{300}{360}www.titulky.com
{380}{455}{Y:i}Aljaška, rozľahlá divočina severu,
{462}{538}{Y:i}zem s nádhernou|a rozmanitou prírodou.
{545}{644}{Y:i}je to nedotknutá krajina,|Zem čierneho zlata.
{653}{719}{Y:i}Ropa ťažená na severe Aljašky
{720}{788}{Y:i}v základni Prudhoe|od roku 1968
{792}{883}{Y:i}je dovážaná do rafinérií a prístavov|1300 km južne
{883}{947}{Y:i}prostredníctvom veľkého|Aljašského ropovodu.
{963}{999}{Y:i}Avšak ďaľšia severská oblasť
{1000}{1079}{Y:i}známa ako Arktická národná|rezervácia pre divokú zver
{1080}{1118}{Y:i}zostáva nevyužitá.
{1119}{1222}{Y:i}iba raz získali zlatokopi|prístup do tejto nehostinnej krajiny.
{1236}{1300}{Y:i}V roku 1986, získala korporácia KIK,
{1300}{1369}{Y:i}partnerstvo medzi domorodými|a obchodnými záujmami,
{1370}{1426}{Y:i}povolenie k testovaciemu vrtu.
{1427}{1521}{Y:i}Výsledky sú odvtedy starostlivo|strážené a držané v tajnosti.
{1530}{1581}{Y:i}Iba osamelá biela búdka
{1582}{1652}{Y:i}označuje miesto, kde kedysi|stála vŕtacia súprava.
{1657}{1746}{Y:i}Napokon, po pamätihodnom|hlasovaní v kongrese...
{1747}{1812}{Y:i}šachta konečne odhalí|svoje tajomstvá
{1813}{1878}{Y:i}a North Industries bude pri tom.
{1898}{1969}{Y:i}V spolupráci|s enviromentálnymi odborníkmi
{1970}{2055}{Y:i}North Industries pošle profesionálny|tým na zmapovanie oblasti...
{2055}{2133}{Y:i}a určenie strategických|vrtných oblastí.
{2157}{2206}{Y:i}Bude skonštruovaná ľadová cesta...
{2207}{2235}{Y:i}na prevoz materiálu...
{2236}{2285}{Y:i}a vrty a ropovody
{2286}{2343}{Y:i}budú prevádzkyschopné|v rozmedzí 10-tich rokov....
{2351}{2439}{Y:i}Ďaľší krok k energetickej nezávislosti.
{2446}{2539}{Y:i}Máme víziu, skúsenosti|a vedomosti...
{2545}{2651}{Y:i}North Industries:|Dôvera, riziko, výsledky.
{5872}{5939}Kriste, Ed, zišla by sa mi|dlhšia pristávacia dráha.
{5940}{5986}To znie ako osobný problém, Gary.
{5987}{6061}Zapíšem si to, to je isté.|Skoč mi po veci, OK?
{6062}{6114}- Čau, Ed.|- Motor! Dobré ráno!
{6140}{6214}Kde je Abby?|Kde je moja uvítacia párty?
{6394}{6472}Sakra Abby, si krásna,|ale zabrala si mi izbu.
{6503}{6539}Chcem ju späť.
{6591}{6631}A teba v nej.
{6659}{6735}Je mi ľúto, Ed. Ako sa darí?
{6747}{6801}Idem na sto percent, Abby.|120.
{6868}{6928}- Trohu som pribral.|- No, to vieš...
{6929}{6964}Nie je to Ed Pollack?
{6964}{7020}Dawn, zlato, ty si|liek na boľavé oči!
{7021}{7075}Ako ide ten nový tréningový program?
{7076}{7101}Fajn.
{7107}{7160}Zlož ma dole.|Večera je takmer hotová.
{7165}{7219}Lee, sklapni? OK?|Si príliš hlučný.
{7220}{7244}Áno, sklapni Lee.
{7245}{7303}Je fajn vidieť tento tým|opäť pokope, viete?
{7308}{7395}Veľkí chlapci vás pozdravujú.|Všetci sa pripravujú.
{7414}{7445}Kde je decko?
{7446}{7525}Maxwell je vonku,|do poludnia by sa mal vrátiť.
{7538}{7619}Mám naňho dávať pozor, viete?|Kôli otcovi.
{7629}{7707}Gary práve odštartoval,|chcel sa vyhnúť snehu.
{7713}{7760}Chcel som, aby zostal na pohárik.
{7761}{7807}Hej Dawn, nájdi nejaké|poháre, OK?
{7865}{7900}Chlape, má skutočne naponáhlo.
{7901}{7947}Čo máš v tom batohu, šéfe?
{7955}{7996}Kde sú tvoje spôsoby, Motor?
{8013}{8055}Dawn, kde sú tie poháre?
{8068}{8149}Oh, to je Elliot Taylor. Robí na|hodnotení dopadu na životné prostredie.
{8168}{8241}Myslel som, že ten nový zelený|sa volá Hoffman.
{8242}{8277}To je môj šéf.
{8319}{8365}Poslali dvoch chlapov?
{8381}{8437}Je to to, čo si chcel, Motor?
{8443}{8502}Ryba, cigarety...
{8516}{8560}...toto vyzerá sexy...
{8592}{8642}- Hmm, pekné.|- Cigary,
{8662}{8716}a... ďaľšia ryba.
{8785}{8828}Že by to bol Maxwell?
{9002}{9032}- Čaute.
{9033}{9091}James Hoffman, toto je Ed Pollack.
{9143}{9173}Ako sa darí?
{9279}{9313}Fajn.
{9525}{9566}{Y:i}- Havran?|- Presne tak.
{9573}{9668}{Y:i}Toto odpadlo z krídla samice|havrana obyčajného. Corvus Corax.
{9682}{9744}{Y:i}- Corvux Corax?|- Starší než ty.
{9749}{9796}{Y:i}Počujte, chcem povedať len toľko:
{9801}{9925}Viem, že ste tu všetci museli trčať|a chcem sa vám za to ospravedlniť.
{9957}{10019}Tie ľadové cesty stáli za hovno
{10020}{10082}a Hoffman vám bude vedieť povedať prečo.
{10124}{10174}Nie je dostatočná zima.
{10179}{10240}Sakra, podľa mňa je tu|zima ako v psinci.
{10247}{10281}No, na stavbu ľadovej cesty potrebuješ
{10282}{10308}teploty trvalo pod nulou.
{10309}{10379}Hej, vieš mi nájsť nejakú pod nulou?!|Veď sme v posratej Aljaške.
{10403}{10480}Sme za polárnym kruhom!|Zimy sú tu smrteľné.
{10480}{10568}To je presme problém.|Teploty sú všade rovnaké.
{10576}{10687}Tak, ako si sa dostal k práci pre Sever?|Chcem povedať, ty nie si ten typ.
{10713}{10809}Nepracujeme pre Sever.|Pracujeme pre američanov ...
{10822}{10918}Aby sme zaistili, že Sever dodržuje|tu hore svoju časť dohody.
{10919}{11000}To, čo chcú američania,|je energetická nezávislosť
{11001}{11059}To je to, čo chcú.
{11060}{11129}Sakra, to množstvo ropy,|čo odtiaľto idú vykopať...
{11129}{11223}by mohli ušetriť dofukovaním|pneumatík a utesnením okien.
{11224}{11339}Hoffman pozná všetky tieto kraviny.|Je to špecialista na ropu.
{11340}{11418}Bol pri požiaroch ropných polí v Kuvajte.
{11419}{11480}Áno? A Valdez?
{11486}{11553}Bol aj pri tom, keď sa potápal Titanik.
........