{1}{1}25.000|www.titulky.com
{114}{314}Fawlty Towers - díl jedenáctý|Výročí
{315}{434}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{664}{744}- Je to jenom stovka.|- Nic proti.
{750}{769}Říkám, že ti to do|pár tejdnů splatím.
{775}{799}Nebo si to strhneš z platu.
{805}{833}Říkala, že v tom není problém.
{839}{870}Poll!
{877}{937}Kdyby řekl "ne" před 3 tejdnama,|když jsem se ho ptala,
{943}{974}tak bych ty|peníze sehnala jinde.
{980}{999}Tak se ho zeptej dneska.
{1005}{1059}Ptala jsem se už třikrát,|už je to trapný.
{1065}{1104}Řekni mu, že jinak končíš.
{1110}{1149}Potřebuju to tenhle víkend.
{1155}{1181}Tak se ho zeptej.
{1187}{1259}Stejně za něj tenhle|blázinec řídíme my dva.
{1265}{1330}Ah, Polly.|Tady jsou ty štětce.
{1336}{1370}- Díky, Manueli.|- Tady.
{1376}{1431}Zůstalo 44p.
{1437}{1474}A co je tohle?
{1480}{1552}Udělám paellu,|dneska překvapení.
{1558}{1620}Recept mojí matky.
{1626}{1649}Ale ví to Terry?
{1655}{1742}Říkal pan Fawlty snad.
{1864}{1886}Stalo se něco?
{1893}{1951}Nic, co by se tě týkalo,|díky, Poly.
{1957}{1978}Opravdu?
{1984}{2049}Máme dneska 15. výročí svatby.
{2055}{2085}A hádej, kdo zapomněl?
{2091}{2122}Ale ne.
{2128}{2175}Nemyslela jsem si,|že letos zapomene.
{2181}{2245}Ne po tom, co se stalo,|když zapomněl loni.
{2250}{2307}Neměla bych si to tak brát.
{2313}{2424}Holt jsem prostě přecitlivělá.
{2430}{2563}Ale tak už to prostě je|a musím se s tím smířit.
{2646}{2688}Víš, na kterou báseň|to bylo složený, Polly?
{2694}{2729}- Ne.|- Óda na radost.
{2735}{2790}Nazdárek, drahá.
{2796}{2822}Polly, nezapomeň
{2829}{2861}dát do baru víc sodovky.
{2867}{2912}Polly není|zapomnětlivá, Basile.
{2918}{2964}- Jenom jí to připomínám, drahá.|- Vážně?
{2970}{3023}Já si myslím, že jo. Alespoň|tak jsem to pochopil já.
{3030}{3099}Nemusíš se bát, že by Polly|zapomněla na něco důležitýho.
{3105}{3133}- Opravdu?|- Opravdu.
{3139}{3163}Tak to je bezva.
{3169}{3211}- Ona nezapomíná.|- Ne?
{3216}{3274}Vzpomínáš si, že by|někdy na něco zapomněla?
{3280}{3343}Ne, ale mám špatnou paměť.
{3349}{3380}Můžeš to klidně zopakovat.
{3387}{3456}Opravdu? Tak díky.
{3462}{3528}Já už nevím, co to bylo.
{3533}{3568}To nic, Basile.
{3574}{3659}Hlavně, že si pamatuješ to,|co je pro tebe důležitý.
{3694}{3760}Jako by tu upalovali mučedníka.
{3766}{3825}Pane Fawlty,|máte výročí!
{3830}{3883}- Hlavně to nevykecej.|- Co?
{3890}{3924}Dělám, jako že jsem zapomněl.
{3930}{3970}Loni jsem zapomněl a|pěkně jsem to slíznul.
{3976}{4034}Pozval jsem nějaký známý,|budou tu za 10 minut.
{4041}{4071}Taková nečekaná party.
{4077}{4124}A Manuel udělá večer paellu,
{4130}{4172}bude šampaňský, ale|ještě jí to neříkej.
{4177}{4224}Ať se pořádně napění.
{4230}{4300}Nebylo by snazší ji|rovnou uvařit v oleji?
{4306}{4349}Jo, ale tohle je úspornější.
{4355}{4425}Dobrý den, pane Fawlty,|kdy má být ta paella?
{4431}{4490}V devět, ale ticho, jasný?
{4496}{4545}Ah, sí, sí.
{4551}{4575}- Jo, a pane Fawlty...|- Hm?
{4581}{4621}Jak jste se rozhodl|s tím autem?
{4627}{4649}Jakým autem?
{4655}{4696}Ty peníze na auto.
{4702}{4750}Mluvila jsem s paní,|říkala, že je pro.
{4756}{4786}Ale ona tak nějak nevidí
{4792}{4849}do našeho účetnictví.
{4856}{4876}Ale je to jenom 100 liber.
{4882}{4909}Za pár tejdnů je máte zpátky.
{4915}{4949}Já to promyslím.
{4955}{5000}Ale já je potřebuju tenhle|víkend. Pak už to zruší.
{5007}{5067}O víkendu?|Tos mi měla říct.
{5072}{5099}Říkala jsem vám to|před 3 tejdnama.
{5105}{5147}Hele, mám výročí.
{5153}{5203}Za chvilku přijedou hosti.|Promluvíme si pak.
{5209}{5234}Až dorazí,
{5240}{5274}tak mi pomoc s|kabátama a pitím.
{5280}{5337}Já pomůžu vám a vy mně, ne?
{5344}{5374}Co je tohle?
{5380}{5458}Dobré ráno, pane Fawlty.
{5464}{5528}Dobré ráno, dámy.
{5535}{5573}Můžu s tebou mluvit, Basile?
{5580}{5623}Nemůže to chvilku|počkat, drahá?
{5629}{5694}Ne.
{5777}{5819}Děje se něco?|Seš nějaká nabručená.
{5825}{5900}Víš, kolikátýho|dneska je, Basile?
{5907}{5969}Dneska je 16., drahá.
{5975}{6013}Je 17., Basile.
{6019}{6059}Ne, je 16., drahá.
{6065}{6120}Je 17., Basile.
{6126}{6192}To se dá snadno zjistit.
........