{336}{396}www.titulky.com
{416}{513}Žádná krajina na světě neoplývá|takovými zázraky jako Egypt.
{592}{628}Zázraky dlouho skrytými,
{650}{726}ale občas odhalujícími lesk zlata
{745}{798}nebo zvláštními příběhy.
{1115}{1180}Náš příběh začíná smrtí.
{1200}{1265}Smrtí neobvyklého chlapce.
{1335}{1410}Vystupující jako syn Ra,|boha slunce,
{1438}{1556}působil před 3000 roky|jako faraón Egypta.
{1625}{1695}Nevíme jak zemřel,
{1700}{1827}víme jen to, že jeho smrt|byla náhlá a záhadná.
{1857}{1930}Jeho tělo bylo uchováno|podle zvyku dalších faraónů
{1940}{1990}a kněží vysvětili jeho truhlu,
{1995}{2114}aby ho připravili na jeho|poslední cestu...
{2130}{2171}do světa mrtvých.
{2530}{2607}Rituál musel být ukončen předtím,
{2614}{2763}než jeho otec, slunce,|nesestoupí do temnoty.
{2910}{2975}Takže tento mladý faraón|byl uložen do své hrobky,
{2980}{3020}obklopený královskými poklady
{3055}{3124}a vstup byl zapečetěn.
{3168}{3265}Od těch dob až dosud|to bylo místo míru
{3272}{3331}ukryté a ničím nerušené|po celou věčnost.
{3370}{3415}Jméno tohoto mladého krále bylo...
{3430}{3458}Tutanchamón.
{3610}{3699}3000 let král Tutanchamón|a jeho hrobka v Údolí králů
{3700}{3791}zůstával ukrytý pod nánosy písku.
{3870}{3942}Ostatní hrobky byly objevené|a kompletně vyrabované,
{3943}{3978}ne však jeho.
{4031}{4064}Doufaje že ho najde,
{4067}{4133}Angličan jménem Howard Carter
{4135}{4211}uskutečnil pět obtížných expedic,
{4214}{4261}které však úspěch nepřinesly.
{4304}{4421}Roku 1922 se pošesté vrátil do Egypta.
{4857}{4918}Tento rok přivezl nádherného kanárka,
{4921}{4957}který oživil jeho naděje.
{5091}{5164}Dělníci ho nazývali|"Zlatý pták"
{5168}{5234}a věřili,|že přinese Carterovi mnoho štěstí.
{5333}{5386}Ale jak práce započaly,
{5388}{5462}úspěch se stále nedostavoval
{5464}{5517}a čas už pomalu vypršel.
{5587}{5638}Carterův mecenáš,|lord Carnarvon,
{5640}{5685}anglický gróf,|který byl Egyptem fascinovaný,
{5728}{5788}už též ztrácel víru
{5790}{5850}a vyhrožoval, že zastaví přísun financí.
{5870}{5918}Ano, Carter ho stále ujišťoval tím,
{5920}{5988}že najde-li neporušenou
{5990}{6068}hrobku naplněnou úžasnými artefakty,
{6070}{6135}pomůže nám odhalit závoj času...
{6140}{6246}odlesk neobyčejné nádhery|dávno ztraceného světa...
{6259}{6320}odlesk našich dávných začátků.
{6690}{6780}T A J E M S T V Í|E G Y P T A
{7020}{7087}To je úžasný příběh, dědo,|ale já chci vědět víc.
{7107}{7190}Ty tu žiješ a já vím,|že mi můžeš povědět skutečný příběh.
{7193}{7214}O čem?
{7217}{7283}Moji kamarádi mě poprosili,|abych se tě zeptala na kletbu-
{7284}{7341}jak komukoli, kdo vstoupí|do hrobky Tutanchamóna...
{7342}{7391}...se stanou samé hrozné věci.
{7394}{7443}Ano, ano, vím.
{7447}{7485}Nevím, zda tomu mám věřit.
{7488}{7527}Povíš mi o tom něco?
{7529}{7612}Takže, faraóni,|hrobky, monumenty
{7614}{7700}velké civilizace, které je postavily,|to tě nezajímá?
{7702}{7750}Ale prokletí mumie...
{7752}{7802}...Mě vzrušuje.
{7828}{7870}Ano, vidím.
{7922}{7962}Tak dobře.
{7964}{8015}Možná jsi o tom už něco slyšela,|ale nejdříve
{8017}{8066}se musíme vydat|na malý výlet.
{8068}{8115}Kde začneme?
{8155}{8204}Samozřejmě u zdroje.
{8242}{8276}U pramenu Nilu.
{9800}{9845}Je to nejdelší řeka na světě,
{9871}{9905}největší řeka v Africe
{9909}{9961}křižující skoro polovinu kontinentu.
{9985}{10032}Vzniká spojením dvou řek:
{10048}{10113}Bílého Nilu, který pramení blízko Viktoriina jezera
{10117}{10170}a vede severním směrem přes Ugandu,
{10173}{10216}a Modrého Nilu,|který sestupuje
{10220}{10265}z vysočin Etiopie.
{10268}{10320}Řeky v pouštích Súdánu
{10323}{10378}formují hlavní tok Nilu.
{10380}{10458}Než se nakonec vlije|do Středozemního moře,
{10462}{10559}jeho vody překonají víc než 4000 mil.
{11160}{11186}Pro okolní svět
{11190}{11283}byl pramen této velké řeky|trvalou záhadou.
{11286}{11375}Ale pro starověké Egypťany|byl jeho zdroj jasný:
{11378}{11471}Tok Nilu pramenil z oblasti bohů.
{11475}{11542}Ale co měl Nil do činění|s mumiemi a kletbou?
{11546}{11652}Všechno. Nebyly by žádné mumie,|žádný starověký Egypt -
{11655}{11727}vlastně žádný Egypt, bez Nilu.
{11760}{11837}Vidíš, Egypt bez Nilu je poušť -
{11841}{11894}vhodná pro velbloudy a škorpióny
{11898}{11962}ale ne pro velkou civilizaci.
{11965}{12054}Jen zde, v záplavové oblasti Nilu,
{12058}{12121}je horko pouště tlumené
{12125}{12210}a suché písky přeměněné|v bohatou úrodnou půdu.
{12212}{12272}Vyživovaný a zaplavovaný Nilem
{12275}{12337}stal se Egypt nejdéle trvající
{12340}{12415}ze všech velkých ranných civilizací.
{12459}{12524}Ve starověku jím teklo tolik vody,
........