{698}{758}www.titulky.com
{778}{878}M U T A N T I 2
{1023}{1072}Houstone, tady Excursion.
{1078}{1146}Vidíme dobrý orbit pro sestup. Konec.
{1157}{1181}Excursione, tady Houston.
{1187}{1248}Slyšíme a potvrzujeme.|Dobrá 0-1 pro sestup.
{1264}{1338}Houstone, můžete potvrdit?|dobré K. U. pokrytí signálem
{1347}{1379}na vypuštění modulu?
{1387}{1421}INCO, tady řízení letu.
{1427}{1496}Jak je na tom naše K. U.|pro vypuštění modulu z doku?
{1502}{1521}Letový, tady je INCO.
{1527}{1604}Měli bysme mít dobré K. U. pokrytí|až k vypuštění L.D.S.
{1610}{1694}Prakticky máme pokrytí až k|přistávací dráze až na konec přetlakové komory.
{2712}{2793}Houstone, náklad putuje|na mínus Z-L-V.
{2817}{2881}Letový, Prop.|R.C.S. vychází dobře.
{2886}{2956}Souhlasí. Kontrolní systémy|hlásí dosti pohonných hmot.
{2962}{3029}Letový, EECOM.|Pupeční šňůra modulu odpojena.
{3035}{3084}Rozumím. Modul na vnitřní pohon.
{3458}{3526}De-orbit hoření TIG|za pět, čtyři...
{3537}{3601}tři, dva, jedna.
{3652}{3680}Sestup započal.
{3863}{3927}Letový, setkání.|Excursion sep. manéver je nominální.
{3939}{4006}Module, tady je Houston.|Vykazujeme stabilní sestup.
{4012}{4040}Z tohoto konce to vypadá velice dobře.
{4565}{4601}Orel přistál...
{4635}{4647}znovu.
{4710}{4760}To je ono !|Jóó !
{4770}{4819}Houstone, vidíme přistání na M.E.T...
{4829}{4870}182 dní, 11 hodinách,
{4876}{4919}53 minutách, 37 sekundách.
{4939}{4962}Excursione, Houston.
{4968}{5003}Máte povoleno rekonfigurovat
{5009}{5039}nominální DAP, B-1.
{5045}{5090}Rozumím, Houstone.|Vybírám věc 30.
{5096}{5111}Jsem tam.
{5138}{5169}Nastav P.E.T. na odpočet.
{5208}{5256}Jedna hodina než to vypukne, baby.
{5795}{5847}Vysunujeme řízenou kameru.
{5953}{6015}Letový, E. V. A. odčerpání vzduchu dokončeno.
{6021}{6059}Otevíráme dveře.
{6157}{6222}Kontrola komunikace na l.F.M. vysílání.|Slyšíš nás?
{6243}{6278}Jsme s Tebou, Patriku.
{6540}{6601}Houstone, Excursion.|Vypouštíme skauta dva.
{6614}{6707}Potvrzujeme skaut dva telemetrie|jde na výpust.
{6717}{6739}Excursione, tady Houston.
{6753}{6829}Máte přímé spojení signálu na skauta jedna|přes vysílání z modulu?
{6841}{6922}To potvrzujeme, Houstone. Očekáváme|bezvadný přenos ze skauta jedna.
{7020}{7058}Ne pro jeden národ...
{7081}{7119}ne pro jednoho člověka....
{7137}{7177}ne pro jedno náboženství...
{7196}{7243}ale pro celé lidstvo.
{7307}{7333}ŽIVĚ POVRCH MARSU
{7417}{7437}{y:i}Patrick Ross,
{7443}{7557}{y:i}syn senátora, hvězda amerického fotbalu na Yale,|{y:i}a nyní prvním mužem na Marsu.
{7566}{7638}{y:i}Skvělý hrdina,|{y:i}pro tyhle nedobré časy.
{7650}{7673}Patriku, tady Excursion.
{7679}{7754}Chci, abyste zkontroloval skauta dva|vedle strany těžby.
{7778}{7853}Patriku, podíval byste se|na váš primární O-2...
{7859}{7907}a zvýšil úroveň na vašem D.C.M?
{7938}{7986}Parametry skafandru vypadají všechny v pořádku.
{8086}{8111}Složení kolem je hlinité.
{8132}{8214}Sypká vrchní vrstva je kámen.|Vrták se trochu opotřebovává.
{8258}{8313}Ten vydrží.|Ještě jedna oblast.
{8319}{8365}Sektor 112, dobře?
{8386}{8430}Mohl by to být spodek rýhy.
{8526}{8602}Osm let tréninku,|a já jsem kopáčem na Marsu.
{8672}{8731}Zbývá vám 1 hodina, 30 minut|do opuštění povrchu.
{8748}{8769}a odpočítává se.
{8854}{8935}Konečný vzorek naložen.|Připravuji to pro vstup do přetlakové komory.
{8947}{9011}{y:i}Ve světě plném násilí,|{y:i}hladu a svárů...
{9016}{9081}{y:i}jsou události,|{y:i}kdy lidstvo překročí...
{9087}{9149}{y:i}nepatrné snahy každodenní existence.
{9156}{9244}{y:i}Let Excursionu na Mars|{y:i}je jednou z těchto událostí.
{9250}{9304}{y:i}Dnes je Amerika hrdá.
{9310}{9359}Říkal jsem jim, aby tam neletěli !
{9377}{9455}Říkal jsem jim,... |ABY TAM NELETĚLI !!!
{9458}{9515}Tři, dva, jedna...
{10988}{11028}Sundám Ti to.
{11197}{11215}Panebože...
{11238}{11277}to bylo neuvěřitelné.
{11281}{11350}{y:i}Vynikající výsledek,|{y:i}který znovu dokazuje...
{11356}{11441}{y:i}že pokud se povzneseme nad|{y:i}stranickou politiku...
{11448}{11475}{y:i}Amerika může...
{11487}{11538}{y:i}vystoupit až k nebesům.
{11545}{11609}Děkuji, pane prezidente.|Poděkování patří mé posádce.
{11626}{11713}{y:i}Doleť bezpečně domů, synu.|{y:i}Naše modlitby jsou s vámi a...
{11720}{11749}{y:i}Bůh vám žehnej.
{11776}{11809}Děkuji, pane prezidente.
{11881}{11941}Letový, Nav. Chtěli bychom, aby si posádka|vzala hvězdný sledovač...
{11947}{12042}a provedla l.M.U. seřízení,|předtím než aktualizujeme státní vektor.
{12088}{12176}CAPCOM, dejte vědět posádce, že Navigační|chce zaměření pozice...
{12182}{12225}a seřízení|vnitřní momentové jednotky...
{12231}{12295}předtím než vyšle nový|státní vektor na palubu.
{12592}{12682}Houstone, tady Excursion.|Máme váš nový státní vektor na palubě.
{12698}{12764}Excursione, Houston, slyšíme.|Obdrželi jste aktualizovaný vektor.
{12783}{12831}Sestupujte na TIG|pro přenos z orbitu.
{12837}{12849}Rozumíme Houstne.
{13110}{13139}Excursione, můžete začít.
{13173}{13241}Díky Houstone.|30 sekund pro přenos z orbitu TIG.
{13258}{13307}Jsme svázaní s domovem, baby.
........