{322}{382}www.titulky.com
{402}{590}<i>CZ SUBTiTLES by §</i>
{785}{912}Víte, někteří lidé věří,|že každý má veřejný život,
{915}{1009}soukromý život a tajný život.
{1057}{1104}Co si o tom myslíte?
{1205}{1254}Podívejte, myslím si,
{1382}{1455}že můj tajný život je v této|chvíli méně tajný,
{1457}{1507}než kterýkoliv jiný.
{2859}{3014}OWNING MAHOWNY
{3938}{4008}- Hej, Mahowny, povýšili tě, co?|- Ano.
{4022}{4061}Tak kdy se chceš zbavit|tý starý kraksny?
{4067}{4098}Proč? Vždyť funguje.
{5148}{5206}- Dobré ráno.|- Ahoj, divochu.
{5208}{5254}Chodíš tam, kde se něco děje?
{5256}{5301}Vždy sem tam, kde se něco děje.
{5303}{5342}Takže stále platí ten víkend?
{5346}{5421}To si piš. Přeneseme věci|do bytu, dobře?
{5423}{5470}Potom to oslavíme.
{5472}{5554}- Co takhle večeře ve Vivante?|- Vivante?
{5570}{5615}Myslíš si, že se tam najíme|za méně než 30 babek?
{5618}{5654}- Ne?|- Ne.
{5673}{5743}- Vždyť tě právě povýšili.|- Jen se z toho nezblázníme.
{5745}{5812}Dobře?|Domluvíme se při obědě.
{5998}{6045}Dobré ráno.
{6047}{6134}- Dobré ráno.|- Slečna Selkirková.
{6146}{6179}Gratuluji.
{6239}{6298}Pan Mahowny se právě stal nejmladším|zástupcem ředitele oddělení.
{6328}{6348}Rozumím.
{6357}{6471}Od určitého času má na starosti konta|a obchodní zájmy slečny Selkirkové.
{6489}{6617}Takže by jsme už možná mohli i začít.
{6640}{6693}Chcete mi říct,|že by banka s radostí
{6695}{6782}půjčila peníze mému otci,|ale má výhrady při jejich půjčení mě?
{6784}{6895}Byli bychom šťastnější, kdyby byl|Selkirk International zahrnut
{6897}{6962}- jako záruka.|- Myslela sem, že zárukou byla...
{6964}{7048}Samotná budova a obligace slečny|Selkirkové, které pokrývaly saldo.
{7051}{7116}V dodatkách, které máte, je uvedené|osobní zaručení mojí klientky.
{7118}{7192}I kdyby, při tak velké výši úvěru...
{7360}{7404}Pane.
{7718}{7766}Promiňte, že jste to musela|absolvovat, slečno Selkirková.
{7766}{7814}Co bylo na tom papíru?
{7814}{7893}Myslel sem si, že by měli vědět,|kolik jsme už na slečně vydělali.
{7896}{7937}Dane!
{7939}{7987}Vy vážně děláte|bankovnictví zábavné.
{7987}{8022}Všechno jsou to procedury.
{8025}{8083}Prostě jen třeba vědět,|jak je obejít.
{8083}{8131}Jsem vám velmi vděčná.
{8131}{8251}Jednoho dne vás vezmu ven|a koupím vám pořádný oblek.
{8454}{8536}Jste přesvědčený, že si v tomto věku|poradí s takovou velkou půjčkou?
{8539}{8572}Absolutně.
{8575}{8675}Má dokonalou kartotéku|a výborný úsudek.
{9009}{9057}Co tu děláte?
{9060}{9120}Trochu jsme si začali dělat starosti,|když jsi se přestal ukazovat.
{9120}{9172}Mysleli jsme si, že si nemocný|nebo něco v tom smyslu...
{9175}{9298}- Toto není závodní dráha.|- Kolik pro nás máš?
{9300}{9347}Říkal jsem vám,|potřebuji den nebo dva.
{9350}{9422}To bylo v pondělí, Dane,|dnes je pátek.
{9424}{9494}Podívejte, chlapci, mám teď|zlý období, tak co?
{9494}{9559}Prostě mi ještě dejte 5000...
{9561}{9599}- Dalších 5000?!|- Ano.
{9601}{9675}Pokud se neumíš o sebe postarat sám|tak to udělám já za tebe.
{9679}{9715}Co to říkáš?
{9717}{9791}To, že vypracujeme plán splátek,
{9794}{9853}v kterém nám budeš dávat přesně|určenou sumu v přesně určený den
{9856}{9914}a pokud to celé nesplatíš,|tak nehraješ!
{9916}{9962}To nemůžeš udělat.
{9964}{10007}Můžu a taky to udělám.
{10058}{10108}Myslel jsem, že máme určitý vztah.
{10111}{10147}My máme určitý vztah.
{10148}{10198}A právě proto ti zavřu kohoutek.
{10200}{10281}- Kvůli pár tisícům?|- Ne pár, 10 300.
{10331}{10428}Co mám teď dělat?|Jít na závody a dívat se?
{10491}{10559}Nutil jsem tě snad uzavřít|se mnou nějaký obchod?
{10609}{10656}Dobře. Dobře.
{10705}{10739}Dej mi hodinu.
{10795}{10842}Ano, dej mi hodinu.
{10844}{10920}Uvidíme se v garáži za hodinu.
{10992}{11061}Párek chlapíků hledajících půjčku.
{11064}{11097}A Martine...
{11100}{11161}nechci vidět nikoho,|kdo není dopředu objednaný.
{11164}{11243}- Rozumíš?|- Ano.
{12935}{13007}- Co má být kurva toto?|- Platební příkaz.
{13033}{13103}- Je vydaný na něho.|- Chceš, aby byl na tebe?
{13105}{13139}Ne, ale...
{13141}{13182}Co s tím mám dělat?
{13184}{13230}- Odnes to na tvojí pobočku.|- Mojí co?
{13244}{13283}- Tam, odkud si přišel.|- To není běžné.
{13285}{13352}- Nelíbí se mi tam moje jméno.|- Bude, pokud dostaneš peníze.
{13355}{13388}Jaké jsou typy na dnešní večer?
{13391}{13436}Ne, ne, ne.|Nenechám tě vsázet.
{13439}{13511}- Co?|- Nesázíš.
{13513}{13548}Právě jsem zaplatil.
{13549}{13625}Vím, ale takhle obchody nedělám.
{13628}{13676}Odnes to do své banky.
{13679}{13727}Tak dobře, ty zmrde.
{13729}{13799}No tak, Dane.|Platební příkaz...
{13912}{14027}Teri, ten překlenovací úvěr,|který jsme poskytli panu Quinsonovi?
{14064}{14123}Přidejme tam dalších 15|na výběr v hotovosti.
{14125}{14170}Dobře.
{14221}{14267}Díky, Teri.
{14627}{14650}Chcete to v hotovosti?
........