{1}{1}23.976|www.titulky.com
{8250}{8343}{Y:i}Los Angeles, 11. listopadu, 1931.
{8350}{8471}{Y:i}Požár biblických rozměrů spálil|téměř všechno živé i neživé
{8475}{8588}{Y:i}v kdysi proslulém Vannacuttově ústavu
{8591}{8669}{Y:i}pro psychicky narušené zločince.
{8672}{8816}{Y:i}Požár odhalilpeklo děsivější|než hollywoodský horor.
{8837}{8959}{Y:i}Hrůzná jatka řídil šílený chirurg
{8963}{9029}{Y:i}Richard Benjamin Vannacutt.
{9064}{9113}Doktor Richard Benjamin Vannacutt,
{9132}{9268}dnes již zapomenutý|nejplodnější masový vrah století.
{9271}{9368}Překonal Bundyho, Manson|je proti němu neviňátko.
{9372}{9510}Místo, kde se masakry konaly, bylo|zrestaurováno do původní podoby,
{9513}{9649}ale zůstává neobydleno, protože|duchové Vannacutta a jeho obětí
{9653}{9729}prý stále žijí za|zdmi tohoto domu hrůzy.
{9792}{9843}Připravil Peter Graves. Kecy!
{9846}{9943}V pořadu "Hrůzné, leč pravdivé"|budeme za chvíli pokračovat.
{9949}{10052}Nemusíš se namáhat.|Tohle mi úplně stačí.
{10174}{10246}NEPOZNANÁ HRŮZA ATRAKCE STEVENA PRICEA
{10249}{10308}SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ
{10464}{10532}Tady Price. Evelyn, rád tě slyším.
{10577}{10701}Zajímavé, ale zavolám ti|později. Jdou po mně novináři.
{10777}{10863}Práce, nebo potěšení?|Ani jedno. Moje žena.
{10868}{10987}Vaše horská dráha je, podle|vás, "něco, co tu ještě nebylo".
{10991}{11092}Přesně tak. Žádné laciné triky,|ale naprosto šílená jízda.
{11112}{11176}Promiňte, ale mně připadá|jako obyčejná horská dráha.
{11179}{11271}V čem je zvláštní? Znáte|dráhu, která začíná nahoře?
{11397}{11446}Dvacet pater nad zemí?
{11593}{11690}Proslýchá se, že otevření|parku muselo být odloženo
{11694}{11753}kvůli vážné nehodě na jedné z atrakcí.
{11786}{11860}Neotvíral bych, kdyby jediná atrakce,
{11863}{11949}včetně sekání dětských hlaviček,|nebyla stoprocentně bezpečná.
{12002}{12028}Co to bylo?
{12064}{12094}Je v záběhu.
{12098}{12164}Než se nová ocel usadí, trochu pracuje.
{12233}{12348}Jen klid. Za 15 let jsem ještě|nepřišel o jediného zákazníka.
{12351}{12433}Už jsem postavil šest|podobných parků. Věřte mi.
{12437}{12467}Všechno je v pořádku.
{12767}{12885}Kdyby přece, nedej Bože, k něčemu|došlo, je tu záchranné lano.
{12931}{12988}K čemu? Zabrání volnému...
{13053}{13081}Kurva!
{13170}{13256}Dělejte něco! Co?|Tohle by se dít nemělo!
{13295}{13371}Ježíši! My tady zahyneme!
{13556}{13694}Prožilijste "Nepoznanou hrůzu".|Prosím, vystupte z výtahu.
{13913}{13970}Teď to teprve pořádně rozjedeme!
{15041}{15082}Tak cos to žvatlala, princezno?
{15275}{15374}Na stupnici perverze od|1 do 10 jsi dosáhla 73.
{15618}{15704}A nestačila by nějaká útulná restaurace?
{15763}{15812}Houstone, máme problém.
{15815}{15899}Evelyn, ještě si tu zvrhlost promysli.
{16048}{16076}Kurva!
{16116}{16163}Spadneme!
{16171}{16243}Proboha!
{16279}{16376}Co je zase? Pasažérovi šest nedrží ruka.
{16379}{16465}Vypněte mu mávací|mechanismus. Ať jenom řve.
{16498}{16603}Stevene! A co abys na to zapomněla?
{16698}{16780}Letos chci slavit|narozeniny v "Domě hrůzy".
{16784}{16843}Seznam hostů jsem ti nechala na stole.
{16901}{16993}Tvůj seznam už mám... V drtičce.
{17269}{17322}EVELYNINY NAROZENINY...
{17380}{17473}Nic mě nezastaví! Promiňte,
{17477}{17549}ale ti lidé od HRS Entertainment|jsou už trochu nervózní.
{17552}{17595}Řekněte, že už jdu.
{18012}{18133}SMAZAT 1. Jennifer|Jenzenová, 2. Eddie Baker...
{18549}{18610}STEVEN H.PRICE VÁS POVOLÁVÁ
{18642}{18714}NA NEOBYČEJNOU OSLAVU|NAROZENIN EVELYN PRICEOVÉ
{18800}{18977}HRŮZA, PONÍŽENÍ, MOŽNÁ I VRAŽDA
{19047}{19115}KDO PŘEŽIJE NOC V DOMĚ HRŮZY,
{19118}{19208}BUDE MÍT TO POTĚŠENÍ|A ZÍSKÁ MILION DOLARŮ
{19475}{19574}NOC V DOMĚ HRŮZY
{19802}{19880}Zastavte a vystupte, prosím!
{19883}{19965}Můžete zastavit?
{19968}{20015}Zastavte to auto a vystupte!
{20018}{20108}Pane, dámo, nebo kdo tam jste, vystupte!
{20150}{20199}Ahoj, zdravím.
{20203}{20302}Dál musíme pěšky, cesta|je nesjízdná. Tak jdeme.
{20336}{20404}Rychleji. Tak slyšíte, rychleji!
{20407}{20483}Promiňte, jsem Watson|Pritchett, majitel tohoto domu.
{20486}{20552}Tak fajn, ještě trošku přidáme.
{20556}{20698}V tom baráku fakt straší? Jo,|je to tam pěkně strašidelné.
{20702}{20809}Užijeme si to. Pojďte už!|Mám dotaz. O co vlastně jde?
{20813}{20910}Proč nás zve na oslavu|narozenin? Vůbec ho neznám.
{20914}{21029}Já taky ne. Jen jsem mu pronajal|dům a musím vás dostat dovnitř.
{21032}{21125}Ten milion, to myslí vážně?
{21155}{21247}Dobrá otázka. To netuším,|musíte se zeptat Pricea.
{21251}{21313}Tak nezdržujte a pojďte už!
{21317}{21418}Jen si vezmu baterku, abychom|trochu viděli na cestu.
{21451}{21498}To je ale krám!
{21636}{21681}Už je to lepší.
{21699}{21855}V tom světle je všechno|tajemné. Snažím se. Tak jdeme?
{21859}{21972}Kde asi jsou Priceovi? Tak pojďte.
{23452}{23518}To je strašidelný místo.
{23521}{23564}A co večírek?
{23589}{23634}Zřejmě se zúčastníme jen my.
{23652}{23703}Já a vy tři?
{23722}{23815}Tak jdem trsat. Kde je|náš hostitel, pan Price?
{23819}{23893}Kašlu na něj. Prokristapána, co je to?
{24024}{24121}Asi další atrakce Priceova domu hrůzy.
{24124}{24245}Víte, to je původní.|Když tu bylo sanatorium,
{24256}{24332}tak se tím ředitel, Dr.|Vannacutt, inspiroval.
{24354}{24446}Středověký námět.|"Vyhánění démonů z mysli."
........