1
00:00:14,280 --> 00:00:18,478
V hlavní roli

2
00:00:18,680 --> 00:00:22,514
PLUKOVNÍK REDL

3
00:00:25,560 --> 00:00:28,870
Dále hrají

4
00:00:58,840 --> 00:01:01,798
Scénář

5
00:01:07,600 --> 00:01:11,070
Hudba

6
00:01:16,040 --> 00:01:18,998
Střih

7
00:01:38,960 --> 00:01:41,918
Kamera

8
00:01:45,160 --> 00:01:48,118
Režie

9
00:01:50,640 --> 00:01:54,189
Nevyprávíme příběh plukovníka Redla
podle autentických dokumentů.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,476
Všechny skutky
a postavy jsou vymyšlené.

11
00:01:56,640 --> 00:01:59,598
Naše práce se inspirovala hrou
Johna Osborna<i>Můj vlastenec</i>

12
00:01:59,760 --> 00:02:01,990
a historickými událostmi
našeho století.

13
00:02:19,840 --> 00:02:22,718
Césare, chyť ho! Vem si ho!

14
00:03:14,840 --> 00:03:18,196
Tvůj dědeček byl přítel
Jeho Veličenstva císaře.

15
00:03:18,920 --> 00:03:23,232
Císař se ho jednou zeptal:
"Co je nového, příteli?"

16
00:03:24,760 --> 00:03:30,039
Jak rosa padá v cestný prach,
nechť požehnání sejme strach

17
00:03:31,480 --> 00:03:34,313
k vznešenému jeho dílu
a upevní mu jeho sílu.

18
00:03:34,720 --> 00:03:38,952
Do všech zemí míří sláva
konaná dle jeho blaha.

19
00:03:39,760 --> 00:03:44,038
Běda těm, jež odváží se
zemi míru jeho bořit.

20
00:03:44,360 --> 00:03:47,557
Posvátný hněv je zničí,
budˇ si jist.

21
00:03:47,720 --> 00:03:50,234
Jemu čelo zdobí vavřínový list.

22
00:03:50,880 --> 00:03:54,077
Velmi pěkně, Redle. Sedni si.

23
........