1
00:01:15,358 --> 00:01:17,611
- Jméno?
- Dortmunder.

2
00:01:17,694 --> 00:01:19,654
Tudy.

3
00:01:40,592 --> 00:01:42,844
Tady se podepiš.

4
00:02:36,273 --> 00:02:38,233
- Jméno?
- Dortmunder.

5
00:02:38,316 --> 00:02:40,610
- Křestní?
- John.

6
00:02:50,620 --> 00:02:52,747
Tašku si polož sem na stůl.

7
00:02:52,831 --> 00:02:54,874
Pojď sem.

8
00:02:56,293 --> 00:02:59,337
Dobře.
Trochu si pospěš.

9
00:03:05,494 --> 00:03:08,821
Hotovo. Umej si prsty v tom
červenym talíři, vezmi si ubrousek,

10
00:03:08,822 --> 00:03:10,849
utři si prsty a zůstaň tam.

11
00:03:42,839 --> 00:03:44,924
- Jméno?
- John Dortmunder.

12
00:03:47,802 --> 00:03:51,181
Chcete si své věci zkontrolovat?

13
00:03:53,850 --> 00:03:56,519
Nemohl jsem vás nechat odejít
bez mého nápravného proslovu.

14
00:03:56,603 --> 00:03:58,897
Tady se podepište.

15
00:03:58,980 --> 00:04:02,233
O moji nápravu se starat nemusíte pane.

16
00:04:02,317 --> 00:04:05,111
Už jsem se napravil.

17
00:04:05,195 --> 00:04:07,697
Díky vám a vašemu vězeňskému programu.

18
00:04:07,781 --> 00:04:12,410
Johnny. Johnny.
To jsem já. Pamatuješ?

19
00:04:12,494 --> 00:04:16,706
Bez ohledu na to, jaké zařízení povedu,
dříve nebo později tě tam dostanu.

20
00:04:16,748 --> 00:04:21,670
Ty se totiž napravit nemůžeš.

21
00:04:24,005 --> 00:04:26,800
Už bych do toho nedal srdce Franku.

22
00:04:29,969 --> 00:04:32,389
Propuštěný vězeň.

23
00:05:30,280 --> 00:05:32,198
Dortmundře!
........