1
00:00:30,000 --> 00:50:00,000
Titulky upravil henshu70,přečasoval a doladil orsic
pro DVDRip.XviD.AC3-hfdx verzi!
Enjoy!

2
00:01:18,062 --> 00:01:22,734
Vzpomínám si, jak jsem
s matkou pracovala na poli.

3
00:01:22,942 --> 00:01:24,694
Matka stále pracovala.

4
00:01:25,361 --> 00:01:29,407
Každé zrnko rýže bylo
symbolem života.

5
00:01:29,949 --> 00:01:34,454
Při práci mě učila všemu,
co jsem měla vědět o životě.

6
00:01:35,038 --> 00:01:38,916
Mami, jak přicházejí
děti na svět?

7
00:01:41,294 --> 00:01:44,130
Z pupíku.

8
00:01:45,923 --> 00:01:50,094
Neboj. Bůh děti udělá
a vloží ti je do břicha.

9
00:01:50,303 --> 00:01:52,096
Dá ti spoustu znamení.

10
00:01:55,141 --> 00:01:59,729
Křehká rýže se musela
několikrát plít a rozesazovat.

11
00:02:01,939 --> 00:02:04,525
Naše políčka byla
blízko hřbitova.

12
00:02:04,776 --> 00:02:08,863
Věřili jsme, že duchové
prostupují půdou do rýže

13
00:02:09,072 --> 00:02:11,574
a že nová generace,
která rýži jí,

14
00:02:11,783 --> 00:02:14,577
tím přijímá ducha svých předků.

15
00:03:08,756 --> 00:03:12,927
Jednoho dne, v létě 1953,

16
00:03:13,177 --> 00:03:14,137
přišli Francouzi.

17
00:03:35,158 --> 00:03:36,868
Zničili naši vesnici.

18
00:03:37,452 --> 00:03:39,662
A následující rok jsme hladověli.

19
00:03:40,705 --> 00:03:43,374
Nikdy nezapomenu na otcovy oči,

20
00:03:43,625 --> 00:03:47,170
když se díval, jak náš dům
mizí v plamenech.

21
00:03:47,795 --> 00:03:51,758
Ale jako již tolikrát
v průběhu staletí

22
00:03:51,966 --> 00:03:54,385
se do vesnice znovu vrátil život.
........