{1530}{1590}www.titulky.com
{1610}{1670}K A Š L I N A L Á S K U
{4567}{4625}{Y:i}Místo: New York.
{4629}{4727}{Y:i}Čas: Současnost. 1962.
{4731}{4798}{Y:i}Neexistuje podobné místo ani doba.
{4802}{4922}{Y:i}Máte-li sen,|tak tady se vám splní.
{4936}{5031}{Y:i}Proto rostoucí populace|nadějeplných snílků právě dosáhla
{5035}{5105}{Y:i}osmi milionů.
{5109}{5215}{Y:i}Vlastně osmi milionů jedna.
{5219}{5304}- Hej, taxi! Taxi! Taxi!|- Taxi!
{5308}{5351}Počkejte. Kam jedete?
{5656}{5705}PRYČ S BOMBOU
{5709}{5740}Pryč s bombou.
{5744}{5818}Pryč s bombou.|Pryč s bombou.
{5822}{5906}Pryč s bombou.|Pryč s bombou.
{5910}{5947}Pryč s b...
{7392}{7456}Barbaro?
{7460}{7519}- Barbara Novaková?|- To jsem já.
{7523}{7594}- Díkybohu jsi tady.|- Vikki?
{7598}{7654}Vikki Hillerová,|tvá redaktorka.
{7658}{7721}Tak ráda tě konečně poznávám.
{7725}{7775}Bože, jsi nádherná.
{7801}{7879}Jdeme na focení pro přebal knihy.|Máme spoustu času.
{7883}{7970}Kniha vyjde až za týden.|Už za týden. Bože.
{7974}{8035}Nebuď nervózní. Cigaretu?
{8102}{8172}Moje sekretářka Gladys.|Gladys, Barbara Novaková.
{8176}{8223}Já vím. Těší mě.
{8227}{8326}Ahoj, Gladys.|Konečně tě poznávám.
{8330}{8395}Vikki, potřebuju tohle|rychle podepsat.
{8421}{8477}Maurice Johns, výtvarník.
{8489}{8565}Barbaro Novaková, vaše obálka.
{8631}{8694}Ach, Maurici. To je překrásný!
{8698}{8759}Kašli na lásku. Souhlasím.
{8763}{8811}Kéž by tuhle knihu někdo napsal
{8815}{8873}před 10 lety,|když jsem ještě byla mladá.
{8877}{8925}Gladys, nikdy není pozdě.
{8929}{9016}Skvělá práce. Promiň,|jestli tě z reprodukčního honili.
{9020}{9070}Nevadilo mi to.
{9148}{9204}Čekají na vás v jámě lvové.
{9285}{9374}- V jámě lvové?|- Neboj. Budeš v pohodě.
{9410}{9495}Hlavně se zhluboka nadýchni.
{9738}{9811}Pánové, tohle je slečna Novaková.
{9889}{9927}- E.G.|- C.B.
{9931}{9971}- C.W.|- J.B.
{9975}{10015}- J.R.|- R.J.
{10019}{10082}- O.K.|- O.K. nemohl přijít. Kvůli T.B.
{10086}{10137}To je škoda. Je to vážné?
{10141}{10238}Ne, šli na snídani.|T.B. je Theodore Banner.
{10242}{10322}Majitel Banner House.|Vydavatel vaší knihy.
{10333}{10396}Tamhle je jeho portrét.
{10447}{10537}Promiňte to zpoždění,|ale Barbaru zastihla v Mainu bouřka.
{10541}{10591}Tak vy jste přijela z Mainu?
{10595}{10641}Vždyť víš, C.B.
{10645}{10707}Slečna Novaková je dcera farmáře,
{10711}{10795}a tak strávila|dlouhou studenou zimu psaním rukopisu
{10799}{10851}při světle petrolejové lampy.
{10855}{10911}Jsem trochu ztracen, dámy.
{10915}{11009}Obávám se, že přesně nevím,|čeho se kniha slečny Novakové týká.
{11013}{11104}Kniha slečny Novakové|je naučná literatura s názvem...
{11108}{11165}Vikki, promiň, je to hned za tebou.
{11169}{11219}Nalila bys mi šálek kávy?
{11283}{11398}Je to populárně naučná|literatura s názvem Kašli na lásku.
{11402}{11478}- Je prázdná.|- Uděláš-li novou, dám si šálek.
{11482}{11525}- Já taky.|- Rovněž.
{11529}{11564}- Totéž.|- Já ne, Vikki.
{11568}{11599}Díky, R.J.
{11603}{11637}Dám si ji bez kofeinu.
{11724}{11814}Jak jsem říkala,|hlavním tématem knihy slečny Novakové
{11818}{11901}je teorie,|že ženy budou štastné jenom tehdy,
{11905}{11994}pokud se stanou rovnoprávnými|s muži ve svých zaměstnáních.
{11998}{12067}A jak ženám radíte,|aby toho dosáhly, slečno?
{12071}{12162}Větou: "Kašli na lásku."
{12166}{12208}Láska je rozptýlení.
{12212}{12296}Nebudou-li se ženy zamilovávat,|bude to konec lidské rasy.
{12300}{12325}Vůbec ne.
{12329}{12473}Tvrdím, že ženy by se měly|zdržet lásky, C.W., ne sexu.
{12477}{12520}Není to snad stejné?
{12593}{12635}Chci říci pro ženy.
{12639}{12722}Nebude, až zvládnou|všechny tři stupně mé teorie,
{12726}{12805}která ženy naučí žít|stejným způsobem jako muži.
{12809}{12930}První stupeň učí ženy se zdržet mužů,|takže si přestanou myslet,
{12934}{13023}že rozkoš během sexu|má něco společného s láskou.
{13027}{13147}Nemá. Ženy se procvičováním|naučí sebeuspokojovací technice,
{13151}{13239}kterou jsem podrobně|popsala v kapitole 7, s názvem:
{13248}{13284}"Ven s čokoládou."
{13288}{13385}Víte, pánové, ženy prožívají|stejnou biologickou reakci
{13389}{13478}na čokoládu, která vyvolává|rozkošné odezvy v mozku,
{13482}{13525}jako při sexu.
{13529}{13612}Náhradou čokolády|za sex, žena brzy zjistí
{13616}{13683}rozdíl mezi sexem a láskou.
{13687}{13781}Láska k muži|už nebude zatěžovat její mysli.
{13785}{13884}Uvědomí si, že má čas|a energii přejít do 2. stupně,
{13888}{13981}který ji přes nové překážky dovede|k soběstačnosti 3. stupně,
{13985}{14080}kde se žena stane aktivní silou|na pracovišti a dosáhne
{14084}{14194}jednoznačné rovnosti s muži.
{14287}{14359}A celou tu dobu|se žena zdržuje sexu?
{14363}{14399}Bože, ne.
{14403}{14512}Od 3. stupně může mít sex|bez lásky podle chuti
{14516}{14649}a užívat si stejně jako muž.|"Nevázaně".
{14708}{14814}Víte, slečno Novaková,|vaše teorie možná fungují
........