1
00:00:24,660 --> 00:00:26,660
Překlad a časování Hlawoun
/// hlawoun@centrum.cz

2
00:00:26,990 --> 00:00:28,990
pro www.titulky.com

3
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Lovci pokladů: Kniha tajemství

4
00:00:37,320 --> 00:00:40,560
Washington, DC
15. dubna 1865.

5
00:00:43,160 --> 00:00:47,360
Pět dnů po konci
občanské války.

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
Vy jste Thomas Gates?
-Ano.

7
00:01:12,040 --> 00:01:15,400
Měl byste se na něco podívat.

8
00:01:15,560 --> 00:01:18,800
Prý se vyznáte
v hádankách a šifrách.

9
00:01:18,880 --> 00:01:21,040
Je to zašifrovaná zpráva.

10
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
To je Playfair šifra.
- Playfair šifra?

11
00:01:26,040 --> 00:01:30,200
Můžete ji dekódovat?
- Ne bez klíče.

12
00:01:30,240 --> 00:01:34,040
Co myslíte tím klíčem?
- Klíčové slovo nebo spojení slov.

13
00:01:34,160 --> 00:01:39,360
Myslím, že vše potřebné najdete tady.
- Zabere to nějaký čas.

14
00:01:41,240 --> 00:01:45,920
Pusťte se do toho, vezmu diář
a sejdeme se později.

15
00:02:01,370 --> 00:02:03,370
VCHOD PRO HERCE

16
00:02:08,165 --> 00:02:12,165
Vypočítáš vzdálenost a vždy najdeš cíl
a to nejen zbraní

17
00:02:36,563 --> 00:02:38,563
Augusto, drahoušku
běž do svého pokoje

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,920
Sic Semper tyrannis.
(Tak vždy tyranům)

19
00:03:18,320 --> 00:03:23,160
Hrady, zlato, Cibola
To je mapa pokladu!

20
00:03:24,760 --> 00:03:29,080
KGC? Rytíři zlatého kruhu.
To jsou zrádcové.

21
00:03:29,400 --> 00:03:31,160
Vy všichni jste zrádcové.

22
........