{1}{1}23.976|www.titulky.com
{319}{391}Z angl. originálu preložil:|ČUMBO
{1014}{1079}ODZNAK
{2752}{2788}Pomôžte mi!
{2824}{2859}Ježiš!
{4032}{4108}Darl? Poď už do vnútra,|Pripravím ti zopár vajíčok.
{4935}{4964}Takpovediac...
{5060}{5093}Nevideli ste moje kľúče, že?
{5163}{5238}- Prečo toto robíš?|- Lebo ťa milujem.
{5259}{5312}- Dobré ráno, Lauren.|- Ahoj, Katie.
{5342}{5422}Hej, Darl, určite si sa na nejakej|minulú noc vytriasal.
{5453}{5502}- Poď sem na minútku, zlatko.|- Prečo?
{5514}{5550}Len poď sem, dobre?
{5630}{5723}- Koľko máš rokov?|- 21 a mám už aj občianský|ak ho chceš vidieť.
{5727}{5750}Si sračka!
{5786}{5885}Mám pre teba radu. Choď do Crawfish|Bay alebo odkiaľ vlastne si.
{5909}{5977}Práca na takomto mieste môže|mať na teba zlý vplyv.
{5999}{6086}- Máš jebák na nose.|- To je Rhonda.
{6169}{6234}- Darl, to je C.B.|- Nie som tu.
{6249}{6289}Hovoril niečo o havárii|akéhosi kamióna.
{7050}{7083}- Polož tie topánky, Al.|- Mám šesť detí...
{7087}{7110}Polož tie topánky, Al.
{7151}{7206}- Čau, C.B.|- Toto je celková situácia.
{7215}{7272}Ano, vyzerá to tak.|Podaj mi ten dáždnik.
{7276}{7323}- Nevidel si moje slnečné okuliare?|- Ani nie.
{7327}{7366}Urob mi láskavosť a pozri sa|po nich, dobre?
{7387}{7430}Asi obchodný!|Si aj ty toho názoru, Bud?
{7435}{7475}Šofér povedal, že nejaká žena|vybehla rovno pred neho.
{7480}{7533}- Rozprával si sa s ňou?|- Nie. Nemôžeme ju nájsť.
{7537}{7584}Nemôžete ju nájsť?|Mňa by drblo.
{7606}{7678}Čo sa deje, kamarát?|Koho je ten pes?
{7693}{7772}Jeho licencia a značka boli čisté,|ale jeho poistka už prepadla.
{7777}{7801}Je to pravda?
{7825}{7868}Si zranený, synku?
{7903}{7958}- Si v poriadku?|- Ano, pane, som v poriadku.
{8013}{8069}- Zrazil si ju tamto, že?|- Ano, pane.
{8083}{8128}Bolo to tak.|Hneď na to som sa prevrátil.
{8132}{8191}Počuj, neviem kade si|už prechádzal...
{8195}{8259}ale v Louisiane nemôžeš jazdiť|bez poistenia.
{8263}{8337}Pokúšal som sa ju udržať.|Potrebujem nakŕmiť svoje deti.
{8341}{8386}- Hej, chápem ťa.|- Ano, pane.
{8398}{8433}To je strašne veľa topánok.
{8445}{8517}Dám ti fúknuť do balónka.|Všetko sa tým vysvetlí.
{8521}{8630}Do pekla, nie, nič som nepil!|Nájdite tú ženu. Je to jej vina!
{8679}{8727}C.B., zavolaj, dobre?
{8862}{8914}- Tu je Rhonda.|- Rhonda, tu je C.B.
{8918}{8999}- Máme s vysokými opätkami. Chceš nejaké?|- Odlož mi pár.
{9051}{9078}Pot Goose.
{9112}{9139}Vážim si toho, C.B.!
{9150}{9230}A to čo stavajú tam dole|na ceste...
{9234}{9310}je herňa, ktorá vás zničí...
{9319}{9381}Havária kamióna na 65.|Darl rozdáva zadarmo topánky.
{9385}{9489}Nemôžete sa poddať Las Vegaskému|štýlu hazardu!
{9576}{9635}Stavím sa o milión dolárov,|že sa to tvojmu dievčaťu hodí.
{9646}{9701}Hej, Goose, čo sa deje, priateľu?|Ešte si opitý?
{9709}{9765}Pane, toto je deň Pána. Jack|Daniels musí počkať až do polnoci.
{9774}{9799}Si už, synu?
{9849}{9916}Sú pekné. Len ich čistite.|Ja len očistím to blato...
{9927}{10017}sú to stredné sedmičky, takže...|Takže, Cletus..
{10058}{10131}- Vidíš, musíš povedať|tie čarovné slová, dobre?|- Dobre.
{10143}{10215}- Koho budeš voliť?|- Dobre, vás, šerif.
{10340}{10430}Ornell, plánujeme vytiahnuť|ten kamión s touto vecou?
{10434}{10534}Predtým ako začnem, musíte mi niečo|povedať. Komu mám poslať účet?
{10563}{10643}- Výhradne sudca platí účty.|- Hej, Darl!
{10681}{10711}Mal by si sa pozrieť na toto!
{10716}{10779}- Čo?|- Je tu nejaká žena.
{10807}{10840}A nehýbe sa.
{11449}{11513}Do frasa, vyzerá dobre, no nie?
{11591}{11640}- Pozná ju niekto?|- Nie.
{11647}{11688}Bolo by fajn keby ja!
{11727}{11838}- Obviníš ho z tohto masakru?|- Neviem, možno.
{11868}{11941}Pod sedadlom mám foťák, C.B.|Dones ju a sprav nejaké zábery.
{12127}{12234}- Ježiš.|- Amen. Je veriaca.
{13198}{13259}Dobrý bože, jezuliatko.|Chceš aby ťa niekto rozpučil!
{13278}{13323}Teraz bež.|Bež ako vietor!
{13935}{13960}- Ako sa darí, sestra?|- Zdravím.
{14044}{14146}Vyzeráte dobre. Nemyslel som si, že Boh|by nechal dámu pracovať aj v nedeľu.
{14151}{14220}Musím byť otvorená zamestnaniu,|aby som nemala na mysli kasíno.
{14256}{14338}Pokúšam sa identifikovať toto dievča.|Nevideli ste ju, že?
{14385}{14443}Nie, nenavštevovala môj kostol.
{14471}{14515}Myslel som si, že ju nebudete|poznať, no nie?
{14905}{14986}- Máš sa, Henry?|- Nehrávam moc futbal.
{14991}{15017}To nie.
{15059}{15110}Pomôžeš mi s niečim? Videl si|tohto miláčika?
{15171}{15243}- Je pohľadná.|- Ano. Dostala dobrú ranu od toho kamióna.
{15247}{15363}Počul som o tom. Nepoznám ju.|Tvoje peniaze tu neplatia.
{15371}{15457}- Moja žena tiež mlčí ako šteňa.|- Čo sa dohodli?
{15491}{15573}- Dobrá dohoda. Díky za pomoc.|- Dobre, Darl.
{15579}{15651}- Ak budeš niečo počuť, daj mi vedieť.|- Buď si istý. Hej, Darl...
{15656}{15741}...rozožeň prosím ťa tie decká tam vonku.|Stále sa na ne niekto sťažuje.
{15757}{15821}V poriadku.|Uvidíme sa neskôr, Henry.
{15971}{16047}Hej! Je to nebezpečné! Budete musieť|odtiaľto vypadnúť, vy malé hovná.
{16062}{16113}Odháňate všetkých|Henryho zákazníkov.
{16145}{16219}Prečo tam ešte stojíte? Nasadnite|do auta. Nie je niečo v poriadku?
{16235}{16278}- Ty poď so mnou.|- Prečo?
{16283}{16365}- Pretože som povedal. No tak.|- No tak, poďme.
{16756}{16828}- Nevadí tvojej mame že fajčíš.|- Nie pred ňou.
{16925}{16998}- Kto je to?|- To sa pokúšam zistiť.
{17067}{17106}Ako sa ti darí v škole, zlatko?
{17138}{17168}Úžasne.
........