{419}{457}...možná vás|tenhle příběh bude nudit.
{457}{575}Ale nemusíte poslouchat.|Jinak to stejně nemohlo skončit.
{575}{661}"Mejdan Konec světa"
{669}{757}Byl to, myslím, poslední rok,|nebo vlastně víkend...
{757}{822}Každopádně prosincový|pátek na univerzitě v Camdenu.
{822}{885}A to už je spousta let.
{885}{961}Byla jsem tehdy tak opilá,|že jsem přišla o panenství.
{1078}{1154}Myslela jsem,|že ten kluk studuje keramiku,
{1154}{1271}ale buď studoval film v New|Yorku a přijel jen na večírek,
{1271}{1323}nebo byl z místního města.
{1349}{1453}Měla jsem tehdy na mušce|někoho jiného: Victora.
{1453}{1554}S evropskýma holkama|je to jako s loterií.
{1554}{1690}Stoupni si někam na roh a zeptej|se každé kolemjdoucí holky,
{1690}{1760}jestli si nechce zapíchat.|Každá dvacátá ti dá!
{1760}{1842}Studoval divadelní vědu.|Byl to takový blonďáček,
{1842}{1970}měl úžasné tělo|a svůdné šedé oči.
{1985}{2099}Dvacátá holka a už ji šukáš!|Je to staticky dokázaný.
{2115}{2195}Ale Victor šoustal|s mojí spolubydlící Larou.
{2201}{2285}Než ji pustil k vodě,|nakazila ho mononukleózou.
{2312}{2415}Říká se, že se jednou tak opila,
{2415}{2511}až si to nakonec rozdala|s celým fotbalovým týmem.
{2793}{2885}Dneska je provdaná za senátora|a má čtyři děti.
{2885}{2984}-Čas všechno převrací naruby.|-Znáš ten film, o kterém mluvím?
{2984}{3076}Šel v kinech|jako film Quentina Tarantina,
{3076}{3133}ale on ho jen produkoval.|To ví málokdo.
{3133}{3252}Seděla jsem na špinavém gauči|s touhle mizernou kopií Victora
{3252}{3343}a povídali jsme si.
{3387}{3479}Viděla jsi Muže s kamerou?|Je to stará ruská klasika.
{3479}{3566}Všechno jsem mu odkývala|a celou dobu myslela na to,
{3566}{3663}že to sice není Victor,|ale že je docela milý.
{3672}{3729}To je fakt síla.
{3729}{3813}Věděla jsem, že špatně vyslovuju|jména všech těch režisérů,
{3813}{3904}že si pletu herce|a uvádím špatné kameramany,
{3904}{3968}ale chtěla jsem ho.
{3998}{4033}Připomínáš mi|herečky z němých filmů.
{4033}{4127}Už ti někdo řekl,|že vypadáš jako Clara Bowová?
{4127}{4227}Je to tak. Já se v tom vyznám.
{4250}{4344}Viděla jsem, že pořád|pokukuje po Kristin Notneffové.
{4369}{4429}A ona na něj koukala s jistotou,|protože věděla,
{4429}{4580}že má na sobě černou podprsenku|a černé krajkové kalhotky,
{4580}{4638}což já jsem neměla.
{4646}{4711}O čem jsem to mluvil?
{4722}{4829}Ale měla jsem něco jiného.|Mám u sebe na pokoji jointa.
{4901}{4998}Jenomže nebyl to můj pokoj.|Patřil Lorně Slavinové,
{4998}{5105}která byla u svého kluka|a právě asi polykala jeho DNA.
{5129}{5191}Neměla jsem ani jointa,|a kdybych ho měla,
{5191}{5273}nevěděla bych, kde je,|protože by to byl Lornin joint.
{5305}{5375}Jemu to bylo jedno.
{5544}{5611}Tehdy jsem nejspíš omdlela.
{5623}{5685}Když jsem se probrala,|už na mně pracoval.
{5685}{5747}Ale nevěděl,|že jsem panna a že to bolí.
{5747}{5918}Čekala jsem, že to bude horší.|Ale příjemné to taky nebylo.
{5950}{6020}A v tu chvíli mi došlo,|že nejsme sámi.
{6030}{6103}Teď ji přefikni jako Ron|Jeremy ve svých pornofilmech.
{6110}{6169}Pamatuju si, jak jsem pochopila,
{6169}{6268}že ten člověk nade mnou|není onen student z New Yorku,
{6268}{6395}ale někdo jiný.|Byl to nějaký místní kluk!
{6403}{6486}Přišla jsem o panenství|s místním klukem.
{6527}{6599}S Victorem by to bylo jiné.
{6599}{6693}Vzal by mě do svých silných,|divadelně vědeckých paží
{6693}{6776}a mírně a zkušeně by mě svlékl.
{6776}{6859}Ladně a s lehkostí|by mi sundal podprsenku.
{6865}{6935}A nejspíš by to nebolelo.
{6943}{7033}Měla jsem se Victorovi oddat,|když to ještě bylo možné.
{7142}{7254}-Musíme ten soudek někam dát.|-Sem ne, zmrvíte mi záběr.
{7270}{7343}Vypadněte, nebo mi zjebete film!
{7560}{7641}Vždycky jsem věděla,|že to takhle skončí.
{9930}{10028}Nemám podnět,|který by mě posunul dál.
{10028}{10150}Všechno míjí tak rychle,|jako by se čas zastavil.
{10218}{10323}Občas nemůžu uvěřit,|co to žvaním za kraviny.
{10329}{10435}Zatímco mluvím bůhví o čem,|bloudím pohledem po místnosti...
{10435}{10516}A má ústa nechávají myšlenky|vytékat z mého mozku
{10516}{10579}a ty se kutálejí|po jazyku jako bonbóny...
{10579}{10655}Představuju si všechno,|co se v mém životě nestalo,
{10679}{10748}a všechno, co se stát mohlo.
{10832}{10887}Ten by ušel.
{10887}{10997}-To je dobrá písnička.|-Jednoznačně teplá písnička.
{10997}{11114}-Nemáš nějaké éčko?|-Z toho člověku akorát hrábne.
{11146}{11239}-Mám něco na pokoji.|-Přidáš se?
{11280}{11343}Nikdo tě nenutí.
{11357}{11453}Nevím, proč bych tě|měl přemlouvat. Jdeme.
{11480}{11562}Už to asi přichází.
{11591}{11638}Taky to cítím.
{11638}{11709}Ve skutečnosti necítím nic.
{12255}{12306}Do hajzlu!
{12414}{12509}-Promiň, ty nejsi gay?|-Já nejsem buzerant, ty zmrde!
{12609}{12672}Víš to jistě?
{12672}{12737}Já bych řekl,|že to z tebe vyzařuje.
{12767}{12845}Vypadni, ty zjebaná buzno!
{12953}{13041}Já nejsem teplej!|Máš štěstí, že jsem tě nezabil.
{13128}{13218}Štěstí s tím nemá co dělat.|Všechno je předurčeno.
{13218}{13307}Všechno je osud.|Člověk nemůže zastavit čas,
{13307}{13369}stejně jako nemůže zabránit|oceánu, aby zaplavil svět,
{13369}{13450}nebo přinutit měsíc,|aby se vychýlil ze své dráhy.
{13455}{13539}Do tří měsíců|měl poměr s mým známým.
{13539}{13605}Do roka byl dokonale vykroucenej|a lidem vykládal,
{13605}{13716}že se mi nepostavil.|Štěstí nesouvisí vůbec s ničím.
{16045}{16106}Nořím se do naprosté otupělosti,
{16106}{16184}když se odvracím od minulosti|a hledím vstříc budoucnosti.
{16184}{16241}Předstírám, že jsem upír.
........