1
00:00:00,000 --> 00:00:05,597
Překlad: Michaela Melechovská

2
00:00:09,160 --> 00:00:14,280
ČLOVĚK - OBOJŽIVELNÍK

3
00:00:14,920 --> 00:00:18,879
Podle románu A. Beljajeva

4
00:00:19,720 --> 00:00:23,679
Scénář: A. GOLBURT,
A. KSENOFONTOV, A. KAPLER

5
00:00:24,560 --> 00:00:28,348
Režie:
A. KAZANSKY, V. CHEBOTARYOV

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,117
Kamera:
E. ROZOVSKY

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,356
Výprava:
V. ULITKO, T. VASSILKOVSKAYA

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,435
Hudba: A. PETROV
Zvuk: L. VALTER

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,678
České titulky:
Afanasyevna Tytulkovna

10
00:01:09,320 --> 00:01:10,514
Hrají:

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,197
V. KORENEV v roli Ichthyandra
A. VERTINSKAYA v roli Gutiere

12
00:01:14,400 --> 00:01:16,516
M. KOZAKOV v roli Zurity

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,879
N. SIMONOV v roli Salvatora
A. SMIRANIN v roli Balthazara

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,196
V. DAVYDOV v roli Olsena

15
00:01:32,720 --> 00:01:35,837
Události zachycené v tomto filmu

16
00:01:36,080 --> 00:01:39,595
začaly ve chvíli, kdy se objevil
tajemný, podivný tvor.

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,673
Vypadal jako člověk
s rybími ploutvemi

18
00:01:43,920 --> 00:01:46,354
a velkýma vypoulenýma očima.

19
00:01:46,560 --> 00:01:49,677
Rybáři ho nazývali
"mořským ďáblem".

20
00:01:50,320 --> 00:01:53,517
Jednoho dne se na pláži
objevily jeho stopy.

21
00:01:53,760 --> 00:01:57,833
Místní lidé tvrdili, že se
v noci proháněl na delfínovi

22
00:01:58,080 --> 00:01:59,957
a hlasitě troubil na roh.
........