{1}{1}23.976|www.titulky.com
{45}{147}King.Of.California.LIMITED.DVDRip.XviD-NeDiVx
{206}{356}Preklad: centeso
{909}{980}To čo sa stalo, nebola moja vina
{981}{1063}Som neplnoleta a nezodpovedam za seba.
{1064}{1125}Aspon Formalne.
{1224}{1267}- Nie, nie.|- Podme preč
{1268}{1317}Musime sa držat planu
{1318}{1403}Ale na všetko treba pristupovať individualne
{1404}{1525}U nas mam zodpovednost stale ja
{1648}{1698}Niekto sa musi onho starat
{1699}{1772}5 mesiacov predtym
{1821}{1870}Vitajte v McDonalds.
{1871}{1927}Prosim cislo 1.
{1928}{1947}Alebo...
{1948}{2014}Prosim si 5 s kuratom...
{2014}{2131} dajte mi Pepsi zoberiem aj McFlurry s olivami, a nech su dobre prepecene
{2132}{2261}Este si dam jednotku, ale len s majonezou, kecupom, hranolkami a kavu.
{2262}{2366}kym neprisiel otec, tak byvala som sama
{2367}{2496}Aj ked nebolo stale vsetko normalne,ale bola to aspon rutina
{2548}{2687}Predtym ked bol este doma /necitila som sa celkom slobodne...
{2695}{2811}Stale som citila |ako by malo nieco prist...
{3181}{3288}/Psychiatricka klinika Santa Clarita
{4127}{4155}Co?
{4156}{4248}Je to cudne.|Nievem naco som myslel.
{4249}{4399}Davali to v spravach, Cinania sem prichadzaju .Cele rodiny
{4445}{4513}na plaze v juznej Kalifornii.
{4514}{4585}Pred vychodom slnka.
{4600}{4697}Vsetci Cakaju za hranicou.
{4698}{4787}Su dobre organizovani,|daju si saty do plastovych vriec ,
{4788}{4858}a plavaju na breh.
{4870}{4964}Nahi Cinania, To je v prdeli.
{5063}{5150}/Nahi Cinania?|/Jezisi Kriste!
{5175}{5283}Nechodia ludia do nemocnice aby sa vyliecili?
{5822}{5892}Bolo by dobre, keby sme ten dom predali
{5893}{5981}Pokial je este dobra cena.Mozme natom dobre zarobit
{5982}{6098}Ale Charlie v tom dome vyrastal a nechcel ho opustit
{6099}{6215}Aj napriek tomu, ze sme zili od vyplaty k vyplate.
{6269}{6342}este predtym ako som sa narodila, zil uz niekolkymi zivotmi
{6343}{6433}Dlho sa mu darilo unikat pred otcovstvom.
{6434}{6562}Som si ista, ze bol mojim prichodom dost zaskoceny
{6711}{6840}Ked Charli o vsetko prisiel | musel v St.Louis zalozit svoj kontrabas.
{6841}{6917}Stale vravel ze vsetko zle sa zacalo diat prave potom
{6918}{7053}A zlepsilo sa to, ked ho nasiel po dvoch rokoch v Atlante.
{7054}{7133}Vravel, ze potom bolo vsetko v poriadku
{7134}{7241}Mne sa ale zdalo ze skor na opak
{7832}{7890}Sakra.
{8211}{8256}Co sa deje?
{8257}{8318}Dobre spravy
{8319}{8434}Prisiel cas sa vratit do detskych kolaji.
{8434}{8502}Nahi Cinania.
{8842}{8981}/Pepper i Charlieho dala dokopy ich spolona laska jazz .
{8982}{9067}Spoznali sa v jednom klube v Kentucky v Cincinati...
{9068}{9112}/Pepper zjedol tolko palaciniek od Dannyho,
{9113}{9245}ze časnici museli odsuvat stol aby ho odial dostali
{9251}{9340}Hej, hej.|Dobre vyzeraš starec .
{9354}{9396}Schudol si.
{9397}{9473}Za to ďakujem chemoterapii.
{9502}{9579}Možes to odniesť ja uz nehram.
{9580}{9642}Tak nabuduce.
{9645}{9721}To tiež uz nerobim.
{9739}{9812}Uplne novy Charlie.
{9825}{9848}Ahoj, Miranda.
{9849}{9867}Ahoj.
{9868}{9942}Ako sa maš draha?
{10067}{10143}Čo to sakra je?
{10153}{10203}Moja uniforma.
{10204}{10265}Ty chodiš do prace?
{10277}{10366}Nemas chodiť do skoly?|Moment, moment....
{10367}{10444}To su vianoce?
{10455}{10517}Ved je Marec.
{10545}{10619}Tak preco nie si v škole?
{10620}{10665}Musela som nechat školu, Charlie.
{10666}{10776}Zarabat peniaze, vieš? Ked si tu nebol 2 roky.
{10797}{10850}Pridem pred 22:00.
{10851}{10885}Pracuješ V noci ?
{10886}{10908}Ano.
{10909}{10928}Musim už ist.
{10929}{10993}TY pracuješ aj v noci?|To nie je dobre,
{10994}{11029}Je to nebezpečne, z Alamity je to daleko, nepači sa mi to.
{11030}{11128}Nepracujem v starom McDonald v Alamita,ale v novom Cress Park Way.
{11129}{11170}Cress Park Way.
{11171}{11265}Je to novy podnik .|palacinky, slanina,a tak.
{11266}{11320}Kde to sakra je?
{11321}{11449}Možeš ma zajtra odviest?|mam nejake stretnutie
{11450}{11490}Fakt?
{11491}{11565}Mam pracovny pohovor.
{11566}{11638}Jasne odveziem ta.
{11867}{11982}/Ked bol Charlie na psychiatrii|/na socialke si mysleli, že sa o mna stara mama
{11983}{12058}a v detskom centre, že som s otcom.
{12059}{12110}Moj otec si myslel, že som s mamou
{12111}{12167}A mama, že byvam u Fosterovych
{12168}{12238}a rodina Fosterovcov zasa, ze som s otcom.
{12239}{12274}A tak dalej.
{12275}{12314}Vitajte v McDonalds.
{12315}{12381}Vdaka praci na dve smeny aj vdaka snahe nieco ušetrit...
{12382}{12466}Mohla som si dovolit kupit auto cez internet.
{12467}{12528}Nikdy nevieš čo kupuješ.
{12529}{12627}Patnast ročne dievca bez vodičaku vyzera tak isto ako každy na nete.
{12628}{12687}Všetko je bez problemov, nie ako so spoločnou starostlivostou.
........