1
00:00:01,360 --> 00:00:32,200
Z odposlechu přeložil
Ferry

2
00:00:33,360 --> 00:00:45,160
Speciální poděkování patří
Teresitě

3
00:02:01,480 --> 00:02:03,800
Osoba se jmenuje John Kramer.

4
00:02:03,800 --> 00:02:07,480
Staří 52 let.
Muž. Běloch.

5
00:02:09,160 --> 00:02:10,760
Už něco zažil.

6
00:02:51,840 --> 00:02:54,200
Nějaký druh tajné operace mozku.

7
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Podíváme se na žaludek.

8
00:04:44,960 --> 00:04:47,840
Co to kurva...

9
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
Sežeň oddělení vražd.
Hned!

10
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
Kde je to?

11
00:05:03,600 --> 00:05:05,040
Je to v jeho žaludku.

12
00:05:06,560 --> 00:05:07,480
Vyřízněte to.

13
00:05:41,480 --> 00:05:43,160
Jste tam, detektive?

14
00:05:43,160 --> 00:05:47,840
Jestli ano, jste zřejmě
poslední na živu.

15
00:05:48,200 --> 00:05:52,640
Teď možná uspějete tam,
kde ostatní selhali.

16
00:05:52,640 --> 00:05:56,200
Myslíte si, že odejdete
neotestován?

17
00:05:56,200 --> 00:06:00,520
Slibuji vám, že moje práce
bude pokračovat.

18
00:06:00,520 --> 00:06:03,880
Myslíte si, že je to konec,
protože jsem mrtvý?

19
00:06:03,880 --> 00:06:07,720
Není to konec.
Hra právě začíná.

20
00:06:27,680 --> 00:06:28,240
Sestro!

21
00:06:30,640 --> 00:06:32,400
Kde to kurva jsem?

22
00:06:45,640 --> 00:06:46,280
Kdo je to?

23
00:06:47,920 --> 00:06:49,280
........