1
00:00:10,125 --> 00:00:14,850
Neděle, 19. leden
Pierce County, Washington

2
00:01:19,316 --> 00:01:34,416
Šťastné narozeniny, Šťastné narozeniny
drahý Joshi, Šťastné narozeniny.

3
00:01:34,417 --> 00:01:37,947
Šestnáct. To už jsi teď skoro
muž, Joshi.

4
00:01:38,003 --> 00:01:41,011
Kde je můj syn ? Kde je můj...
Á, tady je.

5
00:01:41,019 --> 00:01:43,191
Promiň, že jdu pozdě.
Hej. Hej, Jacku.

6
00:01:43,292 --> 00:01:46,261
Joshi, mohl by jsi jít se mnou ven ?
Chtěl by jsem si s Tebou promluvit.

7
00:01:47,063 --> 00:01:49,125
Hned se vrátíme, lidi.

8
00:02:04,047 --> 00:02:07,949
- Líbí se ti ?
- Je úžasná.

9
00:02:08,050 --> 00:02:09,945
Jdu se na ní projet.

10
00:02:10,052 --> 00:02:12,580
- Jasně, jen buď doma do zákazu vycházení.
- Dobře.

11
00:03:21,382 --> 00:03:25,445
Hej, to je v pořádku. Já-
Já hned půjdu domů.

12
00:03:54,222 --> 00:03:57,125
Joshi ?

13
00:03:57,223 --> 00:04:01,391
Ani nevím jak pozdě jsi
se vrátil minulou noc.

14
00:04:05,226 --> 00:04:07,195
Joshi ?

15
00:04:20,234 --> 00:04:24,796
To není můj syn ! O, můj Bože !
To není můj syn !

16
00:04:25,703 --> 00:04:28,390
" Smutek "

17
00:05:12,234 --> 00:05:19,640
"Ale dozví se o vás určitě...
Vy jistě přinesete krev
nevinnou na sebe a na toto město..."

18
00:05:31,046 --> 00:05:33,671
- Mohu vám pomoct ?
- Jmenuji se Frank Black.

19
00:05:33,787 --> 00:05:37,140
- Šerif Gerlach mě očekává.
- To je v pořádku Martine.

20
00:05:37,258 --> 00:05:39,951
Převezmu to.

21
00:05:40,046 --> 00:05:43,257
Zaparkujte přímo tady,
pane Blacku.

........