{935}{995}www.titulky.com
{1015}{1075}TEQUILOVÝ ÚSVIT
{1079}{1116}Čí to byl nápad?
{1121}{1145}Jaký nápad?
{1149}{1184}Se sejít tady?
{1213}{1241}Jejich.
{1253}{1286}Proč?
{1290}{1352}To vypadá,|jako by sme prodávali drogy.
{1367}{1398}Dobrý, ten šramot na příjmu?
{1403}{1518}- Nenapojíme se na rádio?|- Pod dálnicí s vysokým napětím?
{1533}{1612}- Ti hoši mají zpoždění.|- V kolik hodin jsme se měli sejít?
{1616}{1664}- V 7.00.|- To mají zpoždění.
{1668}{1731}No a co mám dělat?
{1737}{1827}Couvni a zkus jestli nepřijímáme|na K-EARTH?
{2068}{2159}To zrovna není inteligentní.|Měl by ztlumit světla.
{2173}{2220}Ty světla, vole!
{2225}{2331}Pane Bože! To místo jsme vybrali,|aby nás nikdo nemohl sledovat!
{2441}{2493}Sakra, co to tady dělám?
{2598}{2687}Platí v hotovým.|Teď to zvážíme a zkusíme.
{2692}{2761}Proč to neděláš na kapotě auta?
{2877}{2913}Zastav.
{3180}{3221}Na co čumíš?
{3243}{3283}Na slupku od buráků.
{3423}{3452}Do prdele!
{3457}{3540}Jdi do pokoje a nezamykej.|Hned se vrátím.
{4640}{4666}Cos tam dělal?
{4745}{4773}Kdo je?
{4795}{4835}To je Leland, Dane.
{4969}{5044}- Andy, jak se máš?|- Skvěle.
{5048}{5108}Pozdrav Nicka.|Nick je můj partner.
{5132}{5160}Moment.
{5195}{5236}Co to je za chlapa?
{5259}{5285}Přítel.
{5301}{5366}Ale ne můj.|Já mám přátel až dost.
{5380}{5447}Můj šofér.|Jen mě přivezl.
{5666}{5750}Ať čeká v autě.|Nemám rád neznámý ksichty.
{5755}{5839}- To je fakt můj přítel.|- Dobrý, nepanikovat.
{5876}{5957}Jdu se vymočit a pak padám.
{6088}{6120}Ta domluva, pořád platí?
{6139}{6187}Jak to chceš vážit a zkusit?
{6193}{6234}Ňák to uděláme, Andy.
{6372}{6477}Radši by ses měl vyhejbat|neznámým ksichtům.
{6564}{6633}Neboj, je to dobrý.|Počkám venku.
{6789}{6839}- Myslel jsem, žes s tím přestal.|- Ano přestal.
{6844}{6904}- Tak co teda tady děláš?|- Prokazuju službu.
{6908}{6952}Ňákou ilegální službu.
{6956}{7054}Jeden zákazník mu zaplatil kokaínem|a já nad ním, při prodeji držím ruku.
{7058}{7122}- To je tedy pěkně blbá výmluva.|- Fakt?
{7126}{7210}Jeho zákazník se prej zajímá víc|o mě, než o drogu.
{7216}{7280}A v mých telefonech,|podezřele šramotí.
{7286}{7337}Chceš mě chytit do pasti, Nicku?
{7364}{7437}Dneska večer ne, hochu.|Jsem tu náhodou.
{7446}{7508}Není to náhodou|hodně blbá výmluva!
{7513}{7581}Pozdějc.|Teď mám něco jiného.
{7589}{7686}Prokaž si službu.|Nevracej se do auta.
{7690}{7765}Nevracej se do pokoje.|Nenajdeš žádné důkazy.
{7769}{7850}Nemůžu ho nechat zabásnout,|přestože je blbej.
{7856}{7896}Je můj advokát.
{8320}{8380}Kdo dopustil tenhle průser?
{8387}{8430}To jste byl vy, inspektore.
{8438}{8501}Hele, to se ten špehoun seknul.
{8622}{8660}Pěkná ztráta času.
{8703}{8769}Jednotky 3, 4 a 5,|zpátky na parkoviště.
{9021}{9058}Jednotky 6 a 7...
{9064}{9170}...obsadit všechny|východy a schodiště.
{9174}{9240}Někdo běží po dálnici!
{9268}{9340}Do prdele! 45 minut.
{10307}{10413}Zasranej telefon, vždycky když ho|člověk potřebuje. . .
{10545}{10624}- Restaurace Vallenari. Dobrý večer.|- Tady Dale McKussic.
{10629}{10721}Pan McKussic, promiňte,|je tady rušno.
{10726}{10776}Uvidíme vás dnes večer?
{10781}{10865}Nevím, jestli jsem rezervoval?|Přijdu zřejmě později.
{10873}{10921}Kdy asi?
{10935}{11008}Ještě nevím.|Do kolika máte otevřeno?
{11760}{11794}Chtěl bych vědět, Hale.
{11800}{11906}Když jste chtěli, abych vám pomohl,|věděli jste koho mám zatknout?
{11919}{12002}No jasně, že jsem to věděl.|A proč jsi ho nezatknul?
{12021}{12065}To víš taky.
{12095}{12131}Je to můj přítel.
{12222}{12280}První věc, co mi řekli,|když jsem přijel do L.A.
{12284}{12356}Nick udělá všechno,|aby nemusel zabásnout McKussiče.
{12360}{12457}Dneska večer se to potvrdilo.|Nejen žes ho nechal utýct
{12462}{12530}navíc si mu poskytnul|osobní doprovod. Proč?
{12537}{12651}Protože u tebe se daji věci|předpovídat, Hale. . . dobře předpovídat.
{12688}{12736}Mac to dobře pochopil.
{12740}{12776}Kdo ti říká že neměl drogu?
{12784}{12839}A Andy Leonard jí měl?|Tys ho zavřel.
{12894}{12977}Žádnej kokaín. Žádnej prodej.|Žádný obvinění.
{12983}{13080}Jen drobounká rozmluva se zasraným|obchodním advokátem.
{13085}{13199}A proces na krku.|Mackovi advokáti tě můžou rozdrtit.
{13204}{13279}Nechal jsem ho zdrhnout,|abys si se nedostal do průseru.
{13351}{13393}Prokázal jsem ti službu.
{13520}{13590}- Pan McKussic, jak se vám daří.|- Děkuji, dobře.
{13595}{13628}Co to je?
{13698}{13723}McKussic.
{13738}{13762}Děláte si srandu!
{13803}{13857}Je tam pečenej, vařenej.
{13893}{13945}Andy Leonard je advokát|tý restaurace.
{13956}{14012}McKussic a Vallenari se baví|o drógách a o penězích?
{14032}{14078}Ne, dávají si bacha na to co říkají.
........