1
00:01:19,200 --> 00:01:21,600
www.titulky.com

2
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
SR

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
Tak tomu říkají v nemocnici.

4
00:01:28,040 --> 00:01:29,800
Střelná rána.

5
00:01:30,720 --> 00:01:33,840
Každej doktor
to musí hlásit na policii.

6
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Proto se chlapům z mojí branže
nedostane...

7
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
...kvalitní lékařské péče.

8
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
Spousta lidí nezná cenu
vlastního života.

9
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
To já zas jo.

10
00:01:51,360 --> 00:01:55,480
Sedmdesát táců.
Přesně tolik mi ukradli.

11
00:01:56,000 --> 00:01:59,160
A přesně tolik dostanu zpátky.

12
00:02:23,280 --> 00:02:25,840
Čas prý zahojí všechny rány.

13
00:02:26,520 --> 00:02:29,960
Já se ze svý rány vylízal
za pět měsíců.

14
00:02:30,320 --> 00:02:33,160
Čekáte, že jsem myšlenku na pomstu
pustil z hlavy.

15
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
Jako hodnej hoch.

16
00:02:38,000 --> 00:02:42,480
Hodný lidijsou fajn.
Máte někoho, koho můžete využít.

17
00:02:42,680 --> 00:02:44,560
Ale většinou
to daleko nedotáhnou.

18
00:02:44,760 --> 00:02:47,920
ODPLATA

19
00:02:50,400 --> 00:02:53,200
Pomozte mrzákovi.
Děkuju.

20
00:02:53,560 --> 00:02:56,560
Pomozte veteránovi z Vietmanu
na nohy.

21
00:02:58,680 --> 00:03:01,120
Pomozte mrzákovi. Děkuju, pane.

22
00:03:01,320 --> 00:03:04,000
Co to sakra děláš?
Dej to zpátky!

23
........