{1266}{1326}www.titulky.com
{1346}{1954}F A N F A N T U L I P A N
{1954}{2026}Od nedávna...
{2026}{2114}nejpopulárnější hrozba|na světě byla vojna.
{2114}{2248}Módní bylo válčit.
{2248}{2303}Co máme moc,|vědomosti hlavy a tím
{2303}{2354}více válčíme mezi sebou.
{2354}{2409}Tisíce let vojna vypadala jako|nevelký konflikt,
{2409}{2464}a nezastavila nic vážného|v historii.
{2464}{2519}Ale tu přišla postupně|epocha naukově-technická:
{2519}{2599}objevili se zbraně,|potom přešel
{2599}{2679}najednou , příchod do vojsk,|to znaczy rozšíření.
{2679}{2759}A to tehdá začalo se bojovat.
{2759}{2839}Díky novější obraně,|začali jsme střílet víc,
{2839}{2879}mocněji i dále.
{2879}{2959}Tak daleko, že najednou samí bojovníci
{2959}{3039}mohli narukovat daleko|od místa bitvy.
{3039}{3132}Ale časem se přestává|rozumět co se tam odehrává.
{3132}{3211}Podívejte se na ty vojáky, maršále!|To jsou naši nebo ne?
{3211}{3263}- Kteří pane?|- Ti červení.
{3263}{3313}- V zelených kalhotách?|- Ve žlutých kalhotách.
{3313}{3368}Ve žlutých?|Chybí ti z Hannoveru?
{3368}{3412}- To znamená?|- Náš nepřítel.
{3412}{3486}Rozumím, nepřítel z Hannoveru.|Ten v zelených uniformách.
{3486}{3600}- Irové. Naši kolegové.|- Jistěže, naši kolegové z Irska!
{3600}{3721}- Bože. Grecy.|- Skoro MacGregora, pane.
{3721}{3773}- Boj.|- Omyl! Gregore. Jistěže, bojovat!
{3773}{3863}A kde je naše znamení?|Nevidím. Jaké je naše znamení?
{3863}{3924}- Tak pěkně pane.|- Mám naději že se blýskne?
{3924}{3986}Jistě, králevsky blankytná barva.
{3986}{4044}na blankytné vlajce Francie.
{4044}{4169}- Chci ještě trošku blankytného nebe!|- Co jste to povídal pane generále,kardinále?
{4169}{4239}Prosím Vás Vysosti, osvítit|můj obraz.
{4239}{4290}Proč to staroch neudělal?
{4290}{4366}Člově, který utíká před smrtí,|královská ruka značí více než|ruka biskupa!
{4366}{4424}Nebud' drzý.
{4424}{4576}Ale jestli se oddám zadarmo|kdo mi uvěří, že to je pravda?
{4576}{4629}Tu jsou naše!
{4629}{4730}- Okamžik, počkám na ně! Akutně!|- Pikardia, Vaše Výsosti.
{4730}{4788}Jistěže, Pikardia!
{4788}{4870}A ty? Mlčte pane!|Šampaňské?
{4870}{4934}Právě zpozorovat, pane Rusillione!
{4934}{5014}Třeba napravit chybu!
{5014}{5118}A kdo to je maršále?
{5118}{5215}- Chci vědět. Co to je?|- Nic strašného.
{5215}{5267}Nic strašného.|Na vojně je všechno zdarma.
{5267}{5315}Jak praví moudrý Tacyt:
{5315}{5384}"Každé vítězství nosí v sobě|nějaké tajemství."
{5384}{5427}Zadrž!
{5427}{5547}Může mi někdo připomenoutjak|to všechno začalo?
{5547}{5642}Myslím, že myslel de Szawil.|Má nejlepší pamět'.
{5642}{5750}Přesně tak, Szavil.|Zavolejte ho sem.
{5750}{5807}Jak sladká muzika. Co to je?
{5807}{5892}Etúda, vyhlásil jsem konkurz|o nejlepší hymnu mojeho pluku.
{5892}{5968}Dobrá, není možno, aby moji|vojáci válčili,
{5968}{6048}bez trub a bubnů, ale tato|hudba ukazuje osadu.
{6048}{6097}Přesně tak.
{6097}{6167}Jistě, najdeme jiné,|s kolenem!
{6167}{6231}Jdeme, La Ullet! At' bídný Szawil nečeká.
{6231}{6299}Zatracená vojna, pane!|Ale to je velmi prosté!
{6299}{6367}Tak dlouho jsi mi lhal,|že ta chyba tě nakonec zničí.
{6367}{6420}Rodinný skandál!|Jak zavše přes spodek!
{6420}{6468}Od tohoto všechno začíná.
{6468}{6554}Rakousko po smrti vůdce Karla -
{6554}{6610}ani se neptejte,|kterého myslím.
{6610}{6692}Víš, ten Karl umřel a jeho dcera|Maria, zapomněl jsem ...
{6692}{6783}- Marie Terezie.|- Ne, ne.
{6783}{6892}Marie, Marie...|Marie...
{6892}{6962}Ta Marie se usadila na trůně,|a to se nelíbilo ostatním zasedajícím:
{6962}{7049}Prusové, Bavoři, Sasové.|Navíc Španělé!
{7049}{7120}A my - mám na mysli Vaše|Výsost, -
{7120}{7237}popíráme Saksonové.
{7237}{7316}- Chyba, nebo ne?|- Ne, ne, ne.
{7316}{7414}Na koho zaútočíme?
{7414}{7480}- Může být, Bavorsko?|- Vlastně.
{7480}{7561}Bravo, můj, pane, bravo!|Sláva Ludvíkovi!
{7561}{7645}Jsem na straně Bavorska|díky té Terezii..
{7645}{7738}Jestliže se Anglia vrátila,|najednou se svými hanoverkami,
{7738}{7825}a irové přešli na jejich stranu.
{7825}{7890}- zní to chytře ne?|- Přesně tak.
{7890}{8008}Ó chvála Pánu, a v té chvíli|vpadla Pruská
{8008}{8267}vojska, můžeme si dát oddych.
{8267}{8374}- A co dále?|- A proto tu jsme my..
{8374}{8450}Jsem tu.
{8450}{8530}- Špatně rozuměl, pane?|- Jistě.
{8530}{8649}Nyní, chyba, napij se čokolády,
{8649}{9150}pomalu se zkoncentruj.
{9150}{9202}Ještě jednu otázku, maršále.
{9202}{9257}Jaké žoldnéry mám najít?
{9257}{9331}Mám pravdivé informace|o silách protivníka.
{9331}{9386}Hlavně ze včerejším donesením|naší vlajky
{9386}{9476}to je 50 tisíc 744, ceny a koně.
{9476}{9569}Jenom? No teda! A co moje matka?
{9569}{9628}- 46 tisíc 962, pane.|- Méně.
{9628}{9688}Nech to na úvaze markytánů.
{9688}{9739}- 46 tisíc a?|- 962.
{9739}{9848}Pověz mi 47 tisíc!|47 - to je přesila!
{9848}{9930}Ale naše vojsko celé měsíce|chodí ve vesnicích a...
{9930}{9994}47 tisíc. Do zítra musím znát|ještě 38 ochotníků.
{9994}{10070}Corsini! Moje portmonetka!
........