{0}{1}25 fps, 2cd ver., zx.princess.mononoke.cd1.divx5.ogm|zx.princess.mononoke.cd1.divx5.ogm
{200}{440}Překlad: c0rw|Korektury: PeterXXL|www.legra.org [2003]
{460}{700}Úprava na 2CD ver. zx.princess.mononoke.cd1.divx5.ogm|::ATiRiS::
{772}{905}V pradávných časech|byla země pokryta lesy...
{906}{1045}ve kterých po věky přebývali|duchové Bohů.
{1088}{1187}V těch dobách žili|lidé a zvířata spřízněni...
{1188}{1297}však jak čas plynul,|byla většina velkých lesů zničena.
{1329}{1414}Ty, které zůstaly,|chránily obrovské šelmy...
{1415}{1509}věrné Velkému Duchovi Lesů.
{1510}{1608}Takové byly časy bohů a démonů.
{2561}{2659}Yakule! Pojď chlapče.
{2660}{2713}- Holky!|- Ashitako!
{2714}{2774}Něco se děje.|Měly byste si pospíšit.
{2775}{2826}Vědma chce mít okamžitě|všechny zpět ve vesnici.
{2827}{2876}- Právě jdeme od Ji-sana.|- Všiml si něčeho?
{2877}{2923}Ano, v lesích. Něco se děje.
{2924}{2964}- Ptáci zmizeli.|- Ostatní zvěř také.
{2965}{3011}Půjdu do strážní věže|a zkontroluji Ji-sana.
{3012}{3060}Vy tři rychle pospíchejte domů.
{3061}{3110}Dobrá. Dávej si pozor!
{3619}{3657}Huh?
{3982}{4039}Něco tam je.
{4181}{4284}- Ji-sane, viděls to?|- Viděl. Není to člověk.
{4285}{4373}Vědma svolává všechny|zpět do vesnice.
{4374}{4423}Tam. Podívej.
{5120}{5177}- Je to jakýsi démon!|- Démon?
{5673}{5747}Utíkej, Yakule! Utíkej!
{6322}{6387}Míří k vesnici.|Musím ho zastavit.
{6388}{6456}Princi Ashitako, počkej!|Buď opatrný!
{6457}{6516}Ta věc je prokleta!|Nedovol ji, aby se tě dotkla!
{6517}{6595}Tady, Yakule!
{7105}{7175}Utiš svůj hněv, ó mocný pane!
{7177}{7313}Čímkoli jsi, bohem či démonem,|prosím, ponech nás v míru!
{7689}{7748}- Příšera!|- Pojďte!
{7749}{7856}Zadrž! Prosím!|Nech naši vesnici napokoji!
{7857}{7906}Stůj! Prosím! Stůj!
{7978}{8064}Vstávej!
{8185}{8261}- Utíkejte!|- Pojď! Rychle!
{9367}{9430}- Zabil to!|- Ashitako!
{9431}{9493}- Dojděte pro vědmu!
{9494}{9586}Ashitako!
{9587}{9634}Jsi v pořádku?
{9635}{9724}- Kayo, nedotýkej se toho.|Zranění je prokleté.
{9725}{9781}- Kde je stařešina?|- Už přichází!
{9782}{9846}Všichni se od něj držte zpět.
{9847}{9968}- Co budem dělat?|- Lij tohle pomalu kolem zranění, dítě.
{9969}{10081}Dobře.
{10297}{10383}Ó bezejmenný bože|zuřivosti a hněvu,
{10384}{10456}klaním se před tebou.
{10457}{10591}Mohyla bude vztyčena|a pohřební obřad vykonán na|tomto místě, kde jsi padl.
{10592}{10661}Odejdi v míru|a nesnášej na nás svou zlobu.
{10662}{10746}Nechutná malá stvoření,
{10747}{10816}každý z vás již brzy|pocítí můj hněv...
{10817}{10934}a budete trpět tak|jako jsem trpěl já.
{11835}{11915}Obávám se, že je to velmi zlé.
{11916}{12011}Kameny říkají, že Kančí bůh|přišel z dalekého západu.
{12012}{12110}Měl v sobě jakýsi jed,|který ho hnal k šílenství,
{12111}{12198}jedovatou zlobu stravující|jeho srdce i tělo...
{12199}{12285}která ho proměnila|ve zrůdného démona.
{12286}{12352}- Princi Ashitako?|- Ano?
{12353}{12431}Ukaž všem svou pravou paži.
{12553}{12632}Co to znamená?
{12633}{12720}Můj princi, jsi připraven nést...
{12721}{12784}co ti předpověděly kameny osudu?
{12785}{12874}Ano, od okamžiku,|kdy jsem vypustil šíp.
{12875}{12922}Mmm.
{12923}{13031}Nákaza se rozšíří celým tvým tělem|a pronikne až do morku tvých kostí.
{13032}{13143}Způsobí ti velkou bolest|a nakonec tě usmrtí.
{13144}{13191}Což není cesty,|jak tomu zabránit?
{13192}{13277}Princ toto zranění utrpěl|obranou naší vesnice|a záchranou našich životů!
{13279}{13336}To tu budeme jen sedět|a dívat se jak umírá?
{13337}{13426}Nemůžeš změnit svou|budoucnost, princi.
{13427}{13512}Můžeš však vyrazit|a střetnout se s ní, chceš-li.
{13513}{13560}Pohleď.
{13561}{13681}Tato kovová koule|byla nalezena v těle Kance.
{13682}{13736}To je to co mu tak ublížilo.
{13737}{13849}Roztříštilo to jeho kosti|a propálilo si cestu hluboko dovnitř.
{13851}{13922}Tohle je to,|co ho proměnilo v démona.
{13923}{14041}V západních zemích se vzpíná zlo,|princi Ashitako.
{14042}{14154}Je tvým osudem jít|a hledět očima nezastřenýma hněvem.
{14155}{14226}Možná najdeš způsob|jak zrušit kletbu.
{14227}{14274}- Rozuměl jsi?|- Ano.
{14307}{14381}Jsme poslední z Emishi.
{14382}{14476}Je to již 500 let,|co Císař zničil náš rod...
{14477}{14565}a zahnal zbytek|našeho lidu na východ.
{14566}{14649}Někteří zde dokázali|přežít celá ta léta...
{14650}{14779}krev našeho rodu|je však stále řidší a slabší.
{14780}{14906}A nyní si má náš poslední|princ odřezat cop|a opustit nás navždy?
{14907}{14986}Někdy mám pocit,|že se nám Bohové smějí.
{15297}{15395}Zákony nám zakazují dívat se,|jak odcházíš, Ashitako.
{15396}{15487}Ať se stane cokoliv,|pro nás jsi již navždy mrtev.
{15527}{15609}Sbohem.
{16190}{16271}- Ashitako!|- Kayo, co tady děláš?|Víš, že je to zakázané.
{16272}{16319}A ty si myslíš, že mi to vadí?
{16320}{16381}Přišla jsem ti dát tohle, abys|nezapomněl na malou sestru.
{16462}{16541}Tvá křišťálová dýka.|Kayo, to si nemůžu vzít.
{16542}{16618}Prosím, schovej si to, bratře.|Bude tě chránit.
{16619}{16726}Vemzi si to, prosím.|Abys... na mně nezapomněl.
{16727}{16823}Kayo, to víš, že bych|na tebe nikdy nezapomněl.
{18953}{19004}Bitva?
........