{123}{183}www.titulky.com
{203}{223}Hotovo!
{233}{270}A ty platíš příští rundu.
{270}{326}Jaktože mě vždycky porazíš v hodnocení testů?
{326}{357}To je jednoduchý. Mnohonásobný výběr.
{357}{421}Stále opakuji vzorec AC/DC v odpovědích.
{426}{457}Proč AC/DC?
{457}{488}Protože vládnou!
{560}{590}Můj bože!
{599}{658}Paula Cooper. Byli jsme spolu v herecké třídě.
{658}{689}A je to tady.
{710}{795}Právě tvé příběhy z herecké třídy jsou jaksi smutné.
{802}{827}Proč?
{829}{866}Jak to říct jemně...
{866}{903}Protože jsi teď učitel.
{931}{987}Paula byla hvězdou třídy, jasný?
{987}{1050}A každý den jsem si říkal: "Calvine, dnes-"
{1050}{1090}Vážně jsi říkal "Calvine"?
{1104}{1160}No dobře, dříve jsem si říkal Cal.
{1175}{1270}"Cale," říkal jsem si,|"dnes je ten den, kdy s ní promluvíš."
{1272}{1307}A nikdy jsem to neudělal.
{1318}{1366}Jeden ze smutků mého života.
{1395}{1502}Takže nepromluvit s krásnou dívkou, |která sedí osamělá na konci baru,
{1502}{1611}a nemá snubní prsten, |je jedním z velkých smutků tvého života?
{1617}{1650}Možná ten největší.
{1688}{1734}Tak co děláš? Promluv si s ní.
{1741}{1814}Prostě dojít k holce v baru? Kdo to dělá?
{1823}{1851}Chlapi.
{1904}{1967}Ne. Já nikdy nevěděl, jak začít rozhovor.
{1981}{2007}Hej, Paulo!
{2083}{2109}Cale?
{2123}{2149}Cale.
{2446}{2508}T E A C H E R S|Episode 2 - Field Trip
{2531}{2580}Subtitled by: Anaxtal
{2694}{2720}Klimbo?
{2733}{2760}Šmudlo?
{2768}{2794}Co?
{2804}{2855}Och, já myslela, že jmenujeme trpaslíky.
{2888}{2949}Jsi v pořádku? Vypadáš ještě utahaněji než obyčejně.
{2951}{3007}Ne, byla jsem vzhůru dlouho do noci.
{3007}{3046}Och, zajímavé.
{3048}{3079}Dlouho do noci.
{3114}{3173}Správně, pyšná princezno.
{3194}{3239}Byla jsem vzhůru dlouho do noci.
{3239}{3289}Hm, nevrlá.
{3334}{3428}Gail, Barbaro, na úterní večer jsem rezervovala přednáškový sál.
{3428}{3473}A objednám nějakou pizzu.
{3473}{3515}A začneme okolo páté.
{3515}{3575}V kolik asi skončíme, abych řekla manželovi.
{3575}{3616}Okolo sedmé, ale ehm,
{3616}{3683}řekni mu, že v devět, tak se budeš moct setkat s milencem.
{3696}{3738}Já nemám milence.
{3739}{3781}To říkají lidi?
{3814}{3873}Ne, ne, já si jen dělala legraci.
{3873}{3936}Je očividné, že nemáš žádný románek.|Podívej se na sebe, ty vypadáš...
{3948}{4033}zcela ... zcela šťastná v manželství.
{4057}{4140}Takže Zázvorko, Fajnovko, Děsivko,
{4186}{4256}Slyšela jsem, že budete mít Pizza party.
{4256}{4308}Má pozvánka se ztratila na poště?
{4308}{4373}To není party. Je to setkání Curriculum Committee.
{4373}{4442}Působíme jako prostředníci mezi fakultou a školní radou,
{4442}{4505}abychom náležitě zhodnotily studijní kurzy.
{4505}{4542}OK, tak jestli jsem to dobře pochopila,
{4542}{4615}ty a tyto dvě dámy se svléknete donaha a budete se spolu válet.
{4633}{4677}Opravdu si, Tino, nemyslím, že je jakýkoli důvod
{4677}{4734}vytahovat na světlo Gailiny univerzitní experimenty.
{4799}{4854}Ale jděte! To bylo vtipné!
{4900}{4931}Ale.
{4936}{5002}Takže Gail byla lesba.
{5029}{5076}Nemůžu se dočkat, až to řeknu své třídě.
{5124}{5183}A tady je. Ten chlap.
{5183}{5258}Říkal jsem Dickovi o té dívce z minulé noci.|Je úplně vzrušený.
{5259}{5288}Ne, nejsem.
{5288}{5316}Chce o tom slyšet úplně všechno.
{5316}{5346}Ne, nechci.
{5378}{5406}Tak jak to šlo?
{5406}{5444}Víš, že za pusu nevyzradím, žádné důvěrnosti.
{5444}{5493}Ne, vím, že za pusu ne.
{5503}{5545}Zjistil jsem, že stále hraje.
{5545}{5621}Má hlavní roli Off-Broadwayské produkci Romea a Julie.
{5621}{5683}Ale plánují ukončení představení kvůli nedostatku publika.
{5683}{5710}Co budeš dělat?
{5710}{5768}Půjdu tam a překvapím ji kyticí.
{5768}{5835}To je skvělý. Ukázat se na představení s kyticí.
{5835}{5898}V dějinách lidstva ještě nikdo nic takového neudělal.
{5920}{5971}Víš, musíš udělat něco, co vychází jen z tebe.
{5971}{6006}Pošli jí šunku.
{6027}{6090}Ne, musíš využít, co máš, jo?
{6090}{6138}Co dělá Calvina Babbitta jiným?
{6138}{6174}Sbírá panenky.
{6224}{6267}Jsi učitel. OK?
{6267}{6331}Máš přístup k horám studentů,
{6331}{6396}kteří udělají cokoliv, co jim přikážeš.
{6396}{6430}Nestačím sledovat.
{6430}{6480}Jedna heslo. Školní exkurze.
{6480}{6545}Ty vezmeš třídu, já vezmu třídu.
{6545}{6576}Okamžití diváci.
{6576}{6627}Ne, Jeffe, prostě mě to nech udělat po mém, dobře?
{6627}{6674}Tvé plány mě vždycky dostanou do problémů.
{6686}{6775}Zaprvé: To nejsou plány, ale žerty.
........