1
00:00:00,-458 --> 00:00:00,960
FATAL ERROR Subtitle Team
Korektura - Naduska

2
00:00:08,259 --> 00:00:12,013
Jmenovitě:
překlad - Dobesch a Rovin :-)))

3
00:00:12,430 --> 00:00:16,183
Korektura - Naduska

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,354
Zpotvořili titule k filmu
25-tá HODINA

5
00:00:49,884 --> 00:00:52,178
Podívej se na něho.
Ještě žije.

6
00:00:52,261 --> 00:00:54,680
Ten pes...
jak mu říkáte? Bull pit?

7
00:00:54,764 --> 00:00:56,515
Ne. Pitbull.
Ale to není pitbull.

8
00:00:56,599 --> 00:00:57,725
Nevím, jaká je to rasa.

9
00:00:57,808 --> 00:00:59,685
Ale vsaď se, že někdo
na něm prohrál peníze.

10
00:00:59,769 --> 00:01:00,853
Dej mi pistoli.

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
- Chceš ho zastřelit?
- Ano.

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,023
Blázníš?

13
00:01:04,106 --> 00:01:06,525
Někdo ho tu nechal,
aby tady pomalu zdechl.

14
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
Někdo... Někdo ho vyhodil
skrz zasrané okno,

15
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
a pak jednoduše jel dál.

16
00:01:10,029 --> 00:01:11,822
To je strašné. Pojď.
Lidi na nás čekají.

17
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Dej mi pokoj.
Jsou zvyklí čekat.

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,329
Zbědované stvoření.
Ježíši, myslím,že má zlomené žebro.

19
00:01:20,206 --> 00:01:21,832
Sakra!

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,171
Parchant. Zůstalo v něm ještě
hodně síly, co?

21
00:01:27,254 --> 00:01:29,465
Myslím, že ten bull pit
si s tebou nechce hrát, Monty.

22
........