{1}{99}www.titulky.com
{100}{300}Fawlty Towers - díl osmý|Psychiatr
{301}{420}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{765}{768}Ach, bože.|Ach, bože.
{768}{850}Pane bože.|Božínku.
{856}{908}- Haló?|- To je hrozný.
{914}{961}- Manueli?|- Operátore, co se to tam děje?
{967}{1015}Já vím.
{1021}{1114}Až doteď jsem se snažil dohodnout|s mluvícíma hodinama.
{1114}{1145}Ale ne.
{1151}{1213}Mají obsazeno.
{1219}{1240}To je hrůza.
{1246}{1279}Mají obsazeno už deset minut.
{1285}{1369}Jak je to možný? Moje|žena s nima přece nemluví.
{1375}{1419}Tak měj zakloněnou hlavu.
{1425}{1465}Ono to přejde.
{1471}{1525}No, vypadá to, že hodiny|si vyvěsily telefon.
{1531}{1594}A nebo tu máme|někde poblíž bouřku.
{1600}{1642}Tak toho radši nech,
{1648}{1692}jestli to leze|na prostěradlo.
{1698}{1744}Nedostupný. Tak|automat nám odřízli.
{1750}{1798}Asi nezaplatil účty.
{1804}{1876}Tak mi zavolej,|až se to spraví.
{1882}{1945}Proč od něj prostě neodejde?
{1951}{1981}Jé, to je pěkný.
{1987}{2030}Dobrý den, už máte příručku?
{2036}{2072}Dobrý den, pane Johnsone.
{2078}{2102}Dobrej, nějaký vzkazy?
{2108}{2144}Myslím, že tři.
{2150}{2213}Tři? O vás je zájem, co?
{2219}{2244}Ale to zas ne.
{2250}{2319}Ale jo. Člověk je|svobodnej jenom jednou.
{2325}{2409}Dvakrát se dá taky zařídit.
{2415}{2512}- Co, Basile?|- Nic, drahá.
{2530}{2619}Máme dneska dost banánů, drahá?
{2857}{2894}Tak Harry říká:
{2900}{2943}"Ty už mě nemáš rád, proč?"
{2949}{2969}A on na to:
{2975}{3017}"Stal se z tebe děsnej snob."
{3023}{3115}A Herry na to: "Snob? Moi?"
{3121}{3156}Jdu zkusit to číslo.
{3162}{3222}To se povedlo, ne?
{3228}{3269}"Moi", ha ha!
{3275}{3303}Tys to neslyšel, Basile?
{3309}{3354}- A co, drahá?|- Ten vtip.
{3360}{3394}Aha, vtip. Ne, ale slyšel|jsem, jak se směješ.
{3400}{3448}Tak jsem si říkal, že je tady|nějakej čajovej dýchánek.
{3454}{3498}Co?
{3504}{3568}Jo, už jsem pochopila tu|tvojí narážku s banánama.
{3574}{3612}Jako že vypadá jako opice.
{3618}{3644}Jenom z některých úhlů.
{3650}{3719}No, z mýho úhlu pohledu|je moc přitažlivej.
{3725}{3752}Přitažlivej?
{3758}{3821}Prostě nenucenej,|zábavnej, okouzlující...
{3827}{3853}Okouzlující, jo?
{3859}{3894}Jo, je ověšenej jako nějakej|pouťovej kouzelník.
{3900}{3961}Ještě nikdy jsem neviděl|tolik medailí na jednom krku.
{3967}{4019}Musí to bejt ten nejudatnější|orangutan v Británii.
{4025}{4084}K čemu je se takhle zdobit?
{4090}{4135}To není jenom ozdoba,
{4141}{4169}má to i symbolickej význam.
{4175}{4228}Sybil, ten by si|tam dal i psí hovno,
{4234}{4274}kdyby bylo pozlacený.
{4280}{4354}Basile, někdy seš|hroznej ignorant.
{4360}{4419}Jeden z nich byl Rhinův zub.
{4425}{4480}To byl staroegyptskej|symbol plodnosti.
{4486}{4528}No, to se určitě hodí.
{4534}{4593}To se nemá hodit Basile.
{4599}{4644}Sahá to až na|počátky civilizace.
{4650}{4718}Podle toho jeho čela|bych řekl, že on taky.
{4724}{4759}Proč máš takovej odpor
{4765}{4850}k těmhle středomořským|způsobům, Basile?
{4856}{4899}Protože se to ženským líbí?
{4905}{4937}- Sybil...|- Ty si snad myslíš,
{4943}{4969}že by se měly holky vzrušovat
{4975}{5035}kvůli nějakýmu Gladstoneovi,|Earlu Haigovi
{5041}{5077}nebo Baden-Powellovi.
{5083}{5114}Ty alespoň mají|nějakou důstojnost.
{5120}{5162}Těžko si představím|Earla Haiga,
{5168}{5197}jak se tady prochází|s rozepnutou košilí,
{5203}{5242}pokrytej psíma známkama.
{5248}{5303}A co ty jeho medaile?
{5309}{5344}Ty vojenský odznaky?
{5350}{5382}O to tu nejde.
{5388}{5431}Asi ti připomínají opice proto,
{5437}{5466}že i opice se dokážou bavit.
{5472}{5513}Prostě ví, jak si užít.
{5519}{5549}Proto jsou asi tak sexy.
{5555}{5579}Vidíš, to mě ani nenapadlo.
{5585}{5619}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{5625}{5666}Já jsem ten, co volal.|Jmenuji se Abbott.
{5672}{5744}Ano, ale bohužel se|zatím nikdo neodhlásil,
{5750}{5784}takže nemáme pokoj s koupelnou.
{5790}{5823}- To nevadí.|- Dobře.
{5829}{5912}Mohl byste to,|prosím, vyplnit?
{5950}{6003}Máme toho tady|teď strašně moc.
{6009}{6044}Jenom tak blbnu.|Dobrý den.
{6050}{6072}Dobrý den.
{6078}{6144}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{6150}{6202}To bylo lepší.
........