{1620}{1680}www.titulky.com
{1700}{1800}Subtitles by JohnnZ <johncaptain@email.cz>
{1821}{1899}Haló.
{1901}{1972}Co?
{1974}{2076}Ne, dneska nepracuju.
{2077}{2145}Ve dvě hraju hokej.
{2221}{2314}Proč nezavoláš Randalovi?
{2316}{2394}Protože jsem zkurveně unavenej.
{2446}{2544}Právě jsem v noci zavřel.
{2546}{2604}Ježíši.
{2606}{2705}V kolik hodin myslíš že přijdeš?|Ve 12?
{2767}{2852}Budeš tam ve 12? Kde?
{2854}{2960}Přísahej, že tam ve 12 budeš|a já to udělám.
{2962}{3037}Ve 12:00 odcházím.
{6248}{6345}Sakra!
{9285}{9377}Díky, mejte se fajn.
{9380}{9449}- Nebude vám vadit, když si to vypiju tady?|- Ne, klidně.
{9452}{9509}- Máte otevřeno?|- Jo.
{9555}{9633}- Krabičku cigaret.|- Jsi si jistý?
{9635}{9702}- Jsem si jistý čím?|- Jsi si jistý?
{9705}{9797}- Čím jako?|- Opravdu si chceš koupit |ty cigarety?
{9799}{9877}- To myslíte vážně?|- Jak dlouho kpuříš?
{9880}{9962}- Co je to, nějaký průzkum?|- Jak dlouho kouříš?
{9965}{10045}To nevím.|Asi od třinácti.
{10047}{10140}Od třinácti.|Takže teď máš asi 19, 20.
{10142}{10244}- Nemám pravdu?|- Co to sakra znamená?
{10245}{10381}To jsou tvé plíce.|Teď vapadají asi takhle.
{10383}{10480}- To si ze mě děláte prdel, ne?|- Myslíš, že jo?
{10483}{10556}- Tady|- Co je to?
{10558}{10603}hlasivkový kroužek.
{10605}{10701}To ti dají do krku,|až ti rakovina sežere hlasivky.
{10703}{10805}Tenhle je jednoho 60ti letého chlápka.|- Ach Bože.
{10808}{10886}Kouřil až do dne své smrti.
{10888}{10985}Dával si do toho cigarety|a pak je přes to kouřil.|- Promiňte, ale --
{10988}{11046}To tě čeká.
{11047}{11116}Zničené plíce,|kouření skrz díru v krku.
{11118}{11201}Tohle opravdu chceš?|Teď už je pozdě, myslím --
{11203}{11261}Ne, nikdy není pozdě.
{11263}{11350}Vrať je zpátky|a zkus radši nějaké žvýkačky.
{11352}{11441}Třeba Chewlies gum, zkus je.|- To není to stejné.
{11443}{11546}ale je to levnější než cigarety|a rozhodně zdravější.
{11547}{11658}Och, Ježíši.|- To je obrázek rakovinou zničených plic.
{11660}{11720}Nech si to.
{11723}{11809}Já si vemu jen žvýkačky-|- Padesát pět.
{11811}{11904}To bylo velice rozumné rozhodnutí.|Jen v tom pokračuj.
{11982}{12094}Jestli ještě budete to kafe,|myslím že radši venku.
{12097}{12173}Ja myslím, že to vypiju tady.|Díky.
{12176}{12294}Jestli to budete pít tady,|Byl bych rád,|kdybyste neobtěžoval zákazníky.
{12296}{12399}Okay.|Omlouvám se.
{12436}{12564}- Krabku cigaret. Co to je?|- Tohle?
{12567}{12640}Jak dlouho kouříš?
{12738}{12844}
{12846}{12999}
{13001}{13109}
{13111}{13230}Pojďme někomu nakopat prdel.
{13443}{13532}Dneska se cejtím skvěle Tichej Bobe.|Vyděláme nějaký prašule.
{13534}{13622}A víš co ještě uděláme?|Pujdeme zapřit a sbalíme|nějaký kundičky.
{13624}{13702}Vymrdám tuhle děvku.|Vopíchám tamtu děvku.
{13705}{13812}Vopíchám cokoliv, co se hejbe.
{13815}{13892}Na co kuva čuníš?|Nakopu ti tu tvou zasranou prdel.
{13894}{13992}Sakra, tasm ten zkurvysyn mi|vysí deset bybek
{13995}{14128}Víš co? Dneska večer pujdů a|rozsekám mu ksicht na maděru.
{14129}{14188}Připomeň mi, až zase ta kurva|bude něco chtít.
{14189}{14248}Že mu mám nasrat.
{14249}{14377}Jak je krásky? Jak je děvky?
{14380}{14474}Jo. Ty seš takovej zmrd Bobe,|víš to?
{14477}{14577}Seš asi tak milej jako peklo.|Moh bych ti ho blafnout ,
{14580}{14672}za mnou dalsi tři chlápci.|Jako v nějakým cirkuse.
{14675}{14767}Hej co seš, zkurvená buzna?|Nesnáším kluky.
{14769}{14840}Miluju ženský!
{14841}{14900}Co chceš Grizzly Adamsi ?
{14901}{15047}Utratíte tak 20, 30 dolarů tydně|za cigarety?
{15050}{15112}- Jo.|- Čtyřicet|- Padesáttři.
{15115}{15207}Padesát tři dolarů za týden?|Ale no ták.
{15209}{15287}Daly byste někomu tolik peněz|každý týden, aby vás zabil?
{15290}{15416}To je totiž to, co teď děláte.|Pro tohle takzvane právo si zakouřit.
{15418}{15478}Občas si každý zoufá.
{15480}{15616}Je to to, co dává společnostem|profukujícím rakovinu vzkvétat?
{15618}{15740}Jasně že každý jednou zemře.|Musíme si ale za to platit?
{15743}{15830}Musíme hodit své těžce vydělané peníze|tady do té kasy
{15833}{15920}se slovy: " Prosím, pane Obchodníku |se smrtí,
{15923}{16015}po čem mi bude páchnout|z pusy a všechno oblečení.
{16017}{16109}- A usmaží mi plíce!|Ne, počkejte chvíli.
{16111}{16229}Teď přijde řeč o tom, |jak dělá jen co mu řekli, že má dělat.
{16231}{16346}Tak vám řeknu o jiných lidech,|co dělali, jen co jim řekli.
{16348}{16420}- Kdo je to?|-Říkali jim Nacisti.
{16423}{16480}- Jó, to je pravda. |- Zkurvenej Nacisto!
{16483}{16556}Skoro vyhladili jeden národ|z povrchu zemského.
{16558}{16616}Stejně jako tvé cigarety teď.
{16618}{16715}Myslím, že byste měl jít.|- Ty chceš abych šel?
{16718}{16851}Protože říkám lidem, jak to vlastně je?
{16853}{16953}- Jó!|- Né, jen děláte reklamu a distribujete.
{16955}{17035}Já že distribuju?|Ty disrtribujes.
{17038}{17169}Tady maš, já jsem jen zákazník. |Koupím si jedny Chewis gum.
{17171}{17279}Já jsem jen zakazník, diskutující |s ostatníma zákazníkama.
{17281}{17364}- Jó, to jepravda.|Vykuř mýho velkýho, tlustýho ptáka.
{17366}{17479}Teď se bojí.|Protož vidí, že se vzpíráme.
{17482}{17562}Cítí, že přichází změna.
{17564}{17675}Ty jsi ten původce zla tady a my tě|pro dobro všech odděláme.
{17677}{17736}Pro dobro všech, obchodníku s rakovinou!
........