1
00:00:32,000 --> 00:00:35,160
Vše zabezpečeno?

2
00:00:35,200 --> 00:00:37,160
Dobře, že tu jsi.

3
00:00:39,200 --> 00:00:42,160
Nemohla jsem se dočkat.

4
00:00:42,200 --> 00:00:46,200
Je to jako festival
Taelonských videofilmů.

5
00:01:09,900 --> 00:01:14,040
Pohled na tolik význačných
hvězdářů mě naplňuje povděkem.

6
00:01:17,400 --> 00:01:21,360
Děkuji, že se s vámi
mohu podělit

7
00:01:21,400 --> 00:01:24,400
o klenot Taelonu.

8
00:01:41,400 --> 00:01:45,360
Náš svět se nachází
poblíž nitra hvězdné

9
00:01:45,400 --> 00:01:50,840
soustavy, nazývané po nás...

10
00:01:50,900 --> 00:01:53,360
Takřka po tisíciletí,
počítajíc dle vašeho času,

11
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
čtyři měsíce naší soustavy...

12
00:01:55,900 --> 00:01:58,040
...byly osídleny
a staly se domovem pro

13
00:01:58,100 --> 00:01:59,640
většinu mých druhů.

14
00:01:59,700 --> 00:02:00,640
Lili. Plyn.

15
00:02:00,700 --> 00:02:04,680
Da'ane, tudy.

16
00:02:10,200 --> 00:02:14,160
Odlož zbraň!

17
00:02:24,700 --> 00:02:30,680
Johnsone, neměly být oběti.

18
00:02:31,500 --> 00:02:37,480
Tudy, prosím.

19
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
Přišli před třemi lety.

20
00:02:51,400 --> 00:02:54,840
Změnit budoucnost
lidstva navždy.

21
00:02:55,900 --> 00:02:59,580
ZEMĚ: POSLEDNÍ STŘETNUTÍ

22
00:03:02,900 --> 00:03:05,840
Překlad do PL Dave S.

23
00:03:05,900 --> 00:03:08,360
Překlad z PL Eneska
Korektura: Jirka B.

........