1
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
Lovci pokladů: Kniha tajemství

2
00:00:37,720 --> 00:00:40,960
Washington, DC
duben 15, 1865.

3
00:00:43,560 --> 00:00:47,760
Pět dnu po konci
občanské války.

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,800
Vy jste Thomas Gates?
-Ano.

5
00:01:12,440 --> 00:01:15,800
Máme tady něco co bychom vám rádi ukázali.

6
00:01:15,960 --> 00:01:19,200
Doslechli jsme se, že jste docela dobrý v hádankách.

7
00:01:19,280 --> 00:01:21,440
Je to zašifrovaná zpráva.

8
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
To je Playfair šifra.
- Playfair šifra?

9
00:01:26,440 --> 00:01:30,600
Můžete to dekódovat?
- Ne bez klíče.

10
00:01:30,640 --> 00:01:34,440
Co myslíte tím klíčem?
- Klíčové slovo nebo nějaká fráze.

11
00:01:34,560 --> 00:01:39,760
Myslím, že to co potřebujete je přímo tady.
- Zabere to nějaký čas.

12
00:01:41,640 --> 00:01:46,320
Běžte, vezmu váš deník
a sejdeme se později.

13
00:02:55,360 --> 00:02:59,320
Sic Semper tyrannis.
(vražda na tyranu není zločinem)

14
00:03:18,720 --> 00:03:23,560
Hrady, zlato, Cibola
(Kdysi město v J. Americe.)

15
00:03:25,160 --> 00:03:29,480
KGC? Vy patříte ke zlatému kruh.
vy jste zrádcové.

16
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Vy všichni jste zrádcové.

17
00:03:33,280 --> 00:03:37,320
President Lincoln byl zastřelený.
- Všichni ven.

18
00:03:41,640 --> 00:03:46,040
Opravdu bych ocenil,
kdybyste ihned dokončil to dešifrování.

19
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Tati!
- Válka skončila.

20
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
Mýlíte se.

21
00:04:12,040 --> 00:04:15,120
Válka teprve teď začala.

22
00:04:20,520 --> 00:04:26,640
........