1
00:00:06,453 --> 00:00:08,409
Řeknu vám, ples byl na nic.

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,848
Tak například Liz.
Myslela, že ples bude...

3
00:00:11,013 --> 00:00:14,130
...perfektní příležitost dát
do pořádku věci s Maxem.

4
00:00:17,573 --> 00:00:19,529
Ani náhodou.
A Kyle...

5
00:00:19,733 --> 00:00:22,486
...myslel, že se konečně
sblíží s Tess...

6
00:00:22,653 --> 00:00:26,566
...ve smyslu "sbalit jí"
dokud si neuvědomil...

7
00:00:26,733 --> 00:00:29,486
...že jeho pocity jsou spíš bratrské.

8
00:00:29,813 --> 00:00:31,644
Smůla.
Ale...

9
00:00:31,813 --> 00:00:35,203
...je tu paprsek mezi mraky těhle
plesových katastrof:

10
00:00:35,733 --> 00:00:40,170
Alex. Vrátil se ze Švédska jako
vyměněnej a Isabel si konečně všimla.

11
00:00:40,773 --> 00:00:42,570
Myslím, že s Lizinou a mojí menší pomocí...

12
00:00:42,733 --> 00:00:46,123
...tihle dva blázínci můžou najít
skutečnou lásku.

13
00:00:49,693 --> 00:00:51,888
Jo, pro mě to taky byla skvělá noc.

14
00:00:52,133 --> 00:00:54,442
Jo, takže, co děláš dneska večer?

15
00:00:54,893 --> 00:00:59,125
- Dnes večer nemůžu.
- Proč?

16
00:00:59,813 --> 00:01:02,566
- Musím...
- Učit se. Učit se.

17
00:01:02,733 --> 00:01:07,284
- Učím se.
- Alexi, za 1 je nejlepší známka, co jsi moh dostat.

18
00:01:07,493 --> 00:01:09,404
Jo, já vím, ale musím...

19
00:01:09,573 --> 00:01:13,486
...musím si konečně vytáhnout...
Roberta Frosta?

20
00:01:14,533 --> 00:01:15,932
Angličtinu, angličtinu.

21
00:01:16,133 --> 00:01:17,612
<i>Dochází mi čas.</i>

22
00:01:17,773 --> 00:01:19,968
<i>Slečna Dubrowski na nás s tím fakt tlačí.</i>
........