1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x11 Be All My Sins Remember'd]

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,742 --> 00:00:02,494
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:04,837 --> 00:00:08,268
Verím, že nášho nepriateľa
nazývate Replikátormi.

5
00:00:09,698 --> 00:00:13,233
Začali anihilovať ľudské svety.

6
00:00:13,758 --> 00:00:16,611
Potrebujeme vedieť, či dokážeš sám
vypnúť útočný kód Replikátorov.

7
00:00:16,638 --> 00:00:17,859
Už som si to pozeral...

8
00:00:18,165 --> 00:00:19,500
... a nie je to veľmi sľubné.

9
00:00:19,822 --> 00:00:21,934
Ale myslíš, že s pomocou
tohto Wraitha to dokážeš.

10
00:00:23,510 --> 00:00:25,030
- Vezmite si toto.
- Čo je to?

11
00:00:25,519 --> 00:00:27,776
Je to jadro stopovacieho systému lodí.

12
00:00:28,259 --> 00:00:29,331
Ak to bude fungovať,...

13
00:00:29,646 --> 00:00:33,972
... mali by sme môcť sledovať každú loď
triedy Aurora v tejto galaxii v reálnom čase.

14
00:00:36,285 --> 00:00:37,815
Moja kópia povedala, že stavali ďalšie.

15
00:00:39,470 --> 00:00:40,523
Veľa ďalších.

16
00:00:45,136 --> 00:00:46,496
Žiaden strach.
Ešte sme aj predbehli plán.

17
00:00:46,531 --> 00:00:50,190
- Ja viem. - Všetky osady, ktoré
nám boli priradené, sme evakuovali.

18
00:00:50,279 --> 00:00:51,637
Ja viem, ja viem.
Ide len o to, že...

19
00:00:52,081 --> 00:00:54,056
... väčšina planét, ktorá
stojí Replikátorom v ceste,...

20
00:00:54,091 --> 00:00:56,432
... sú ľudia, s ktorými sme
nemali takmer žiaden kontakt,...

21
00:00:56,467 --> 00:00:58,814
... takže ťa potrebujem s Teylou v akcii,
ako je to len vo vašich silách.

22
00:00:59,109 --> 00:01:01,953
Možno, že Teyla chytila chrípku.
V poslednej dobe vyzerá trochu zeleno.

........