{959}{1019}www.titulky.com
{1039}{1192}Křižovatka smrti
{3581}{3652}Nehýbat se.
{3748}{3820}Jsem na pozici, jdu tam.
{3820}{3892}Kde je Juntao?
{3892}{3964}Juntao? On je všude.
{3964}{4010}Chceš mně dostat?
{4020}{4084}Nehýbej se!
{4108}{4180}Zastřel mě!
{4204}{4276}No tak střílej!
{5642}{5715}Sang utekl.
{5770}{5834}HONG KONG|Poslední den pod správou Velké Británie
{5834}{5906}Promiňte mi prosím konzule Hane... |,ale věřím, že si nemůžeme dovolit...
{5906}{5978}ztratit člověka s vaším charakterem.
{5978}{6024}A mluvím jako přítel...
{6025}{6097}který bojoval po tvém boku, přes 15 let...
{6097}{6169}Bude se mi opravdu stýskat po podpoře...
{6169}{6240}kterou jsi dával Královské Hong Kongské policii.
{6265}{6337}A tak ve jménu všech Britů... |kteří kdykoliv chránili Hong Kong...
{6337}{6410}Budeš nám chybět.
{6410}{6479}Přejeme ti hodně štěstí... |na tvém novém místě ve Spojených státech.
{6479}{6553}Dámy a pánové, konzul Han.
{6601}{6673}Děkuji, Thomasi.
{6745}{6817}Víte, Thomas má v úmyslu udělat,|tento večer příjemným.
{6817}{6889}Omlouvám se.
{6984}{7056}Veliteli Griffine...
{7056}{7128}Mám radost, že mohu opustit vás a Hong Kong|s nezvyklým dárkem.
{7128}{7200}Nedávno, detektiv Lee|a jeho speciální jednotka navždy...
{7248}{7320}zničili zločineckou organizaci Juntao...
{7320}{7468}a získali poklady|čínského dědictví staré 5000 let.
{7488}{7560}Děkuji.
{7584}{7653}Tohle je to, o čem jsem vždy snil.
{7655}{7727}Hong Kong navždy. |Na Hong Kong navždy.
{7895}{7967}Soo Yung.
{7967}{8039}Proč jsi mi neřekl,|že nejedeš s námi?
{8039}{8112}Čekal jsem na vhodnou chvíli. |Na jakou? Až odjedu?
{8112}{8183}Soo Yung, bude se mi po tobě moc stýskat.
{8231}{8303}Jsi má nejlepší žačka. |Tvá matka by na tebe byla hrdá.
{8303}{8375}Budeš cvičit údery a kopy do očí?
{8423}{8495}Nebudu mít v Americe žádné přátele.
{8566}{8639}Vše bude v pořádku, slibuji.
{8639}{8687}Tohle je pro tebe.
{8699}{8779}Děkuji.
{8781}{8871}Nebuď smutná. |Amerika je velice přátelské místo.
{8879}{8951}Hloupý idiote!
{8951}{9022}Ať mi jde z cesty! |Zbláznil ses, člověče?
{9022}{9095}Zastřel mě! |Ty kreténe!
{9215}{9284}Clive, co je brácho? |Zpozdil jsi se.
{9286}{9358}Zpozdil? |Ano, zpozdil.
{9358}{9430}Čekám vzadu už přes hodinu.
{9430}{9502}Byl jsem na obědě. |Říkal jsem ti zezadu.
{9502}{9574}Myslíš si, že bych se o to pokoušel zepředu?
{9574}{9646}Zmlátili by mně. |Nebyl jsi na obědě.
{9646}{9718}Mluvil jsem zezadu... |Na tom nezáleží.
{9718}{9789}Udělejme to. |Co je to, pistole?
{9789}{9861}Kolik jsi letos zabil lidí?
{9861}{9933}Přestaň, brácho. |Jdeme na to. Jedem.
{9933}{10006}Ne aby ses zase zpozdil. Nezpozdím.
{10006}{10071}Copak tu máme? |No právě.
{10072}{10125}Je to krásné. Nádherné. |Co to je?
{10129}{10221}To je C4. |To je C4?
{10221}{10294}Do prdele. |Máš nějaký problém?
{10294}{10363}Žádný problém. |Všude jsem tu sračku hledal.
{10364}{10436}Jak jsi, do prdele našel C4? |Ani Íráčané neměli C4.
{10436}{10508}Odkud jsi to vzal? |Je to horké zboží.
{10508}{10580}Ani nevíš jak moc jsi mně udělal šťastným.
{10580}{10652}Máš co chci. |Dovol, abych donesl peníze.
{10652}{10724}Prosím odstupte od auta. |Ahoj, pánové důstojníci.
{10724}{10796}Zvedněte ruce nad hlavu. |Rychle.
{10796}{10866}Nechceme dělat žádné problémy. |Proč po nás jdete?
{10868}{10940}No tak, klídek.
{10940}{10986}Nechceš to udělat. |Chci.
{10988}{11059}Ne, nechceš. On to hraje. |Ne, nehraje.
{11059}{11106}Ano, on to hraje, důstojníku. |Ne nehraju!
{11108}{11179}Odhoď zbraň! |Je to jen můj synovec. Jen jsme si povídali.
{11179}{11251}Padejte do auta a zmizte. |To nemůžeme udělat.
{11251}{11323}Rozstřelím mu hlavu tak, že ji bude mít po celém parkovišti! |Jděte a něco si kupte!
{11323}{11395}Vidíš? Naštval jsi ho. |Dovol mi s ním promluvit, jo?
{11395}{11467}Nehýbej se!
{11467}{11539}Dobře. |Všechno je v pořádku.
{11539}{11595}On leží. Zbraň leží. |Sedejte do auta a padejte.
{11596}{11670}Ruce za hlavu! |Vše je v pořádku, důstojníku.
{11670}{11700}Dělejte!
{12162}{12234}A neříkal jsem vám to?
{12688}{12760}Nech toho! Mám tam C-4!
{13385}{13457}Clive, víš co?
{13481}{13553}Zapomněl jsem ti to říct:|Jsem od Los Angeleské policie.
{13553}{13625}Jsi zatčen.
{13625}{13697}ČÍNSKÝ KONZULÁT|LOS ANGELES
{13697}{13769}Soo Yung, pojď,|přijdeme pozdě.
{13769}{13841}Pojďme. |Omlouvám se.
{13841}{13913}O co jde? |Telefon. Z Číny.
{14009}{14078}Soo Yung, mám tě rád. |Hezký den.
{14080}{14152}Budeš po škole doma?
{14152}{14224}Ne. Přijedu pro tebe osobně.
{14368}{14440}Pa! |Pa, pa!
{14536}{14608}Haló, tady Han.
{14656}{14728}Haló? |Haló?
{14967}{15039}Každou noc co přicházíš...
{15039}{15111}sladce mluvíš a vypadáš moc dobře...
........