1
00:00:26,880 --> 00:00:33,399
NA DNĚ

2
00:00:35,640 --> 00:00:38,712
Produkce Akira Kurosawa

3
00:00:38,960 --> 00:00:42,509
Scénár Hideo Oguni,
Akira Kurosawa

4
00:00:42,760 --> 00:00:44,478
Podle hry Maxima Gorkého
"Na dně"

5
00:00:44,720 --> 00:00:47,359
Kamera lčijo Jamasaki

6
00:00:47,600 --> 00:00:50,273
Hudba Masaru Sato

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,116
Hrají

8
00:01:02,360 --> 00:01:07,480
Toširo Mifune, lsuzu Jamada

9
00:01:07,720 --> 00:01:12,794
Kjoko Kagawa, Gandžiro Nakamura

10
00:01:13,040 --> 00:01:16,157
Minoru Čijaki,
Kamatari Fudžiwara a další

11
00:01:33,160 --> 00:01:38,553
Režie Akira Kurosawa

12
00:01:47,320 --> 00:01:50,073
Smetiště!

13
00:02:08,560 --> 00:02:12,155
Věr mi. Já už se nevdám.

14
00:02:17,920 --> 00:02:23,278
Ani za toho pracháče odvedle.

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,114
Lhárko!

16
00:02:26,360 --> 00:02:31,275
Lžeš! Chceš si vzít
toho policajta, Šimaza.

17
00:02:31,520 --> 00:02:34,637
Jseš do něj zblázněná.

18
00:02:52,240 --> 00:02:57,030
Jen jsem tě probudil.
To tvoje snění...

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,113
Co ti na tom vadí?

20
00:03:06,280 --> 00:03:09,750
Už zase!
Sny nejsou k ničemu.

21
00:03:10,000 --> 00:03:15,950
Nic si nemaluj.
Nejsi lepší než lehká holka.

22
00:03:16,200 --> 00:03:19,351
Sny jsou pro nevinný slečinky.

23
00:03:24,760 --> 00:03:27,877
Ženy jsou lhárky.
I samy sobě lžou.

........