapitán Lone Star."
{17840}{17898}"Miluju Uran"
{18658}{18784}"Automatický pilot"
{18965}{19000}Blafe.
{19108}{19151}Blafe!
{19299}{19342}Co?
{19494}{19552}Vždycky když jím...
{19826}{19888}Co se děje, šéfe?|Kdes byl?
........