1
00:00:12,000 --> 00:00:14,400
www.titulky.com

2
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
<i>Aljaška, rozľahlá divočina severu,</i>

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,520
<i>zem s nádhernou</i>
<i>a rozmanitou prírodou.</i>

4
00:00:21,800 --> 00:00:25,760
<i>je to nedotknutá krajina,</i>
<i>Zem čierneho zlata.</i>

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,760
<i>Ropa ťažená na severe Aljašky</i>

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,520
<i>v základni Prudhoe</i>
<i>od roku 1968</i>

7
00:00:31,680 --> 00:00:35,320
<i>je dovážaná do rafinérií a prístavov</i>
<i>1300 km južne</i>

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,880
<i>prostredníctvom veľkého</i>
<i>Aljašského ropovodu.</i>

9
00:00:38,520 --> 00:00:39,960
<i>Avšak ďaľšia severská oblasť</i>

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
<i>známa ako Arktická národná</i>
<i>rezervácia pre divokú zver</i>

11
00:00:43,200 --> 00:00:44,720
<i>zostáva nevyužitá.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:48,880
<i>iba raz získali zlatokopi</i>
<i>prístup do tejto nehostinnej krajiny.</i>

13
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
<i>V roku 1986, získala korporácia KIK,</i>

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
<i>partnerstvo medzi domorodými</i>
<i>a obchodnými záujmami,</i>

15
00:00:54,800 --> 00:00:57,040
<i>povolenie k testovaciemu vrtu.</i>

16
00:00:57,080 --> 00:01:00,840
<i>Výsledky sú odvtedy starostlivo</i>
<i>strážené a držané v tajnosti.</i>

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
<i>Iba osamelá biela búdka</i>

18
00:01:03,280 --> 00:01:06,080
<i>označuje miesto, kde kedysi</i>
<i>stála vŕtacia súprava.</i>

19
00:01:06,280 --> 00:01:09,840
<i>Napokon, po pamätihodnom</i>
<i>hlasovaní v kongrese...</i>

20
00:01:09,880 --> 00:01:12,480
<i>šachta konečne odhalí</i>
<i>svoje tajomstvá</i>

21
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
<i>a North Industries bude pri tom.</i>

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,760
<i>V spolupráci</i>
<i>s enviromentálnymi odborníkmi</i>
........