{795}{855}www.titulky.com
{875}{1038}HALLOWEEN
{4913}{5031}- Naši se do deseti nevrátí.|- Určite?
{5309}{5376}Jsme tu sami, že?
{5379}{5454}Akorát Michael se tu někde potuluje.
{5477}{5535}Přestaň s tím...
{5606}{5694}- Půjdem nahoru|- OK.
{8125}{8185}Koukni Judith, je fakt pozdě.
{8188}{8235}Už musím jít.
{8237}{8295}Zavoláš mi zítra?
{8297}{8352}- Jasně.|- Slibuješ?
{8355}{8399}Ano.
{10410}{10454}Michaeli?
{11651}{11695}Michaeli?
{13933}{14020}Už jste měli předtím podobný případ?
{14031}{14094}Pouze lehčí případy.
{14101}{14157}Rozumím.
{14206}{14331}Příjezdová cesta je pár mil nahoře|a potom vpravo.
{14362}{14471}Jediné, co mě na nich vždy štve,|je to, že se věčně hádají.
{14474}{14571}Když jednou začnou,|nemá to konce.
{14574}{14650}Není třeba se tím zabývat.
{14656}{14761}Neřekl slovo celých 15 let.
{14781}{14856}Jsou nějaké speciální příkazy?
{14859}{14961}Zkuste pochopit,|co se s tím dá udělat.
{14964}{15004}Nepodceňujte to.
{15006}{15121}Nemyslíte, že se tu jedná|skoro o něco nelidského?
{15124}{15186}Jestli říkáte...
{15200}{15313}Vaše slitování nepozná hranic,|doktore.
{15505}{15578}Co mu mám podat před soudem?
{15600}{15644}Thorazin.
{15687}{15800}- Sotva bude schopný vstát.|- O to právě jde.
{16076}{16151}Berete to vážně, že?
{16156}{16200}Jistě.
{16256}{16376}- Zdá se, že ho nemáte v úmyslu propustit.|- Nikdy...
{16400}{16444}Nikdy.
{16454}{16593}- Tak na co ho potom berem do Hardy...|- Protože to vyžaduje zákon.
{16641}{16704}A ten je třeba dodržovat.
{16873}{16985}Odkdy je nechávají|chodit venku?
{17000}{17062}Zajeďte k hlavní bráně.
{17065}{17125}- Neměli bychom...|- Zajeďte tam!
{17378}{17427}Tady zastavte.
{17519}{17644}- Neměli bychom jet až do nemocnice...|- Čekejte!
{19375}{19435}Jste v pořádku?|Jste v pořádku?
{19437}{19530}- Ano, jsem v pohodě.|- Je pryč. Utekl nám!
{19532}{19601}Zlo je na svobodě!
{19739}{19801}Ale já ho dostanu...
{21531}{21625}Nezapomeň hodit klíč|k Myersům.
{21631}{21676}Nezapomenu.
{21679}{21800}Příjdu si prohlídnout dům v 10:30.|Nech ho pod rohožkou.
{21802}{21859}Slibuju...
{22832}{22870}Laurie...
{22920}{22976}Ahoj Tommy.
{23025}{23121}- Příjdeš dnes večer?|- Ve stejný čas, na stejném místě.
{23124}{23181}- Vyrežeme si tykev?|- Jasně.
{23184}{23249}- A zkoukneme nějaký horror?|- Jasně.
{23251}{23298}Budeš mi číst?
{23300}{23400}- Uděláme si popcorn?|- Jasně, jasně, jasně...
{23464}{23533}Radši si pospěš.
{23550}{23646}- Proč jdeš do školy tímhle směrem?|- Táta mi to řekl.
{23649}{23683}Proč?
{23685}{23759}- Musím doněst klíč.|- Proč?
{23761}{23835}- Protože jde prodat dům.|- Proč?
{23838}{23911}- Protože je to jeho práce.|- Který dům?
{23914}{23951}Meyersů.
{23954}{24004}Meyersů?
{24263}{24325}Snad tam nechceš jít?
{24327}{24375}Přesně tak.
{24399}{24461}V tom domě straší.
{24464}{24521}Tak se dívej.
{24787}{24875}Lonnie Elam říkal,|že sem nemám chodit.
{24877}{24955}A říkal,|že to je strašidelný dům.
{24957}{25104}- Povídal, že se tam stala hrozná věc.|- Lonnie možná neprojde ze 6. třídy.
{25106}{25150}Už musím jít.
{25153}{25202}Uvidíme se večer.
{25205}{25267}- Ahoj.|- Ahoj.
{26080}{26162}- Není to moje vina, Same.|- Oh, ne...
{26165}{26219}Říkal jsem ji, že je nebezpečný!
{26221}{26310}Ty vaše dvě blokády by nezastavili|ani pěti roční dítě!
{26312}{26402}Byl to tvůj pacient. Když ty opatření|nebyly dost silné, měl si to říct.
{26406}{26456}Říkal jsem to, ale nikdo neposlouchal!
{26459}{26509}S tim už nic neudělám.
{26511}{26563}Jdi zpět a zavolej jim.
{26565}{26626}Řekni jim přesně,|kdo odteď včera utekl...
{26629}{26707}- A řekni jim, kam půjde.|- Možná půjde...
{26710}{26813}- Jen ztrácím čas.|- Same, Haddonfield je odtud 150 mil.
{26815}{26924}- Proboha, nemůže vědět jak řídit!|- Včera večer věděl!
{26926}{27001}Možná mu to někdo odtud řekl.
{27121}{27221}Doktore Chanci,|přijďte prosím do sektoru C.
{27230}{27353}Doktore Chanci, sektor C, prosím.
{27370}{27448}...a kniha končí.
{27452}{27580}Ale to, o čem Samuels|ve skutečnosti mluvil,
{27588}{27640}je osud.
{27659}{27696}Jak vidíte,
{27702}{27828}byl to osud, který zde ovlivnil|hned několik životů.
{27849}{27974}Bez ohledu na to,|jaký způsob zvolil Collins,
{27978}{28086}jeho osud vzal situaci|do vlastních rukou,
{28090}{28215}a sám zvolil den zúčtování...
{28231}{28313}Podstata je v tom,
{28321}{28366}že osud...
{28371}{28550}je absolutně reálná věc, kterou se|musí zabývat každý jedinec.
........