{1020}{1080}www.titulky.com
{1100}{1199}Hříchy, které|jsme spáchali z nenasytnosti.
{1202}{1277}A hříchy, kterých jsme se dopustili|tím, že jsme propadali zoufalství.
{1280}{1375}Hříchy, které jsme spáchali|neústupností.
{1378}{1433}A hříchy, kterých jsme se dopustili, ...
{1436}{1502}když jsme ukvapeně soudili druhé.
{1565}{1650}Zlato, vidíš|toho mladíka na kraji ...
{1653}{1708}s tmavými vlasy|a modrou jarmulkou?
{1711}{1829}Je naprosto úžasný.|To je Ben Feldman, M&A, J.P. Morgan.
{1832}{1883}Nemá žádnou bradu!|- Mami, buď tiše.
{1886}{1957}Pst!|- Nedávno se rozešel s manželkou.
{1960}{2065}S nějakou křesťankou z Idaha.|- Měla se víc snažit. Měla!
{2068}{2113}Ty bys se měla víc snažit.|- Mami.
{2116}{2196}Mami, mohla bys přestat živit její perfektcionalismus?|Ty jsi udělala tu samou věc s Larrym.
{2199}{2262}Vůbec se mi nelíbil.|- Co se ti na něm mohlo nelíbit? Ten chlap byl princ.
{2265}{2303}Nestála jsem o něj.|- Co tím myslíš?
{2306}{2392}Nebyl ten pravý, OK? - "Ou", ten pravý.|- Neměl žádný sex appeal.
{2395}{2464}Mami, "pst!"|Je támhle.
{2516}{2565}Manželství je ta nejtěžší věc, kterou podstupujeme.
{2568}{2630}Je jí 28. A poslední rok neměla|rande. Obávám se...
{2633}{2685}že zůstane na ocet...|- Mami, mohla bys sklapnout? Já činím pokání!
{5746}{5789}Petře, říkám ti, abys mi v tomhle|případě věřil.
{5792}{5851}Znamená to "oněmělý, beze slov."|- Já myslím "nevýrazný."
{5854}{5910}Ne, "oněmělý, vyvedený z míry."|- Jsi si tím jistá?
{5913}{5958}Jo, všichni si to špatně vykládají.|- Jsem si tím téměř jist.
{5961}{6031}Howarde, definuj "zmražený."|- "Oněmělý, vyvedený z míry."
{6034}{6074}Díky, Howarde.
{6077}{6171}A Howarde, jak se píše ta violoncelistka?|- Dvě přehlasovaná u.
{6174}{6251}Dobrá, dobrá.|Proboha! Ahoj!
{6254}{6300}Ahoj. Díky.|- Gratuluju.
{6303}{6357}Ty jen hoříš. Máš radost?|- Představ si.
{6360}{6414}Nemůžu pít, kouřit|ani jíst sushi celých devět měsíců.
{6417}{6480}Skutečně, jsem zmatená.|- Proboha. Oslavovali jste včera v noci?
{6483}{6531}Je to tak vzrušující.|- Jistě. Matthew je velmi vzrušený.
{6534}{6610}Meyersi, musím s tebou mluvit.|- Ahoj, Steinová. Chucku, dostal jsi můj E-mail?
{6613}{6683}Jé, ou, "hluboce zasetý." Kdo ví?|- Dobře.
{6686}{6757}Nemá to nic společného se setím.|Ukazuje to, jak hluboko je něco uloženo.
{6760}{6802}Promíň tamto, Joshi.|- Ale do prdele!
{6805}{6849}V pohodě. Nelam si s tím hlavu.|- Co je to?
{6852}{6926}Co jsi s tím udělal?|- S čím?
{6929}{6981}S tím jeho profilem. Ty jsi ho vykuchal.|Úplně vykuchal.
{6984}{7052}Byl oslavný a rozvleklý.|Prakticky jsi ho tím shodila.
{7055}{7106}Shodila jsem ho?|OK, víš ty, co, Meyersi?
{7109}{7154}Je to jeden z nejlepších|současných režisérů.
{7157}{7238}Myslím, že si zaslouží|naši chválu a obdiv.
{7241}{7297}Je to článek, ne chvalozpěv.|- Je to hold.
{7300}{7353}Je to umělec.|Nemůžeme si dovolit žádné přídavné jméno?
{7356}{7414}Ani jedno? Myslím, že to byl dobrý článek.|Dobře napsaný,
{7417}{7455}Srozumitelný, se srdcem ...|- Steinová?
{7458}{7530}Steinová? Zvoní ti telefon.|- Ano? Co?
{7583}{7650}Zvoní ti telefon.
{7702}{7746}Jessica Steinová.|- Ahoj, Jessie!
{7749}{7801}Oh! Ahoj, Danny.|Omlouvám se.
{7804}{7858}Mám pro tebe novinu.|- Jsi v pořádku?
{7861}{7906}Jo, jo, je mi dobře.|Zatím ...
{7909}{7954}to neříkej našim, jo?
{7957}{8043}JO, jasně.|- Sedíš?
{8046}{8145}Požádal jsem Rach o ruku!|Budu se ženit!
{8616}{8670}"Není to strnulost sama o sobě...
{8673}{8748}co způsobuje, že se další lidské vztahy
{8751}{8821}znovu a znovu stávají,
{8824}{8908}nepopsatelně monotónními a nehybnými.
{8911}{9029}Je to obava z čehokoli nového, nepředvídatelného...
{9032}{9117}z toho, na co člověk ještě není připravený.
{9120}{9198}Ale pouze ten, kdo|je připravený na všechno,
{9201}{9257}kdo nevylučuje nic,
{9260}{9318}ani to nejzáhadnější,
{9321}{9425}pouze ten vytvoří skutečně živý vztah."
{9628}{9685}Bože, to je skvělý, skvělý.
{9688}{9740}Jsem tak ráda, že jsi mě požádal, abych to udělala.
{9743}{9801}Myslím, že od tebe bylo odvážné,|přijít s tím za mnou do tělocvičny.
{9804}{9869}Myslel jsem, že by to mohlo zabrat.
{9872}{9942}Občas to vypadá, že jsi tolik|soustředěná na svoje cvičení,
{9945}{10011}Nebyl jsem si jistý, zda se mnou mluvíš.|- Oh, ne.
{10014}{10076}To je ta záležitost kolem cvičení,
{10079}{10145}Myslím, že je to tak narcistické|a přízemní.
{10148}{10210}Myslím, že všichni tu chceme|jistou míru anonymity.
{10213}{10273}Ne, nemůžu s tebou souhlasit.
{10276}{10321}Já to cvičení prostě miluju.
{10324}{10394}Připouštím, jak jsi řekla, je|to trochu narcistické,
{10397}{10459}ale já se pak cítím skvěle,
{10462}{10524}ty endorfiny a tak...
{10574}{10641}Ty jsi spisovatel.
{10644}{10693}Je to tak ... tak úžasný.
{10696}{10741}Ahoj.|- Ahoj!
{10744}{10818}Omlouvám se, že jdu pozdě.|- Ne, jdeš právě včas.
{10821}{10941}Cože? Mám hodinu zpoždění.|- Ne, ne. Jdeš právě včas.
{10944}{11013}Hej, "tarbender,"|slečna si dá--
{11016}{11108}Ou, dám si mraženou jahodovou margaritu|se solí, prosím.
{11111}{11208}Víš, myslím, že velikáni myslí podobně.
{11211}{11313}Ou, Salát jsme měli napůl, ale myslím,|že jsi snědla trochu víc,
{11316}{11431}také více chřestu, to je|téměr nejdražší zelenina.
{11434}{11496}Neměl jsem žádný kozí sýr.|Jsem alergický.
{11499}{11554}Žádný moučník. Takže je to jednoduchý.
{11557}{11678}To znamená, že zaplatíš $42.73,|a já $18.14.
{11681}{11743}Bezvadný. Perfektní.
{11746}{11793}Máš to přesně?
{11796}{11844}To je tak zábavné, Jessico.
{11847}{11908}Chodím se spoustou dívek.|Se spoustou.
{11911}{11983}A ... Já nevím.....|Cítím se s tebou tak....
........