{1}{9}www.titulky.com
{10}{230}{y:b:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:b:i}uvádza
{235}{600}{y:b:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{708}{780}Na koho sa tu do pekla pokúša|urobiť dojem?
{1458}{1497}Haló? Haló, Abbeville?
{1498}{1601}Čo? Ak ich nemôžete umiestniť,|tak to oznámte Parížu.
{1602}{1653}Som už so silami na konci,|ale vykonám.
{1832}{1881}Posily, pane?
{1882}{1934}Prečo už neprestanete|s tým šaškovaním?
{1935}{2006}- Ja, pane? Čo som urobil?|- Už nech vás viac nevidím...
{2006}{2067}...robiť otočky nad mojim letiskom.
{2068}{2114}Myslel som si, že by som tým|mohol trochu rozptýliť civilistov.
{2115}{2208}Pane Bože, Jamie,|dajte šancu aj svojmu mozgu.
{2603}{2663}Desiatnik, okamžite mi ho|dotankujte!
{2664}{2696}Áno, pane.
{2738}{2802}Takže, udrel ma|a rozbil mi môj nos...
{2803}{2853}Desiatnik, nemyslel som tým|vašu krv z nosa.
{2854}{2892}Dal som mu pár úderov...
{2893}{2939}A doplňte strelivo.
{2940}{2977}Áno, pane!
{3074}{3121}Nazdar, Harvey. Kde je Jumbo?
{3122}{3169}Od minulej noci je nezvestný.
{3170}{3209}Pracuješ na veliteľstve?
{3210}{3263}Hej. A čo z toho?
{3264}{3345}Päť prevádzkyschopných lietadiel.|Žiadne súčiastky, žiadny kontakt.
{3346}{3404}Po prvý krát sme zistili,|že nás tí bastardi obsadili,
{3405}{3445}keď sme robili prelety nad krajinou.
{3446}{3494}Ale áno, počujem vás veľmi dobre.
{3494}{3541}Eh? Čože?
{3542}{3581}Ste si istý?
{3582}{3612}Sú v Sedan?
{3613}{3671}Pre tých z nás, ktorí sú nevzdelaní...
{3672}{3706}...to budem prekladať.
{3706}{3779}Náš priateľ nemôže uveriť,|že Sedan padol. Ja môžem.
{3886}{3949}Nemá to význam. Budú tu|do pol hodiny.
{3950}{3984}Musíme odtiaľto okamžite odísť.
{3985}{4024}Áno, vypadnime z tohoto pekla.
{4025}{4057}Kam, pane?
{4058}{4119}Prečo nejdete za mnou a nezistíte|si to? No tak poďte, idioti.
{4120}{4148}Abbeville.
{4149}{4192}Len aby tam neboli pred nami.
{4193}{4269}Dajte tú cisternu preč!|Pôjdeme s tým, čo máme!
{4330}{4380}V poriadku. Zabudnite na vašu|výstroj. Musíme sa hýbať.
{4524}{4609}Pripravte všetkých na transport|a dostaňte odtiaľto našich mužov.
{4610}{4672}Všetci N.C.O.S,|okamžite sa mi hláste!
{5066}{5136}Viete čo robiť s poškodenými strojmi?
{5137}{5181}Áno, pane.
{5325}{5369}Dajte preč zaisťovacie kliny.
{5418}{5464}Poďte sem s tým vozíkom!
{5496}{5532}Naložte ich hore!
{6694}{6733}Na krídlo.
{6734}{6785}Polejte aj kapotu.
{6786}{6822}Poriadne.
{7046}{7126}Dobre! Choďte už!|Do nákladiakov!
{7213}{7275}No tak!|Nemáme na to celý deň!
{8605}{8682}{y:i}"Námestníkovi Ministerstva štátu|{y:i}pre letectvo.
{8683}{8793}{y:i}Som poctený, pane, že vám môžem|{y:i}tlmočiť tieto naozaj vážne požiadavky,
{8794}{8861}{y:i}ktoré sme nedávno prijali|{y:i}na základe rozkazov pre letectvo...
{8862}{8954}{y:i}v pokuse o potlačenie nemeckej|{y:i}invázie na náš kontinent.
{8955}{9055}{y:i}Dúfam a verím, že naše vojská|{y:i}môžu ešte zvíťaziť...
{9056}{9101}{y:i}vo Francúzsku a Belgicku,
{9102}{9195}{y:i}ale musíme rátať aj s možnosťou|{y:i}ich prehry.
{9224}{9303}{y:i}V tom prípade predpokladám,|{y:i}že tam neexistuje nikto, kto by poprel,
{9304}{9362}{y:i}že by Anglicko malo bojovať ďalej...
{9363}{9427}{y:i}aj napriek tomu, že zvyšok Európy...
{9428}{9498}{y:i}je pod nadvládou Nemecka.
{9499}{9539}{y:i}Z toho dôvodu musím požiadať...
{9540}{9682}{y:i}aby cez Kanál nebolo poslané|{y:i}ani jedno lietadlo.
{9683}{9746}{y:i}Aj keď je domobrana vyčerpaná
{9747}{9830}{y:i}v zúfalých pokusoch napraviť situáciu|{y:i}vo Francúzsku...
{9831}{9930}{y:i}porážka Francúzska|{y:i}by zapríčinila konečnú, úplnú...
{9931}{10002}{y:i}a nenapraviteľnú porážku tejto krajiny.
{10002}{10066}{y:i}Som poctený, pane,
{10067}{10189}{y:i}že môžem byť vašim oddaným|{y:i}služobníkom, H.C.T. Dowding."
{10404}{10465}Hlavný maršal letectva Dowding, pane.
{10569}{10669}Uvedomujete si, Dowding,|pozíciu, v ktorej sa nachádzame?
{10670}{10769}Uvedomujem si, že Francúzom|boli prisľúbené tieto jednotky.
{10770}{10833}Churchillom osobne.
{10862}{10923}Dal francúzskemu premiérovi|svoje slovo.
{10977}{11016}Zvážili ste, Dowding,
{11017}{11065}že toto bude Churchill vidieť?
{11122}{11168}Kvôli tomu som to napísal.
{12226}{12281}{y:i}Toto je domáce spravodajstvo|{y:i}stanice BBC.
{12282}{12318}{y:i}A tu sú naše správy.
{12319}{12371}{y:i}V Dolnej snemovni dnes popoludní
{12372}{12422}{y:i}premiér Churchill povedal|{y:i}nasledovné slová:
{12423}{12519}{y:i}"Generál de Gaulle nazval bitku|{y:i}o Francúzsko za skončenú,
{12520}{12614}{y:i}ale bitka o Britániu sa iba začína."
{12620}{12730}{y:b}BITKA O BRITÁNIU
{13438}{13501}Vpravo hľaď!
{13762}{13815}Vítam vás v mene druhej Luftwaffe,|generál.
{13816}{13850}Ďakujem, Kesselring.
{13851}{13887}- Môj drahý Fink.|- Generál.
{13888}{13911}Všetko je v poriadku?
{13912}{13948}Sme pripravení, generál.|Môžeme začať.
{13950}{13995}Výborne, páni, tak teda poďme.
{16309}{16392}Pozor!
{16394}{16466}Vpravo hľaď!
{17654}{17693}Stráže!
{17763}{17799}Stráže!
........