{1}{1}Ze Slovenčtiny přeložili Mr.Paja & Beruška|www.titulky.com|www.titulky.com
{789}{845}Apollo ho vyzývá "No poď!"
{848}{945}Apollo ho zasahuje zprava.|A znovu zprava, ještě jednou ...
{977}{1028}Teď ho dostal zleva.
{1049}{1152}Už byl skoro na kolenou.|Lou Filippo ho drží za rukavice.
{1273}{1330}A kombinace tvrdý levačky s pravačkou.
{1333}{1425}Bille, netušíš, co ho ješte stále drží na nohou?|To nevím.
{1459}{1543}On si už ani neudrží rukavice před tváří,|aby se chránil.
{1709}{1757}Dole! Zůstaň dole!
{1760}{1852}Apollo tancuje|s rukama nad hlavou!
{2076}{2125}Pět ...
{2141}{2205}šest ... sedm ...
{2208}{2263}osm ... devět ...
{2499}{2564}Apollo tomu nemůže uvěřit.
{2955}{3042}Šampión to dostal levačkou|do žeber, do pravých žeber.
{3225}{3290}- Seš OK, šampióne?|- Jo, sem OK.
{3293}{3350}- Máš zlomené žebra!|- On mi zlomil žebro.
{3353}{3432}Nic nevidím.|Otevři mi to. Rozřízni to, Micku!
{3435}{3497}- To ode mě nechtěj!|- Rozřízni to!
{3500}{3575}- Tak řezej!|- OK, zkus to.
{3578}{3639}Máš vnitřní krvácení.|Zastavím ten zápas.
{3642}{3718}Nebudeš zastavovat nic, chlape!
{3729}{3816}Jak zastavíš ten zápas, zabiju tě!|- Dobře, nezastavím to.
{3819}{3856}- Jdu do toho!|- Když chceš, tak běž!
{3859}{3931}- Poslední kolo.|- Dokážeš to, máš na to!
{3936}{3985}Dostaneš ho!
{4115}{4209}A je tu gong,|patnácté a poslední kolo.
{4288}{4395}Radči to skonči. Neumíš nic,|si nula!
{4398}{4501}Vypadají, jako by spolu|válčili.
{4680}{4732}Šampión ho opravdu označkoval.
{4735}{4822}Apollo si chrání|svou pravou stranu, svá žebra.
{4865}{4924}- Dívejte se na to!|- To jsou rány.
{4951}{5024}- Tvrdé levé a pravé.|- Vidíte tu krev, co mu teče z úst?
{5027}{5086}Teď plive krev.
{5171}{5224}Rocky změnil útok na pravou stranu.
{5227}{5276}Do toho, do toho Rocky!|Do toho!
{5279}{5341}Poslouchejte ten dav.|Pravačka do žeber.
{5344}{5429}Znovu do žeber.|A zase levačka, přímo do brady.
{5432}{5547}Poslal ho do provazů.|Apollo, šampión ...
{5606}{5685}Nechci žádnou odvetu.
{5688}{5747}Já taky ne.
{5990}{6061}- Vydržel jsi 15 kol, jak se cítíš?|- Dobře.
{6064}{6168}Co ti prošlo hlavou, |když jsi slyšel ten gong?
{6171}{6209}Adrian!
{6212}{6256}Rocky...
{6437}{6543}Dnes večer jsme měli možnost|být svědky najvětší exhibice
{6546}{6639}odvahy a síly|v historii boxu.
{6758}{6862}Dámy a pánové!|máme tu těsné vítězství na body,
{6992}{7051}Osm ku sedmi pro Apollo Creeda!
{7120}{7228}- Fanoušci by chtěli odvetný zápas.|- Nechystám se na odvetu. Padej!
{7231}{7317}Pro dnešek to mýmu ksichtu stačilo!|Adrian!
{7320}{7406}Rocky! To je můj kámoš Rocky!
{7409}{7464}Hej, pusť mě,|roztrhneš mi sako!
{7467}{7500}Paulie!
{7503}{7562}- Adrian!|- Rocky!
{7565}{7619}Adrian! Kde máš klobouk?
{7626}{7691}- Miluju tě!|- Miluju tě.
{11032}{11079}Rocky Balboa!
{11082}{11225}Běžte pryč, dejte mu pokoj.|Nechte ho vydechnout.
{11228}{11290}Sedni si Rocky, sedni si.
{11293}{11345}- Měl jsi pocit, že jsi to vyhrál?|- Nevím.
{11348}{11458}- Chceš nám něco říct?|- Nevím, není mi do řeči.
{11461}{11565}- Dejte pokoj!|- Rocky, myslíš, že jsi to vyhrál?
{11571}{11646}- Kde je doktor?|- Jak vypadá můj nos, tak blbě jako Mickův?
{11652}{11733}Není to až tak zlé.|A teď mu už dejte pokoj. Běžte pryč.
{11736}{11835}- Je to ta nejhorší nakládačka, co si dostal?|- Nech toho, nebo dostaneš ješte horší.
{11838}{11892}Na co si myslel během posledního kola?
{11895}{11959}Nevím, na to, že tehdy|sem měl zůstat ve škole a nebo něco podobného.
{11962}{12030}- Myslíš, že máš poškozený mozek?|- Vždyť žádný nemám.
{12033}{12128}- Kde je?|- Apollo, nechceš nám něco říci?
{12131}{12182}Běžte mi z očí.
{12185}{12285}Hřebec, chtěl sem hřebce!
{12288}{12352}Si šťastlivec, měl si štěstí.|Byl to zázrak.
{12355}{12422}Si najšťastnější muž|na této planetě.
{12425}{12498}- Vypadám šťastně?|- Podívej, nikdo se mnou nevydržel do konce.
{12501}{12563}Vypadni z toho křesla|a koukej ten zápas dokončit.
{12566}{12628}- Ne prosím, zůstaň sedět.|- Myslí to vážně?
{12631}{12715}- Když si šel k zemi, zachránil tě gong?|- Gong ne, já na to mám.
{12718}{12787}- Dostanu ho všude a kdykoliv.|- Znamená to, že bude nový zápas?
{12790}{12849}Řekl jsem kdekoliv a kdykoliv.|Jsi hluchý?
{12852}{12916}Vždyť jsi říkal,|že nechceš žádnou odvetu.
{12919}{13014}- Koukej, dostanu tě kdykoliv.|- Myslím, že to má cenu miliónů.
{13017}{13121}- Vlastně, chci to oficiálně ukončit teď.|- Teď se z toho nevyvlečeš.
{13124}{13196}Dal jsem ti už jednu ránu,|a jsem připravený ti dát i druhou.
{13199}{13270}Má určitě hodně energie.|Vždyť si dokázal všechno.
{13273}{13372}Nezajímá mě, co říkají rozhodčí,|toto je muž, který vyhrál.
{13375}{13470}No počkej, já ti ukážu!|Tak poď zpět do ringu, zbabělče.
{13473}{13528}Neutíkej ode mě, tak jen poď, |jen poď!
{13531}{13587}Adrian?|Běž raději domů,
{13590}{13662}já si tu musím ještě něco zařídit,|zůstanu tu chvíli. Rozumíš mi, ne?
{13665}{13744}- Já chci být tady.|- Možná by si měla jít domů s Pauliem
{13747}{13842}a trochu si zdřímnout, rozumíš?
{13891}{13956}- Miluju tě!|- Miluju tě.
{13959}{14018}Uvidíme se brzo. Ahoj Micku.
{14098}{14220}Můžete mi srovnat nos?|Mám s ním trochu problémy.
{14223}{14335}Nos bude v pořádku,|ale o to oko mám obavu.
{14338}{14387}Oko je dobré,
{14411}{14485}nikdy to nebylo lepší.
{14526}{14616}Kluci, měli ste nás včera večer vidět.
{14619}{14668}Byli sme dobří.
........